跳到主要內容區塊 :::
專題報導-內頁
::: 跳至下方選單區

越南會安,一個讓人一眼萬年的南方古鎮

2018-10-30 15:10

Đến với Hội An Việt Nam, dùng đôi mắt hữu hạn nhân gian thưởng ngoạn khu phố cổ ngàn năm.

越南會安,一個讓人一眼萬年的南方古鎮

Đến với Hội An Việt Nam, dùng đôi mắt hữu hạn nhân gian thưởng ngoạn khu phố cổ ngàn năm.

越南會安 流水小船

位於越南廣南省沿海平原的會安古鎮(Hoi An),被聯合國教科文組織列為世界遺產之一,這個面積僅為2平方公里的小鎮,作為古代著名的海港,擁有1500年的歷史,其狹窄的街道,特殊的建築風格,讓遊客流連忘返。

Phố Cổ Hội An tọa lạc tại đồng bằng ven biển tỉnh Quảng Nam Việt Nam, được UNESCO công nhận là Di sản Thế giới, với thị trấn chỉ có diện tích 2 km²,  tiềm thân ngày xưa là một bến cảng cổ đại, với hơn 1.500 niên đại, với các con hẻm nhỏ bên trong, phong cách kiến trúc đặc biệt, làm các du khách khi đến đây khó lòng dời bước.

騎腳踏車體驗越南風情

當地居民建議,旅客若想體驗會安的獨特魅力,可提早起床出門,放慢腳步,早晨的會安如同畫家的美麗畫作般明亮祥和,長街上幾個阿姨忙著開店擺攤。

 Theo gợi ý của các cư dân địa phương, nếu các du khách muốn trải nghiệm các nét độc cuốn hút của Hội An, có thể dậy sớm vào lúc tinh mơ, dạo bước chậm rãi, buổi sáng nơi đây tựa như một tuyệt tác rực rỡ của một danh họa lừng danh, trên những con đường dài bạn có thể nhìn thấy những gánh hành rong quặng trĩu trên vai tảo tần của các cô dì tuổi trung niên nơi đây.

路上都是唯美風景

學習會安人,輕啜一杯越南咖啡,咬著硬脆的麵包來開始一天的生活。中午時分,當這個位於淮河河畔的城市籠罩在溫暖的陽光下,鮮花的氣味讓人聞之欲醉。

Theo như nghiên cứu quan sát thường thấy, người Hội An thường nhấm nháp một tách cà phê Việt Nam, bắt đầu một ngày mới bằng những ổ bánh mì giòn rụm. Trong cái nắng chói chang buổi ban trưa, ngôi phố cổ lấp lánh ánh chiều tà trên nhánh sông Hoài chảy qua, với hương hoa tươi phảng phất mê đắm nhân gian.

品嘗在地美食

來到會安,遊客別忘了點上一盤當地知名的會安雞肉飯,軟香的雞肉加上從桂花園採摘新鮮蔬菜,蘊含會安靈魂的米飯香,讓異鄉客獲得極大滿足。

Đến Hội An, du khách đừng quên nếm thử món cơm gà Hội An trứ danh nơi đây, hương vị thịt gà mềm thơm, ăn kèm với hương vị quế tươi được hái từ vườn, bấy nhiêu đó cũng đủ làm các du khách phương xa mê đắm hương vị nơi đây.

在地美食令人流連忘返

而在會安,穿梭在越南芽莊與阮太學街間的小巷中,許多越南街邊美食,如燒烤春卷、豬肉派、浮萍粿、豬皮蛋糕、扁豆湯,以及搭配糖水及椰奶的越式豆腐甜點讓遊客不禁駐足品嘗。

Và hơn nữa tại Hội An, các con hẻm nhỏ năm giữa đường Trần Phú và Nguyễn Thái Học, luôn đầy ấp các món ăn ẩm thực đường phố Hội An, như thịt nướng chiên bánh tráng, chả chiên, bánh bèo chén, bánh da lợn (da heo), và các món ăn tráng miệng mang hương vị ngọt ngào béo nguậy của nước cốt dừa theo hương vị đặc trưng của Việt Nam trong món tào phớ (tàu hủ) và chè đậu ván. Dù rằng chỉ là ẩm thực đường phố bình dân nhưng cũng đủ níu chân các du khách phương xa một lần muốn nếm thử.

當夜幕降臨時,會安幻化成一個美麗的女子,絢麗而充滿魅力,而當燈光熄滅,溪流聲潺潺,只有大自然的聲音和彼此相鄰的老房子的形狀,會安重新回歸樸實的自己。

Khi màn đêm buông xuống,  Hội An như biến hình thành cô gái xinh đẹp, khoác lên mình một vẻ đẹp rực rỡ và mê lực. Chỉ khi ánh sáng nơi những phố đèn tắt đi, người ta mới nghe được tiếng chảy nhè nhẹ róc rách của các con sông hạ lưu bao quanh phố cổ, chỉ còn lại âm thanh của tự nhiên và những ngôi nhà cổ như những chứng nhân bao đời nằm sát bên nhau, Hội An mới như được trở lại nét mộc mạc vốn có của chính mình.

套色越南燈籠

*Hình ảnh được cung cấp bởi các độc giả thông thông qua Facebook mang tên : Ruby Nguyen, Linhlinh Nguyen, Henry Ho, Hoan Tran

回到頁首