字型設定: 小字 中字 大字

專題報導

移工及新住民遊博物館學習台灣多元文化

移工及新住民遊博物館學習台灣多元文化

Di công và Tân di dân tham quan bảo tàng hiểu thêm về Đài Loan một đất nước đa văn hóa.

                                             916日參觀世界宗教博物館 - Hoạt động tham quan Bảo Tàng Văn Hóa diễn ra vào ngà 16 tháng 9

為幫助在移工及新住民在工作之餘放鬆身心,並深入了解台灣的多元文化,新事社會服務中心(Rerum Novarum Center)9月16日邀請來自越南、菲律賓、印尼的移工和一些新住民參觀位於新北市永和區的世界宗教博物館。

Nhằm giúp các di công và tân di dân sau thời gian làm việc vất vả có thời gian thư giãn, cũng như hiểu hơn về văn hóa Đài Loan, Trung tâm phục vụ  Tân Sự (Rerum Novarum Center) ngày 16 tháng 9 đã tổ chức mời các di công đến từ Việt Nam, Philippines, Indonesia và các tân di dân cùng nhau tham quan Bảo tàng Tôn Giáo Thế Giới tại quận Vĩnh Hòa, Tp. Tân Bắc.

新事社會服務中心(Rerum Novarum Center)由天主教耶穌會古尚潔神父於1971年成立,目前該中心主要協助職災勞工了解自身權益、執行原住民國中生課後加強學習計畫並提供補救教學相關活動,以及提供女性移工庇護服務及一般移工權益服務。

Trung tâm phục vụ xã hội Tân Sự do cha Ellacuria thuộc Dòng Tên thành lập năm 1971,  hiện tại chủ yếu giúp đỡ cho các lao động  Đài loan bị tai nạn nghề nghiệp giúp họ hiểu được quyền lợi bản thân; thực hiện tăng cường  kế hoạch học tập hỗ trợ giáo dục cho các Dân Tộc Vùng Cao, và mở các lớp phụ đạo, đồng thời có cung cấp nơi lưu trú phục vụ cho nữ di công nước ngoài đồg thời  giúp đỡ người lao động hiểu về quyền lợi mà họ có trong các trường hợp ngoài ý muốn xảy ra trong lao động.

9月16日的參訪活動以「共同著色和文化學習」為主題,主辦單位向每個參加者發放一把小紙刀,博物館人員也解釋錫克刀的歷史,以禪繞畫的畫法將錫克刀繪上豐富的圖案,大家都感覺非常有趣。小刀同時也是台灣古代山區人民用來自衛及狩獵的工具。

 Hoạt động tham quan  ngày 16 tháng 9 dựa trên chủ đề “Cùng nhau điểm tô và học tập văn hóa”, ban tổ chức đã phát cho mỗi người một con dao giấy, nhân viên bảo tàng đã giải thích về lịch sự thanh đao nhỏ, tô vẻ lên đó theo trí tưởng tượng của mình, mọi người ai cũng cảm thấy rất phấn khởi. Con dao cũng là một công cụ cho người dân của các khu vực miền núi cổ đại ở Đài Loan sử dụng để phòng vệ và săn bắn.

在聆聽刀的歷史來源之後,大家隨後被帶到現代化的3D播放室觀看影片。短短10分鐘關於種族與宗教之間和平與平等的影片,讓現場的人覺得相當有意義。

Sau khi lắng nghe về lịch sử thanh đao, mọi người được hướng dẫn về phòng chiếu 3D xem đoạn phim ngắn. Dù đoạn phim chỉ có 10 phút nhưng thể hiện sự hòa bình, bình đẳng giữa các sắc tộc, tôn giáo. Đoạn phim đã để lại giây phút lắng đọng trong lòng mọi người tại khán đài.

                                                     電影為人們帶來情感 - Đoạn phim làm mọi người rất cảm động 

在活動的尾聲,所有人聚集在大廳裡交換聯絡信息,新事社會服務中心服務的雙語社工員,她透過遊戲帶領參加活動的移工們分享他們對當天活動的心得和感想。

Vào cuối sự kiện mọi người tập hợp vào phòng lớn để cùng trao đổi thông tin liên lạc, các nhân viên song ngữ của trung tâm đã cùng hỗ trợ dẫn dắt mọi người bằng trò chơi, và thông qua đó kết nối với nhau, chia sẻ cảm nghĩ cùng nhau.

                                  每個人都愉快地互相交流  - Mỗi người đều vui vẻ giao lưu trao đổi với nhau

一位來自越南的移工表示,她離家來台工作已經12年,台灣早已是她的第二個故鄉,今天的活動相當的有意義,不僅學習新的知識更了解許多宗教及文化的故事,希望有更多人透過此活動學習認識更深層的台灣多元文化。

Một di công người Việt Nam cho biết, chị đã rời gia đình đến Đài loan làm việc được 12 năm, Đài Loan đã từ lâu trở thành quê hương  thứ 2 của chị, hoạt động hôm nay chị đặc biệt cảm thấy ý nghĩa, có thể học được nhiều điều mới và hiểu nhiều hơn về các hoạt động tôn giáo, chị hy vọng thông qua hoạt động này sẽ giúp nhiều người hiểu hơn về xã hội đa văn hóa Đài Loan.

還有位菲律賓移工表示很高興來到這裡認識很多國際朋友,雖然不是在同一個國家和說同一種語言,但大家都是真心誠意的對待彼此,是個有意義的人際關係的建立。

Một di công Philippines cũng rất hào hứng cho biết, chị rất vui khi đến đây và biết thêm được nhiều bạn bè, tuy không cùng ngôn ngữ nhưng mọi người có thể quen biết nhau, và kết nối cùng nhau,cùng nhau kiến lập quan hệ bằng hữu quốc tế.

在活動結束時,大家對整體活動和學到新知識感到非常興奮。雖然大家都離開家鄉,但是到台灣參加有意義的活動,學習新的文化融入台灣社會,也讓在異鄉工作的移工們,彼此不孤單。

Khi hoạt động kết thúc, mọi người đều cảm thấy hào hứng vì học tập được những điều mới. Mặc dù mọi người rời xa quê hương, đến Đài Loan sống và làm việc, nhưng có thể cùng nhau tham gia các hoạt động ý nghĩa, học tập điều mới, hòa nhập vào môi trường ,xã hội Đài Loan thì cũng làm cho các Di công đến từ các nước  không cảm thấy cô đơn, nhớ nhà. 

 

 

 

相關新聞

最新回應

留下回應

驗證碼 

* 影音專區

聲動美術館
閱人圖書館



新聞照片集錦

台南貴人散步音樂節 新南向樂團漫遊古城
台早期經典文藝電影 前往星國懷舊上映
米德偉:新南向政策保障台灣民主
台灣精選文創店家組Fresh Taiwan 前進曼谷生活美學展
Mengenal Pesona Tekstil Asia Tenggara Melalui Seminar Batik dan Tekstil Filipina-Indonesia
Mengenal Pesona Tekstil Asia Tenggara Melalui Seminar Batik dan Tekstil Filipina-Indonesia