跳到主要內容區塊 :::
專題報導-內頁
::: 跳至下方選單區

292命賠1命 印尼居民殺保育鱷魚為「他」報仇

2018-07-26 17:40

一場鱷魚養殖場被殺害 (圖片來源:Wikipedia)

一場鱷魚養殖場被殺害 (圖片來源:Wikipedia)

292 Ekor Dibantai demi 1 Nyawa, Masyarakat Indonesia Membantai Buaya demi “Balas Dendam”

7月14日印尼索龍(Sorong)的一場鱷魚屠殺案震驚全國。當地一名男子闖入鱷魚養殖場尋找草料,遭鱷魚咬傷並被另一隻鱷魚甩尾重擊頭部而死。附近居民認為鱷魚養殖場太過靠近住宅區,導致男子死亡,在受害者下葬後,400位憤怒居民手持刀子、鏟子等利器闖進鱷魚養殖場殺害場中292隻鱷魚,從鱷魚寶寶到身長2公尺的大鱷魚皆無一倖免。

Pembantaian buaya di Sorong, Papua (Indonesia) pada tanggal 14 Juli lalu mengejutkan masyarakat nasional. Seorang warga dilaporkan masuk ke penangkaran buaya untuk mencari rumput, ia pun kemudian digigit oleh buaya dan dibanting oleh buaya lainnya hingga tewas. Masyarakat sekitar mengatakan bahwa penangkaran buaya tersebut terlalu dekat dengan pemukiman warga, sehingga warga tersebut tewas. Setelah pemakaman korban manusia, 400 penduduk yang marah membawa berbagai senjata tajam seperti pisau, sekop, dan lain-lain, merusak penangkaran dan membunuh sekitar 292 ekor buaya. Buaya kecil hingga yang berukuran sekitar 2 meter tidak bersisa.

根據印尼雅加達報導(Detiknews)及 BBC Indonesia,7月13日當天,一位名叫Sugito的男子誤闖鱷魚養殖場尋找草料,遭鱷魚攻擊死亡。當地居民得知後十分憤怒,並向警方反應鱷魚養殖場太過靠近住宅區,對附近居民的人身安全造成影響。

Dikutip dari media berita nasional Detiknews dan BBC Indonesia, pada tanggal 13 Juli lalu, seorang warga bernama Sugito tidak sengaja mencari rumput di penangkaran buaya hingga akhirnya terbunuh karena serangan buaya. Penduduk sekitar pun merasa marah setelah mengetahui bahwa penangkaran buaya tersebut sangat dengan permukiman warga, sehingga dapat mengancam keamanan masyarakat sekitar.

7月14日,在受害者下葬之後,400名憤怒居民手持利器闖進鱷魚養殖場,殺害場內所有鱷魚,當時雖有養殖場人員在場,卻無力阻止,只能眼睜睜看著居民將場內鱷魚屠殺殆盡。

Pada tanggal 14 Juli, setelah acara pemakaman korban, sekitar 400 penduduk yang marah mendatangi area penangkaran buaya, merusaknya dan membunuh buaya-buaya yang ada dengan berbagai senjata tajam. Saat itu, meskipun ada petugas penangkaran, mereka tidak dapat berbuat banyak dan hanya dapat melihat buaya-buaya tersebut dibunuh.

當地的動保單位主管Bassar Manulang表示,希望民眾與養殖場保待距離,以免憾事再發生。

Kepala Balai Besar Konservasi dan Sumber Daya Alam (BBKSDA) Papua Barat Basar Manulang mengatakan, mereka menghimbau pada masyarakat agar tidak masuk area penangkaran dengan bebas, demi keselamatan bersama.

新聞來源:Detiknews及BBC Indonesia

Sumber: Detiknews dan BBC Indonesia

回到頁首