Tác giả / Wennie Li (Giảng viên tiếng Indonesia và người thúc đẩy đa văn hóa)
Nếu hơn mười năm trước có ai nói rằng một ngày nào đó tôi sẽ giảng dạy tiếng Indonesia tại Đài Loan, biên soạn giáo trình và quảng bá văn hóa Indonesia thông qua giáo dục, có lẽ tôi sẽ không tin.
Tôi đến từ Jakarta, Indonesia và lần đầu đến Đài Loan để học thạc sĩ. Là người Hoa Indonesia, tôi từng nghĩ vốn tiếng Hoa ít nhiều sẽ giúp mình nhanh chóng thích nghi. Nhưng thực tế lại khác. Tôi gặp nhiều khó khăn trong giao tiếp, thậm chí phải luyện đi luyện lại từng câu trước khi gọi một ly trà sữa trân châu.
Chính trải nghiệm ấy giúp tôi hiểu rằng thử thách lớn nhất khi học một ngôn ngữ mới không phải là ngữ pháp, mà là nỗi sợ nói sai, sợ mắc lỗi và dần đánh mất sự tự tin.
Vì vậy, khi bắt đầu giảng dạy tiếng Indonesia tại Đài Loan, tôi luôn nhắc mình rằng điều tôi truyền đạt không chỉ là ngôn ngữ, mà còn là cơ hội để học viên bước những bước đầu tiên đến với một nền văn hóa khác.
Trong nhiều năm giảng dạy, tôi nhận ra rằng giáo trình tiếng Indonesia dành cho người sử dụng tiếng Hoa vẫn còn khá hạn chế. Phần lớn tài liệu được biên soạn cho người học nói tiếng Anh, vì thế tôi thường phải điều chỉnh nội dung hoặc tự thiết kế tài liệu phù hợp với học viên Đài Loan.
Từ đó, tôi quyết định viết một giáo trình tiếng Indonesia được xây dựng từ góc nhìn của người học tại Đài Loan. Nội dung tập trung vào các tình huống quen thuộc trong cuộc sống như chào hỏi, giới thiệu bản thân, mua sắm và gọi món, kết hợp với kiến thức văn hóa, hình minh họa và tệp âm thanh. Tôi hy vọng cuốn sách sẽ giúp nhiều người bắt đầu học tiếng Indonesia một cách dễ dàng hơn.
Đối với tôi, đây không chỉ là một giáo trình mà còn là lời mời gọi kết nối ngôn ngữ và văn hóa.
Wennie Li đã kết hợp nhiều năm kinh nghiệm giảng dạy để biên soạn giáo trình tiếng Indonesia phù hợp với nhu cầu của người học tại Đài Loan, hy vọng giảm bớt rào cản học tập và khuyến khích nhiều người mạnh dạn bắt đầu học tiếng Indonesia. (Ảnh: Wennie Li cung cấp)
Trong quá trình biên soạn giáo trình, tôi luôn tin rằng ngôn ngữ không nên chỉ tồn tại trong sách vở.
Một trong những thách thức lớn nhất của việc học tiếng Indonesia là sự khác biệt giữa ngôn ngữ trang trọng và cách nói hằng ngày. Vì vậy, tôi mong học viên không chỉ học đúng ngôn ngữ mà còn có thể hiểu người Indonesia và hòa nhập vào cuộc sống địa phương.
Tôi luôn tin rằng ngôn ngữ và văn hóa không thể tách rời.
Trong lớp học, tôi thường chia sẻ về lễ hội, ẩm thực, tôn giáo và đời sống của Indonesia. Qua việc học ngôn ngữ, nhiều học viên dần khám phá được sự đa dạng và phong phú của văn hóa Indonesia.
Có những học viên kể với tôi rằng họ chủ động chào khách Indonesia bằng tiếng Indonesia hoặc nói một câu đơn giản: "Terima kasih" (Cảm ơn). Chỉ một lời chào bằng tiếng mẹ đẻ cũng đủ mang đến nụ cười bất ngờ và ấm áp. Những khoảnh khắc ấy giúp tôi tin rằng giá trị lớn nhất của giáo dục ngôn ngữ là đưa con người đến gần nhau hơn.
Hành trình này cũng giúp tôi hiểu rõ hơn về chính mình.
Lớn lên tại Indonesia với thân phận người Hoa, tôi từng cảm thấy mình chưa đủ "Indonesia". Đến Đài Loan, tôi lại nhận ra mình cũng khác với người Đài Loan. Trong nhiều năm, tôi luôn cảm thấy mình đứng giữa hai nền văn hóa.
Sau này tôi mới hiểu rằng đứng giữa hai nền văn hóa không phải là một hạn chế mà là một lợi thế.
Nhờ hiểu cả hai nền văn hóa, tôi có thể giới thiệu Indonesia theo cách gần gũi với người Đài Loan, đồng thời biến việc giảng dạy, biên soạn giáo trình và chia sẻ văn hóa thành những hoạt động giao lưu văn hóa thực sự.
Khi Đài Loan ngày càng coi trọng xã hội đa văn hóa, người tân di dân cũng dần trở thành lực lượng quan trọng trong việc quảng bá văn hóa và tham gia cộng đồng. Tôi rất may mắn khi có thể góp phần vào sự thay đổi ấy thông qua giáo dục và chia sẻ văn hóa.
Tôi cũng hy vọng thế hệ thứ hai của các gia đình tân di dân sẽ nhìn nhận hai ngôn ngữ và hai nền văn hóa như một món quà quý giá, chứ không phải là gánh nặng. Chính điều đó sẽ giúp họ kết nối các cộng đồng và tăng cường sự thấu hiểu lẫn nhau.
Đối với tôi, ngôn ngữ không chỉ là công cụ giao tiếp mà còn là một cây cầu kết nối con người, văn hóa và các thế hệ.
Bất kỳ ai sẵn sàng tìm hiểu một nền văn hóa khác và dũng cảm bắt đầu cuộc đối thoại đều có thể trở thành cây cầu ấy.
Tôi hy vọng sẽ tiếp tục đồng hành cùng nhiều người thông qua giáo dục và quảng bá văn hóa, để mỗi lời chào và mỗi cuộc trò chuyện chân thành đều trở thành khởi đầu của sự thấu hiểu, góp phần xây dựng một Đài Loan ấm áp và đa văn hóa hơn.
Wennie Li mong muốn tiếp tục thông qua giáo dục, xuất bản giáo trình và quảng bá văn hóa để đồng hành cùng nhiều người vượt qua rào cản ngôn ngữ và văn hóa, góp phần đưa đa văn hóa trở thành sức mạnh kết nối mọi người. (Ảnh: Wennie Li cung cấp)
