字型設定: 小字 中字 大字

專題報導

2018年第18屆亞洲運動會開幕式 展現印尼文化特色

2018年第18屆亞洲運動會開幕式 (圖片來源:Youtube) 

Pembukaan Asian Games 2018 Memperlihatkan Keunikan Budaya Indonesia

2018年在印尼舉辦的雅加達格羅拉蓬卡諾體育場舉行的第18屆亞洲運動會開幕儀式,燈光效果俱佳,被國際媒體與社會讚揚。美國《紐約時報》8月18日以《印尼聖火點燃開幕式,歡迎國際參加亞運》為標題報導本屆開幕式。

Pembukaan Asian Games ke-18 tahun 2018 yang diselenggarakan di Gelora Bung Karno, Jakarta menampilkan berbagai efek menarik dipuji media dan masyarakat internasional. Media Amerika Serikat, New York Times menuliskan “Indonesia Welcomes Asia With Explosive Opening Ceremony,” (Indonesia Menyambut Asia dengan Pembukaan yang Megah) pada hari Sabtu, 18 Agustus lalu.

各家媒體也以頭條報導亞運開幕式,「氣勢磅礡的表演,聖火點燃舞台上的火山,也點亮雅加達星期六的天空,印尼歡迎國際代表團。」「2018亞運會開幕式,反映出印尼多元文化特色,其遺產,交通,及期許世界和平的概念,在亞運會開幕式中一覽無遺,豐富又積極。

Beberapa media lainnya juga melaporkan acara pembukaan Asian Games ini dengan beberapa tajuk utama, “Pertunjukan spektakuler, termasuk simulasi erupsi gunung berapi, membuat langit Jakarta bercahaya Sabtu malam saat Indonesia menyambut para delegasi internasional pada upacara pembukaan Asian Games Ke-18.” “Pembukaan Asian Games 2018 memperlihatkan Indonesia dari berbagai sisi, dari soal keramaian lalu lintas, warna-warni budaya, pesan bagi perdamaian dunia, Indonesia memadukan semuanya dalam pembukaan Asian Games ke-18 di Jakarta yang semarak dan bersemangat."

更有媒體報導,本屆亞運開幕場館格羅拉蓬卡諾體育場以重金打造,專業並準備好讓全亞洲都看見。

Beberapa media juga melaporkan bahwa dalam pembukaan Asian Games di Gelora Bung Karno ini memakan biaya yang tidak sedikit, selain juga profesional, dan siap untuk dilihat di seluruh Asia.

印尼是全球最大的群島國家,多山是其重要地理特徵,也是本次開幕式的重點。迎接聖火的火炬臺隱藏舞台中央。並運用60噸真水做成流動瀑布,示意印尼的山海和諧之感。本次約有3,600名舞者在開幕式齊力表演,他們穿著精彩的服裝,招待百萬熱情的印尼民眾和全亞洲的觀眾。由於兩韓關係逐漸趨於和緩,本次開幕式中北韓與南韓選手首次共舉統一旗入場。

Indonesia merupakan negara kepulauan terbesar di dunia, dengan keadaan geografis penting berupa pegunungan, turut ditampilkan dan menjadi fokus dalam upacara pembukaan ini. Obor utama tersembunyi di tengah panggung, dan menurut laporan dari Xinhua, sebanyak 60 ton air asli digunakan untuk membuat air terjun mengalir, memperlihatkan harmonisme pegunungan dan lautan yang berada di Indonesia. Sebanyak 3.600 penari mempertontonkan tarian mereka dalam berbagai kostum warna-warni, menghibur hadirin yang antusias dan jutaan orang lainnya yang menonton di seluruh benua Asia. Dalam kesempatan di mana hubungan antara kedua Korea juga semakin membaik, dalam upacara pembukaan, Korea Utara dan Korea Selatan berbaris bersama dalam bendera Unifikasi Korea.

本次開幕式約持續2.5個小時,並為近日於印尼龍目島地震的460位罹難者及災民默哀。

Acara pembukaan yang berlangsung selama dua jam setengah ini juga diselingi dengan upacara mengheningkan cipta untuk 460 korban tewas akibat gempa bumi yang mengguncang Lombok.

越南由於經濟因素於2014年辭辦2018年第18屆亞洲運動會,印尼隨之接手,這也是亞洲運動會首次於2個城市舉辦,分別是印尼首都雅加達及巨港南蘇門答臘。

Indonesia menjadi tuan rumah Asian Games secara sukarela setelah Vietnam mundur pada tahun 2014 dengan alasan masalah keuangan. Ini adalah kali pertama Asian Games dilaksanakan di 2 kota, yaitu Ibukota Jakarta dan Palembang, Sumatera Selatan.

2018年第18屆亞洲運動會參與者

新聞來源:各種來源

Sumber: dikutip dari berbagai sumber

相關新聞

最新回應

留下回應

驗證碼 

* 影音專區

聲動美術館
閱人圖書館



新聞照片集錦

台南貴人散步音樂節 新南向樂團漫遊古城
台早期經典文藝電影 前往星國懷舊上映
米德偉:新南向政策保障台灣民主
台灣精選文創店家組Fresh Taiwan 前進曼谷生活美學展
Mengenal Pesona Tekstil Asia Tenggara Melalui Seminar Batik dan Tekstil Filipina-Indonesia
Mengenal Pesona Tekstil Asia Tenggara Melalui Seminar Batik dan Tekstil Filipina-Indonesia