跳到主要內容區塊 :::
專題報導-內頁
::: 跳至下方選單區

泰國疾病管制署:「美人魚尾巴和鯊魚鰭」恐導致幼童溺水

2019-05-31 17:10

泰國疾病管制署:「美人魚尾巴和鯊魚鰭」恐導致幼童溺水

กรมควบคุมโรคไทยเตือนอันตราย "หางนางเงือกครีบฉลาม" อาจทำเด็กจมน้ำได้

กรมควบคุมโรคไทยเตือน อันตราย "หางนางเงือกครีบฉลาม" อาจทำเด็กจมน้ำได้ (ภาพจาก pixabay)

กรมควบคุมโรคไทยเตือน อันตราย "หางนางเงือกครีบฉลาม" อาจทำเด็กจมน้ำได้ (ภาพจาก pixabay)

泰國疾病管制署長Suwanchai Wattanayingcharoenchai博士4月7日表示,最近天氣炎熱,許多人帶孩子去游泳池或水上樂園玩水,並為兒童購買了一些包括美人魚尾巴和鯊魚鰭等特殊水上玩具。

เมื่อวันที่ 7 พ.ค.ที่ผ่านมา  นพ.สุวรรณชัย วัฒนายิ่งเจริญชัย อธิบดีกรมควบคุมโรค (คร.) กล่าวว่า ช่วงนี้อากาศร้อนถึงร้อนมาก ผู้ปกครองจึงพาเด็กไปเล่นน้ำที่สระว่ายน้ำหรือสวนน้ำ และได้ซื้อของเล่นทางน้ำเป็นพิเศษให้เด็กเพื่อให้เกิดความสนุก ได้แก่ หางนางเงือกและครีบฉลาม

 

但由於這種設備適合對於游泳經驗較深的人,或者正在接受訓練並且有成人或老師隨時監督的兒童,所以並不適合所有人。

แต่อุปกรณ์ดังกล่าวเหมาะสำหรับนักว่ายน้ำที่มีประสบการณ์ หรือเด็กที่อยู่ในการฝึกและมีผู้ใหญ่หรือครูฝึกคอยกำกับดูแลอยู่ตลอดเวลา

 

疾病管制署長Suwanchai Wattanayingcharoenchai博士表示,美人魚尾巴和鯊魚鰭是很受歡迎的水上玩具,兒童是主要的使用群體。

นพ.สุวรรณชัยกล่าวว่า หางนางเงือกและครีบฉลาม เป็นของเล่นทางน้ำที่ได้รับความนิยม มีกลุ่มเป้าหมายหลัก คือ เด็กๆ 

 

美人魚尾巴是將雙腳穿入看起來像美人魚的尾鰭中,讓整體更適合游泳。但是當兒童在游泳池中站立或游泳時,可能會降低平衡和自己在水中的穩定性,並增加溺水的風險。

หางนางเงือกปิดตั้งแต่เอวลงมา และรัดขาเข้าด้วยกัน อาจลดความสามารถในการสร้างสมดุลและช่วยเหลือตนเองขณะยืนหรือว่ายน้ำอยู่ในสระได้ และอาจเพิ่มความเสี่ยงของการจมน้ำ

 

鯊魚鰭的特點,在於魚鰭帶在使用者後面。因此,使用時要特別小心,佩戴者應該要具有豐富的游泳經驗和能力,如果兒童使用,應隨時都要有大人或經過認證的培訓師的監督下才能使用。不建議不擅長游或不是游泳運動員的人使用美人魚尾巴和鯊魚鰭。

ส่วนครีบฉลามมีลักษณะเป็นการนำเอาครีบมารัดติดไว้ด้านหลัง ดังนั้น การนำไปใช้ควรต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ และผู้ที่สวมใส่ควรเป็นนักว่ายน้ำที่มีประสบการณ์และมีความสามารถ หากเด็กใช้หางนางเงือกและครีบฉลามควรอยู่ภายใต้การกำกับดูแลของผู้ใหญ่หรือครูฝึกที่ผ่านการรับรองตลอดเวลา และไม่แนะนำให้ใช้หางนางเงือกกับผู้ที่ไม่ใช่นักว่ายน้ำหรือผู้ที่ว่ายน้ำไม่เป็น

 

「適合使用美人魚尾巴和鯊魚鰭的水池僅限於可受控的環境,例如成人監督下的游泳池。 不建議在天然水源,像是溪流,河邊等地方使用,因為這些地方無法預測水流,暗流和反向水流。」疾病管制署長Suwanchai Wattanayingcharoenchai博士表示

"สภาพแวดล้อมที่เหมาะสมกับการใช้หางนางเงือกและครีบฉลาม คือ สภาพแวดล้อมที่มีการควบคุมเท่านั้น เช่น สระว่ายน้ำภายใต้การควบคุมกำกับของผู้ใหญ่ และไม่แนะนำให้ใช้หางนางเงือกและครีบฉลามในแหล่งน้ำธรรมชาติ เนื่องจากไม่สามารถคาดการณ์กระแสน้ำ คลื่นใต้น้ำ และกระแสน้ำย้อนกลับได้” นพ.สุวรรณชัยกล่าว

 

疾病管制署長Suwanchai Wattanayingcharoenchai博士表示 如果看到溺水的人,請不要自己跳下去救人,不然有可能同時溺水。

請遵循三個步驟「大喊,拋擲,給予抓物」

1. “大喊” 請成年人幫助並打電話求救。

2. “拋擲”把附近的求生設備拋擲到溺水的人身邊,例如塑膠水桶或者一些具飄浮性質的物品,能丟多少就丟多少。

3. “給予抓物” 把在自己附近的物品給溺水的人去抓住,比如木棍、常衣物等, 讓溺水的人抓住並將其拉起來。

"หากพบเห็นคนตกน้ำไม่ควรกระโดดลงไปช่วย เพราะอาจจมน้ำพร้อมกันได้ แต่ขอให้ช่วยด้วยการใช้มาตรการ“ตะโกน โยน ยื่น” ได้แก่

1.ตะโกน คือการเรียกให้ผู้ใหญ่มาช่วยและโทรแจ้งทีมแพทย์กู้ชีพ 1669

2.โยนอุปกรณ์ที่อยู่ใกล้ตัวเพื่อช่วยคนตกน้ำเกาะจับพยุงตัว เช่น ถังแกลลอนพลาสติกเปล่า หรือวัสดุที่ลอยน้ำได้โดยโยนครั้งละหลายๆ ชิ้น และ

3.ยื่นอุปกรณ์ที่อยู่ใกล้ตัวให้คนตกน้ำจับ เช่น ไม้ เสื้อ ผ้าขาวม้า ให้คนตกน้ำจับและดึงขึ้นมาจากน้ำ" อธิบดี คร. กล่าว

 

新聞來源: Manager Online

แหล่งที่มา Manager Online

回到頁首