按下ENTER到主內容區
:::

雙語專區---米薩克挾豪雨侵襲 達叻府多地淹水 泰國防災廳部署30艘救援船 ไมสักทำตราดเผชิญน้ำท่วมฉับพลัน ปภ.ส่งเรือท้องแบน 30 ลำช่วยเหลือประชาชน

泰國東部桐艾府持續遭遇豪雨侵襲,造成多地發生山洪暴發、河川潰堤及道路積水等災情。(圖片來源:Pexels/High-Fliers)   จังหวัดตราดทางภาคตะวันออกของประเทศไทยยังคงเผชิญฝนตกหนักอย่างต่อเนื่อง ส่งผลให้หลายพื้นที่เกิดน้ำป่าไหลหลาก ลำน้ำเอ่อล้น และน้ำท่วมขังบนถนน (ภาพจาก pexels/High-Fliers)
泰國東部桐艾府持續遭遇豪雨侵襲,造成多地發生山洪暴發、河川潰堤及道路積水等災情。(圖片來源:Pexels/High-Fliers) จังหวัดตราดทางภาคตะวันออกของประเทศไทยยังคงเผชิญฝนตกหนักอย่างต่อเนื่อง ส่งผลให้หลายพื้นที่เกิดน้ำป่าไหลหลาก ลำน้ำเอ่อล้น และน้ำท่วมขังบนถนน (ภาพจาก pexels/High-Fliers)
新住民全球新聞網】/中文編輯群

熱帶風暴「麥莎」與西南季風共同影響,導致泰國桐艾府持續降下豪雨,多地發生暴洪、山洪暴發及河川溢流等災情。泰國防災減災廳已調派30艘平底船投入救災,並提醒高風險地區居民提前做好防災準備。
อิทธิพลของพายุโซนร้อนไมสักร่วมกับมรสุมตะวันตกเฉียงใต้ ทำให้จังหวัดตราดมีฝนตกหนักต่อเนื่อง ส่งผลให้หลายพื้นที่เกิดน้ำท่วมฉับพลัน น้ำป่าไหลหลาก และน้ำเอ่อล้นลำคลอง กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยได้จัดส่งเรือท้องแบนจำนวน 30 ลำเพื่อสนับสนุนการช่วยเหลือ พร้อมแจ้งเตือนประชาชนในพื้นที่เสี่ยงให้เตรียมรับสถานการณ์

泰國氣象局表示,熱帶風暴「麥莎」於7月3日移動至海南島附近,預計於7月4日至6日期間在中國南部登陸,但仍持續為泰國多地帶來豪雨。
กรมอุตุนิยมวิทยาระบุว่า พายุไมสักเคลื่อนตัวใกล้เกาะไหหลำเมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม และคาดว่าจะขึ้นฝั่งทางตอนใต้ของจีนระหว่างวันที่ 4-6 กรกฎาคม แต่ยังส่งผลให้หลายพื้นที่ของประเทศไทยมีฝนตกหนัก

7月5日上午持續降雨,導致旺通攔河堰及沙多運河水位迅速上升;農汶區空昂地區也有部分民宅遭洪水侵入,相關單位持續密切監控沿河地區水情。
ฝนที่ตกต่อเนื่องในช่วงเช้าวันที่ 5 กรกฎาคม ทำให้ระดับน้ำบริเวณฝายวังทองและคลองสระโตเพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว ขณะที่พื้นที่คลองแอง ตำบลหนองบอน มีน้ำไหลเข้าบ้านเรือนบางส่วน เจ้าหน้าที่ยังคงติดตามสถานการณ์ในพื้นที่ริมคลองอย่างใกล้ชิด

山洪暴發也迫使博普洛伊區的空喬瀑布(Khlong Kaeo Waterfall)暫時關閉,以維護遊客安全。此外,多條道路因積水而難以通行,包括空普路、農瑪橋及丹春蓬鎮行政組織附近地區,許多民宅受到淹水影響。
น้ำป่าไหลหลากยังทำให้ต้องปิดน้ำตกคลองแก้วในตำบลบ่อพลอยชั่วคราวเพื่อความปลอดภัย ส่วนหลายเส้นทางมีน้ำท่วมจนสัญจรลำบาก รวมถึงถนนคลองปุก สะพานหนองหมาด และพื้นที่ใกล้องค์การบริหารส่วนตำบลด่านชุมพล ซึ่งมีบ้านเรือนได้รับผลกระทบหลายหลัง

桐艾府防災減災辦公室已協調博萊縣、考沙明縣及桐艾市等相關單位前往災區勘查並評估損失,同時派遣平底船協助受災民眾。
สำนักงานป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยจังหวัดตราดได้ประสานหน่วยงานในอำเภอบ่อไร่ เขาสมิง และเมืองตราด ลงพื้นที่สำรวจและประเมินความเสียหาย พร้อมส่งเรือท้องแบนช่วยเหลือประชาชน

泰國防災減災廳也透過 Cell Broadcast 緊急警報系統,向博萊縣及考沙明縣居民發布警示,提醒防範暴洪、山洪、土石流及河川氾濫,並建議民眾將財物與車輛移至高處,留意漏電風險,同時加強照顧長者、兒童及其他弱勢族群。
กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยยังได้ส่งข้อความแจ้งเตือนผ่านระบบ Cell Broadcast ให้ประชาชนในอำเภอบ่อไร่และอำเภอเขาสมิง เฝ้าระวังน้ำท่วมฉับพลัน น้ำป่าไหลหลาก ดินถล่ม และน้ำล้นตลิ่ง พร้อมแนะนำให้ย้ายทรัพย์สินและยานพาหนะขึ้นที่สูง ระมัดระวังไฟฟ้ารั่ว และดูแลผู้สูงอายุ เด็ก และกลุ่มเปราะบางอย่างใกล้ชิด

熱門新聞

回到頁首
Loading