按下ENTER到主內容區
:::
:::
พื้นที่สำหรับการเรียนรู้ 2 ภาษา

雙語新聞---泰國婚姻平權擴大社保保障 合法配偶不分性別享死亡給付權益 สมรสเท่าเทียมขยายสิทธิประกันสังคม คู่สมรสทุกเพศรับสิทธิกรณีเสียชีวิตอย่างเท่าเทียม

在同性婚姻合法化實施後,依法登記的各性別配偶均有權依據相同標準享有身故社會保險給付權益(照片來源:prachachat.net)。   หลังบังคับใช้กฎหมายสมรสเท่าเทียม คู่สมรสที่จดทะเบียนอย่างถูกต้องตามกฎหมายทุกเพศมีสิทธิรับประโยชน์จากประกันสังคมกรณีเสียชีวิตตามหลักเกณฑ์เดียวกัน (ภาพจาก prachachat.net)
在同性婚姻合法化實施後,依法登記的各性別配偶均有權依據相同標準享有身故社會保險給付權益(照片來源:prachachat.net)。 หลังบังคับใช้กฎหมายสมรสเท่าเทียม คู่สมรสที่จดทะเบียนอย่างถูกต้องตามกฎหมายทุกเพศมีสิทธิรับประโยชน์จากประกันสังคมกรณีเสียชีวิตตามหลักเกณฑ์เดียวกัน (ภาพจาก prachachat.net)

泰國政府說明,在同性婚姻法案實施後,依法登記結婚的各性別配偶均可在相同標準下享有社會保險權益,包括與投保人身故相關的權益。
รัฐบาลไทยชี้แจงว่า หลังการบังคับใช้กฎหมายสมรสเท่าเทียม คู่สมรสที่จดทะเบียนสมรสอย่างถูกต้องตามกฎหมายทุกเพศ สามารถได้รับสิทธิประโยชน์จากประกันสังคมภายใต้หลักเกณฑ์เดียวกัน รวมถึงสิทธิที่เกี่ยวข้องกับกรณีผู้ประกันตนเสียชีวิต

政府副發言人 Ploythalay Laksameesangchan 女士於 8 月 15 日表示,政府高度重視改善各項福利制度與服務,以契合多元性別需求,確保所有投保人獲得全面且平等的保障。
นางสาวพลอยทะเล ลักษมีแสงจันทร์ รองโฆษกรัฐบาล กล่าวเมื่อวันที่ 15 สิงหาคมว่า รัฐบาลให้ความสำคัญกับการปรับปรุงระบบสิทธิประโยชน์และการให้บริการให้สอดคล้องกับความหลากหลาย เพื่อให้ผู้ประกันตนทุกคนได้รับความคุ้มครองอย่างครอบคลุมและเท่าเทียม

根據《2024 年民商法典修正案》(同性婚姻法),婚姻的定義已由「一男一女」改為「兩人」,使依法登記結婚者不限性別皆能獲得配偶身分的認可。
ภายใต้พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ พ.ศ. 2567 (2024) หรือกฎหมายสมรสเท่าเทียม นิยามการสมรสได้เปลี่ยนจาก “ชายและหญิง” เป็น “บุคคลสองคน” ทำให้ผู้ที่จดทะเบียนสมรสอย่างถูกต้องตามกฎหมายได้รับการรับรองสถานะคู่สมรสโดยไม่จำกัดเพศ

身故給付權益包括身故撫恤金、喪葬費及老齡一次性給付。
สิทธิประโยชน์กรณีเสียชีวิตประกอบด้วยเงินสงเคราะห์กรณีเสียชีวิต ค่าทำศพ และเงินบำเหน็จชราภาพ

在身故撫恤金方面,若投保人設有書面指定受益人,款項將依規定發放給該指定人員;若未指定,則按順序發放給依法登記的配偶、父母及子女(含合法收養的子女)。若父母未登記結婚,則僅有母親享有此部分的權利。
กรณีเงินสงเคราะห์ หากผู้ประกันตนทำหนังสือระบุผู้รับสิทธิไว้ เงินจะจ่ายให้แก่บุคคลดังกล่าวตามหลักเกณฑ์ หากไม่ได้ระบุไว้ จะพิจารณาจ่ายตามลำดับแก่คู่สมรสที่จดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมาย บิดามารดา และบุตร รวมถึงบุตรบุญธรรมที่ชอบด้วยกฎหมาย โดยหากบิดามารดาไม่ได้จดทะเบียนสมรส จะมีเพียงมารดาที่มีสิทธิในส่วนนี้

關於喪葬費,配偶可以作為喪事辦理人向社會保險局提出申領,依規定的標準和條件定額給付 50,000 泰銖。
สำหรับค่าทำศพ คู่สมรสสามารถเป็นผู้จัดการศพและยื่นขอรับสิทธิจากสำนักงานประกันสังคมได้ โดยจ่ายในอัตราเหมาจ่าย 50,000 บาท ตามหลักเกณฑ์และเงื่อนไขที่กำหนด

若第 33 條或第 39 條的投保人在領取老齡年金前身故,繼承人有權領取老齡一次性給付,其中包含累積的保費與產生的收益。
หากผู้ประกันตนตามมาตรา 33 หรือมาตรา 39 เสียชีวิตก่อนรับบำนาญชราภาพ ทายาทมีสิทธิได้รับเงินบำเหน็จชราภาพ ซึ่งประกอบด้วยเงินสมทบสะสมและผลประโยชน์ที่เกิดขึ้น

合法子女共可獲得 2 份(若有 3 名或以上子女則獲得 3 份),依法登記的配偶獲得 1 份,健在的父母獲得 1 份,而投保人以書面指定的受益人亦可與繼承人共同獲得 1 份。
บุตรที่ชอบด้วยกฎหมายได้รับรวมกัน 2 ส่วน หรือ 3 ส่วนหากมีบุตรตั้งแต่ 3 คนขึ้นไป คู่สมรสที่จดทะเบียนสมรสได้รับ 1 ส่วน บิดามารดาที่ยังมีชีวิตได้รับ 1 ส่วน และบุคคลที่ผู้ประกันตนระบุเป็นหนังสือสามารถได้รับอีก 1 ส่วนร่วมกับทายาท

受益人可在投保人身故之日起 2 年內,向全國各地的社會保險局提出身故給付申領。
ผู้มีสิทธิสามารถยื่นขอรับประโยชน์ทดแทนกรณีเสียชีวิตได้ภายใน 2 ปีนับจากวันที่ผู้ประกันตนเสียชีวิต ณ สำนักงานประกันสังคมทั่วประเทศ

ข่าวเด่นประเด็นร้อน

回到頁首
Loading