您的瀏覽器不支援JavaScript功能,若部份網頁功能無法正常使用時,請開啟瀏覽器JavaScript狀態
友善列印 :
請利用鍵盤按住Ctrl + P開啟列印功能
字級設定 :
IE6請利用鍵盤按住ALT鍵 + V → X → (G)最大(L)較大(M)中(S)較小(A)小,來選擇適合您的文字大小,
而IE7或Firefox瀏覽器則可利用鍵盤 Ctrl + (+)放大 (-)縮小來改變字型大小。
::: 跳到主要內容區塊

專題報導-內頁

::: 跳至下方選單區

印尼移工在港人數見長 爭取休假與加薪

2019-1-24 下午 02:50:00

Pekerja Indonesia di Hong Kong dengan Libur dan Gaji yang Semakin Meningkat

印尼移工在香港越來越多,根據統計,目前約有16.5萬印尼移工在香港工作。香港經濟貿易辦事處研討會1月21日在Fairmont大飯店舉辦,香港勞工及福利局局長羅致光表示,今年的印尼到港工作移工大幅增加。

Jumlah para pekerja asal Indonesia di Hong Kong terus bertambah. Hingga kini total ada sekitar 165.000 pekerja yang bekerja di Hong Kong. Dalam seminar Hong Kong Economic and Trade Office yang diselenggarakan di Hotel Fairmont pada tanggal 21 Januari 2019 lalu, Chief of Secretaries for Labor and Welfare Bureau, Law Chi-kwong mengatakan bahwa pekerja Indonesia di Hong Kong telah meningkat secara signifikan.

羅局長表示,在香港外籍人士工作者中,印尼籍員工起薪約印尼盾800萬,折合新台幣約1萬7500元。而基本工資是基礎工人的基本需求。

Chi-kwong mengatakan bahwa di antara para pekerja asing di Hong Kong, pekerja Indonesia telah mulai mendapatkan gaji sekitar 8 juta rupiah, atau sekitar $17.500 NTD. Sistem dasar gaji yang ada diterapkan sesuai dengan kebutuhan dan keperluan para pekerja.

他指出,就目前而言,”我們已經為工人提高了工資,特別是來自印尼的移工人才”。

Ia pun mengatakan, "untuk saat ini, kami sudah melakukan kenaikan gaji pagi para pekerja, khususnya untuk pekerja dari Indonesia."

羅局長說,目前除了提供印尼移工人才合理的工資外,他們與香港的民眾享受同樣的權利,每個星期日也有休假。而這些印尼移工們在出發前和抵達香港時也都接受過培訓。

Dia mengatakan, selain gaji yang layak, para pekerja Indonesia juga mendapat hak yang sama seperti warga lokal di Hong Kong. Mereka mendapatkan liburan setiap hari Minggu. Para pekerja juga menerima pelatihan sebelum keberangkatan dan saat mereka sudah tiba di Hong Kong.

他解釋說,到目前為止,香港仍然為各方提供盡可能多的就業機會,而想在香港工作的人可以瀏覽【香港人才榜】(Hong Kong Talent List) 網站,找出自己的工作範疇和職位空缺。

Ia menjelaskan, hingga kini Hong Kong masih membuka peluang kerja sebesar-besarnya bagi semua pihak. "Yang ingin bekerja di Hongkong, bisa cek situs “Hong Kong Talent List” untuk mengetahui bidang kerja apa saja yang kami miliki dan berbagai lowongan yang tersedia.”

由於香港人口結構改變,老年化嚴重,對家庭照護員的需求持續增加,而對於香港人而言,引進外籍移工,以協助在香港的日常家庭的生活無疑是件相當有幫助的事。

Berdasarkan perubahan struktur demografis Hong Kong, dominasi penduduk tua kini semakin serius. Karena itu kebutuhan untuk perawat rumah tangga juga terus meningkat. Bagi masyarakat Hong Kong, kehadiran para pekerja migran asing ini sangat membantu kehidupan keluarga Hong Kong.

新聞來源: Kompas

Sumber: Kompas