跳到主要內容區塊 :::
專題報導-內頁
::: 跳至下方選單區

柯文哲與印尼移工間的關係

2019-06-30 14:50

在6月5日當時開齋節祈禱活動後台北市長柯文哲表示,「我謹代表台北市政府,向耐心陪伴老人和病人的印尼移工致以最深切的謝意」

在6月5日當時開齋節祈禱活動後台北市長柯文哲表示,「我謹代表台北市政府,向耐心陪伴老人和病人的印尼移工致以最深切的謝意」

Hubungan Walikota Ko dengan Para Pekerja Migran Indonesia

今年是台北市政府第4次辦理「台北開齋節慶祝活動」,對於住在北台灣以外的印尼移工與新住民而言,在交通便利的台北火車站辦理開齋節祈禱與拜年活動,節省了大筆住宿錢,也感受到台北市政府的用心。

Tahun ini merupakan kali ke-4 Pemerintah Kota Taipei mengadakan acara Perayaan Hari Idul Fitri di Taipei bagi para penduduk baru dan pekerja migran Indonesia, antara lain dengan acara Shalat Ied Idul Fitri dan silaturahmi bersama di Stasiun Utama Taipei (TMS), membuat mereka tidak harus mengeluarkan uang banyak, juga untuk memperlihatkan bahwa Pemerintah Taipei melaksanakannya dengan sepenuh hati.

台北市長柯文哲自2014年上任以來,在研究了印尼移工生活模式與習慣後,他曾表示,移工是推動台北經濟起飛的重要因素之一。2年後,台北市政府將開齋節活動定為每年的主要活動之一。

Walikota Ko Wen Je memerintah Taipei sejak tahun 2014, ia mempelajari pola dan gaya hidup para TKI yang dianggapnya sebagai salah satu penggerak roda ekonomi Taipei. 2 tahun kemudian, acara Lebaran mulai diselenggarakan setiap tahun.

2019年6月9日在大安森林公園舉辦的「開齋節慶祝活動」中,市長柯文哲表示,「我謹代表台北市政府,向耐心陪伴老人和病人的印尼移工致以最深切的謝意」。

Di Taman Daan, pada Hari Minggu (9/6/2019) ia mengatakan, “atas nama Pemkot Taipei, saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada para pekerja migran Indonesia yang dengan sabar mendampingi para orang tua jompo dan warga kami yang sakit.”

台灣外籍勞動者發展協會(GWO)舉辦的「2019印尼武術台灣區大賽及武術慈善表演活動」6月9日進行開幕式,台北市長柯文哲與台北印尼經濟貿易辦事處(KDEI)負責人Didi Sumedi一起開幕。

Pada kejuaraan pencak silat antar-WNI yang digelar Global Workers Organization (GWO), Ko juga turut hadir dan turut membukanya bersama dengan Kepala Kantor Dagang dan Ekonomi Indonesia (KDEI) di Taipei, Didi Sumedi, pada hari Minggu (9 Juni) siang.

當天下午,就國立臺灣大學(NTU)醫學院臨床醫學研究所博士畢業的柯文哲到來受到了數千名移民工的歡迎。 發表講話後,許多移工搶著跟他合照。

Sore harinya, kedatangan walikota yang merupakan profesor lulusan National Taiwan University (NTU) di Taman Daan dielu-elukan oleh ribuan TKI. Setelah acara sambutan, Ko langsung diserbu para TKI untuk diajak foto bersama.

台北市長柯文哲參與台北開齋節慶祝活動-開幕儀式

台北市長柯文哲參與台北開齋節慶祝活動-開幕儀式

據說柯文哲本人是2020年總統大選中的台灣總統候選人之一。

Ko Wen Je sendiri disebut-sebut sebagai salah satu kandidat Presiden Taiwan dalam Pemilu Presiden Taiwan 2020.

舉辦類似開齋節等大型活動來累積人氣也是印尼政治人物經常採取的方法。2016年台北市首屆開齋節慶祝活動在圓山花博公園舉行,當時柯文哲的保安人員全副武裝,然後今年的活動中,幾乎看不到武裝人員的身影,台北市政府甚至要求台灣的印尼伊斯蘭教士聯合會(PCINU)動員維持秩序的工作人員(印尼特約保安工作人員)-至少35名Banser人員。

Menggelar acara besar seperti perayaan Idul Fitri juga umum digunakan oleh para politikus Indonesia untuk mendulang popularitas. Pertama kali panggung Lebaran digelar di Taman Yuanshan tahun 2016, Ko masih terkesan sangat formal, petugas keamanan setempat berpakaian lengkap juga diarahkan. Namun, tahun ini, hampir tidak ada aparat bersenjata, Pemkot Taipei bahkan meminta bantuan Pengurus Cabang Istimewa Nahdlatul Ulama (PCINU) Taiwan untuk mengerahkan sedikitnya 35 personel Banser.

這個在台灣最大的城市公園之一舉行的慶祝活動,參與者大部分是來自印尼,連表演者也是。根據統計,在台的印尼籍移工人數將近30萬,是台灣最大的移工族群,其中家庭看護工約佔65%,產業移工佔35%。

Dalam perayaan di taman kota terbesar di Taiwan sebagian besar partisipannya berasal dari Indonesia, termasuk para pengisi acara dan pembawa acaranya. Berdasarkan data statistic, jumlah pekerja migran Indonesia di Taiwan telah mendekati angka 300.000, populasi terbesar dalam grup pekerja migran di Taiwan, dengan persentase perawat keluarga sebesar 65% dan pekerja industri sebesar 35%.

在台灣的政治選舉中,沒有台灣身份的外來移工們對選舉沒有任何影響力,擁有投票權的 4,500名印尼僑民,才是政治人物要爭取的目標。

Dalam percaturan politik Taiwan, keberadaan pekerja migran asing tidak memberikan dampak secara langsung, namun 4.500 diaspora Indonesia yang telah berpindah kewarganegaraan lah yang menjadi tujuan utamanya.

此情況亦反映在台灣歷史上第一位女性總統蔡英文的執政早期政策中。在她執政第一年,她取消印尼移工在前工作期結束三年或更長時間後,延長工作合同中必須支付的費用。

Hal ini juga dilakukan oleh presiden perempuan pertama Taiwan, Tsai Ying-wen. Di masa-masa awal pemerintahannya tahun 2016, kebijakannya sangat berpihak kepada para TKI dengan penghapusan biaya perpanjangan kontrak kerja setelah tiga tahun atau lebih masa kerja sebelumnya berakhir.

儘管如此,卻絲毫不影響柯文哲在印尼移工中的受歡迎程度。一位來自印尼南蘇門答臘島的印尼新住民表示,柯文哲仍然是她唯一的選擇。

Meskipun demikian, kepopuleran Ko Wen Je telah melekat di kalangan masyarakat migrant Indonesia. Seorang penduduk baru asal Sumatera Selatan mengatakan bahwa Ko Wen Je merupakan pilihannya.

新聞來源: Antaranews.com

Sumber: Antaranews.com

回到頁首