跳到主要內容區塊 :::
專題報導-內頁
::: 跳至下方選單區

印尼總統大選民調出爐 佐科威領先 普拉伯沃緊跟在後

2019-03-28 15:00

印尼總統大選民調出爐   佐科威vs 普拉伯沃 (圖:PPLNTaipei2019)

Elektabilitas Jokowi-Mar’uf dan Prabowo-Sandi Menjelang Pemilu April 2019

隨著印尼總統大選即將登場,印尼國內3大調查中心就總統候選人的支持度進行調查。其中,尋求連任的印尼總統佐科威(Joko Widodo)雖然民調略微下滑,但仍高於對手普拉伯沃(Prabowo Subianto)。

Pemilihan presiden 2019 akan segera berlangsung, dan 3 lembaga survey di Indonesia pun telah mengeluarkan hasil survey elektabilitas dua pasang calon presiden dan wakil presiden. Petahana, Presiden RI saat ini, Jokowi (Joko Widodo) masih memimpin hasil survey meskipun mengalami penurunan, namun masih lebih tinggi daripada penantangnya, Prabowo Subianto.

三大民調中心包括 Litbang Kompas, Saiful Mujani Research and Consulting (SMRC), 和 Lingkaran Survei Indonesia (LSI) Denny JA.

Tiga lembaga survey yang terlibat adalah Litbang Kompas, Saiful Mujani Research and Consulting (SMRC), dan Lingkaran Survei Indonesia (LSI) Denny JA.

Litbang Kompas指出佐科威的民調支持率高達49,2%,而普拉伯沃支持率約為37,4%。 

Survei Litbang Kompas menunjukan bahwa elektabilitas Jokowi-Ma'ruf ada pada posisi 49,2 persen. Sementara Prabowo-Sandiaga ada pada posisi 37,4 persen.

在2019年3月22日至2019年3月22日進行的一項調查中,佐科威雖然看起來確實優於普拉伯沃。 但實際上2者差距只有11.8%,與之前在2018年10月Litbang Kompas的調查相比較。當時的民調差距率為19.9%。

Dalam survei yang dilakukan pada 22 Februari 2019-5 Maret 2019 ini, Jokowi-Ma'ruf memang tampak lebih unggul dari Prabowo-Sandiaga. Namun sejatinya jarak elektabilitas keduanya semakin tipis yaitu 11,8 persen. Ini bisa dibandingkan dengan survei Litbang Kompas sebelumnya pada Oktober 2018. Perolehan suara keduanya masih berjarak 19,9 persen.

那時,佐科威的支持率約為52.6%,普拉伯沃為32.7%,Litbang Kompas研究員Bambang Setiawan表示,與之前的調查相比,佐科威的支持率下降,而普拉伯沃則增加。

Saat itu, elektabilitas Jokowi-Ma'ruf 52,6 persen, Prabowo-Sandiaga 32,7 persen, dan 14,7 responden menyatakan rahasia. Peneliti Litbang Kompas, Bambang Setiawan mengatakan jika dibandingkan dengan survei sebelumnya, elektabilitas Jokowi-Ma'ruf mengalami penurunan sedangkan Prabowo-Sandiaga sebaliknya.

Bambang指出,過去六個月來,佐科威的民調支持率下降了3.4%,普拉伯沃則上升了4.7%。同時,該調查是採取面對面訪談進行的,受訪者達到2000位,從印尼34個省份通過系統多級抽樣隨機抽取的,置信水平為95%,誤差幅度為+/- 2.2%。

Bambang menyatakan, selama enam bulan, elektabilitas Jokowi-Amin turun 3,4 persen dan Prabowo-Sandi naik 4,7 persen. survei dilakukan melalui wawancara tatap muka dengan melibatkan 2.000 responden yang dipilih secara acak melalui pencuplikan sistematis bertingkat di 34 provinsi di Indonesia, dengan tingkat kepercayaan 95 persen, dan margin of error +/- 2,2 persen.

根據SMRC調查的結果,佐科威的支持率為57.6%,而普拉伯沃則為31.8%。 10.6%的受訪者則表示不知道/沒意見。SMRC調查結果表明,佐科威與普拉伯沃之間的民調差距高達25%。

menurut hasil survei SMRC, elektabilitas Jokowi-Ma'ruf berada pada angka 57,6 persen. Sedangkan Prabowo-Sandiaga sebesar 31,8 persen. 10,6 persen responden menyatakan tidak tahu atau rahasia. SMRC menyebut jarak elektabilitas keduanya melebar hingga 25%.

據SMRC稱,佐科威的支持率上升,而普拉伯沃則下降。 在2019年1月的調查中,佐科威的支持率為54.9%,而普拉伯沃的支持率則為32.1%。 本民調詢問2,479名有選舉權的印尼公民,通過多階段隨機抽樣方法隨機選擇種群。 該調查的誤差幅度約為2%,置信水平為95%。

Menurut SMRC, elektabilitas Jokowi-Ma'ruf naik sedangkan Prabowo-Sandiaga turun. Pada survei mereka bulan Januari 2019, elektabilitas Jokowi-Ma'ruf sebesar 54,9 persen sedangkan Prabowo-Sandiaga 32,1 persen. Survei ini melibatkan 2.479 responden yang merupakan warga negara Indonesia dan telah memiliki hak pilih dalam pemilihan umum. Populasi itu dipilih secara acak dengan metode multistage random sampling. Adapun margin of error survei ini sebesar lebih kurang 2 persen pada tingkat kepercayaan sebesar 95 persen.

LSI Denny JA發布了2019年3月開始的民調結果。該調查採模擬選票進行的。58.7%的受訪者選擇了佐科威,30.9%的受訪者選擇了普拉伯沃。 有0.5%的無效選票,9.9%的人表示不知道或沒意見。

LSI Denny JA merilis hasil survei elektabilitas awal Maret 2019. Survei ini dilakukan menggunakan simulasi kertas suara. Hasilnya, sebanyak 58,7 persen responden memilih Jokowi-Ma'ruf dan 30,9 persen responden memilih Prabowo-Sandiaga. Kemudian, ada suara tidak sah 0,5 persen dan sebanyak 9,9 persen menyatakan tidak tahu atau tidak menjawab.

Denny JA的LSI調查記錄了2018年2月調查前的選舉動態。 從2018年8月到2019年1月,佐科威的民調支持率分別為52.2%,53.2%,57.7%,53.2%,54.2%和54.8%。

Dari Agustus 2018 hingga Januari 2019, dinamika elektabilitas Jokowi-Ma'ruf masing-masing 52,2 persen, 53,2 persen, 57,7 persen, 53,2 persen, 54,2 persen, dan 54,8 persen.

而對於普拉伯沃來說,動態分別為29.5%,29.2%,28.6%,31.2%,30.6%和31.0%。 本研究採用多階段隨機抽樣方法,涉及1,200名受訪者。

Sementara untuk Prabowo-Sandiaga, dinamikanya bergerak pada angka 29,5 persen, 29,2 persen, 28,6 persen, 31,2 persen, 30,6 persen, dan 31,0 persen. Penelitian ini menggunakan metode multistage random sampling dengan melibatkan 1.200 responden.

數據收集過程採面對面訪談和問卷調查完成。 本研究的誤差幅度約為2.9%。

Proses pengumpulan data dilakukan dengan wawancara tatap muka dan menggunakan kuesioner. Adapun margin of error dalam penelitian ini lebih kurang 2,9 persen.

Sumber: Kompas

新聞來源: Kompas

向上箭頭