:::

雙語新聞--越南向歐洲歷史博物館贈送《安南大國畫圖》地圖Việt Nam trao tặng bản đồ cổ "An Nam Đại Quốc họa đồ" cho Bảo tàng Lịch sử châu Âu

越南向歐洲歷史博物館贈送《安南大國畫圖》地圖。(圖/ baotintuc.vn) Việt Nam trao tặng bản đồ cổ "An Nam Đại Quốc họa đồ" cho Bảo tàng Lịch sử châu Âu. (Nguồn ảnh: baotintuc.vn)
越南向歐洲歷史博物館贈送《安南大國畫圖》地圖。(圖/ baotintuc.vn) Việt Nam trao tặng bản đồ cổ "An Nam Đại Quốc họa đồ" cho Bảo tàng Lịch sử châu Âu. (Nguồn ảnh: baotintuc.vn)

根據tuoitre.vn報導,《安南大國畫圖》地圖是法國牧師Jean - Louis Taberd的作品,於 1838 年在塞蘭波爾(印度)出版,尺寸為 84公分 x 45公分。 直到 1838 年為止,越南從未有過如此巨大且記錄完整的地圖。 於2022年6月16日,越南外交學院副院長阮雄山先生將此地圖贈送給歐洲歷史博物館。副院長阮雄山先生表示,贈送《安南大國畫圖》地圖是越南駐比利時大使館的一項倡議,表明了越南與比利時在政治、文化和歷史等諸多方面的密切合作。

Theo bài đăng trên trang tuoitre.vn cho biết, tấm bản đồ "An Nam Đại Quốc họa đồ" là một công trình của giám mục người Pháp Jean - Louis Taberd, xuất bản tại Serampore (Ấn Độ) năm 1838, có kích thước 84 x 45cm. Tính đến thời gian xuất bản năm 1838, Việt Nam chưa từng có một bản đồ nào rộng lớn và ghi chép khá đầy đủ địa danh như họa đồ này. Ngày 16/6/2022, ông Nguyễn Hùng Sơn - Phó giám đốc Học viện Ngoại giao Việt Nam đã trao tặng bản đồ này cho lãnh đạo Bảo tàng Lịch sử châu Âu. Ông Nguyễn Hùng Sơn cho biết việc trao tặng bản đồ "An Nam Đại Quốc họa đồ" là một sáng kiến của Đại sứ quán Việt Nam tại Bỉ và nó cho thấy sự hợp tác rất gần gũi giữa Việt Nam và Bỉ trên rất nhiều khía cạnh chính trị, văn hóa, lịch sử.

這是一張特殊的地圖,雖然是由一位法國的牧師製作,但地圖的名稱是用三種語言書寫,包括漢語、越南語和拉丁語。 地圖上的所有地方,包括中國、寮國和柬埔寨的地方都用越南語書寫,而註明的部分則使越南語、拉丁語和法語等字符。

Đây là một bản đồ đặc biệt, mặc dù do một giám mục người Pháp thực hiện, nhưng tên của bản đồ được viết bằng 3 ngôn ngữ: chữ Hán, chữ Quốc ngữ và chữ Latin. Tất cả địa danh trên bản đồ, kể cả các địa danh thuộc Trung Hoa, Lào và Campuchia đều được viết bằng chữ Quốc ngữ, còn chú dẫn thì sử dụng cả chữ Quốc ngữ, chữ Latin và chữ Pháp.

歐洲歷史博物館代表西米娜·巴迪卡女士表示,該博物館目前收藏和展示了來自200多個國家的文物,並對於越方授予《安南大國畫圖》地圖的事情表示很高。 這張地圖將展示在博物館的收藏中,幫助研究人員和遊客更加了解越南的地理歷史。 這是博物館第一次收到越南的展品,西米娜·巴迪卡女士希望與越南在歷史文化領域的合作與交流上會不斷擴大。

Đại diện Bảo tàng Lịch sử châu Âu, bà Simina Badica cho biết, bảo tàng hiện lưu trữ và trưng bày các vật phẩm của hơn 200 quốc gia, đồng thời bày tỏ vui mừng khi được phía Việt Nam trao tặng "An Nam Đại Quốc họa đồ". Tấm bản đồ này sẽ được trưng bày trong bộ sưu tập của bảo tàng, giúp cho các nhà nghiên cứu và du khách hiểu rõ hơn về lịch sử địa lý của Việt Nam. Đây là lần đầu tiên bảo tàng tiếp nhận một vật phẩm của Việt Nam và bà Simina Badica hy vọng việc hợp tác, trao đổi với Việt Nam trong lĩnh vực lịch sử, văn hóa sẽ tiếp tục mở rộng.

我想要留言

回到頁首icon
Loading