雙語新聞－泰國洪災意外讓餐廳爆紅 將烤肉結合「戲水」 ร้านอาหารไทยถูกน้ำท่วม กินหมูกระทะโต้คลื่น กลายเป็นโอกาสทางธุรกิจ

根據《四方報》報導，泰國洪水氾濫，災情頻傳，但有一家河畔餐廳慘遭水淹後反而「因禍得福」，將烤肉結合「戲水」，意外變成了網紅打卡地。民眾泡在黃泥水中用餐，不但不以為意，反而大呼過癮！

ตามรายงานข่าวของ 4-Way News ประเทศไทยเกิดภัยพิบัติน้ำท่วมอยู่บ่อยครั้ง เมื่อร้านอาหารริมแม่น้ำหลังจากถูกน้ำท่วมอย่างอนาถ ได้เกิดไอเดียเปิดร้าน "หมูกระทะโต้คลื่น" และนี่ได้กลายเป็นสถานที่ของคนดังในโซเชียลที่ต่างต้องแวะเวียนมาเช็คอิน ผู้ที่มาทานอาหารที่ร้าน จะได้กินไปด้วยเล่นน้ำไปด้วย นี่แหละที่เรียกว่าฟ้าหลังฝนย่อมงดงามเสมอ

อ่านข่าวเพิ่มเติม: กิจกรรมสัมผัสประสบการณ์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่เมืองเกาสง ประจำปี 2021ไม่ต้องเดินทางไปต่างประเทศก็เหมือนได้ไปต่างประเทศ

泰國洪水淹餐廳 烤肉兼 “戲水” 意外成商機。圖／翻攝自Chaopraya Antiquecafe官方臉書

ร้านอาหารไทยถูกน้ำท่วม กินหมูกระทะ และ "เล่นน้ำ" กลายเป็นโอกาสทางธุรกิจ ภาพจาก／เฟสบุ๊ก Chaopraya Antiquecafe

泰國洪災之際，網路瘋傳多張民眾在河畔餐廳涉水用餐的照片。一家位於暖裡府的火烤兩吃餐廳慘遭洪水淹，水高約70公分。面對災情，老闆不但不停業，反而反其道而行，讓民眾邊「泡腿」戲水，邊用餐。沒想到，消費者也十分捧場，在滿是黃泥的渾濁水中烤肉，體驗「河畔」用餐的樂趣。

ในช่วงที่ประเทศไทยเกิดน้ำท่วม ประชาชนจำนวนมากเดินทางลุยน้ำมากินหมูกระทะโต้คลื่นจนดังระเบิดบนอินเทอร์เน็ตไปแล้ว ร้านอาหารหมูกระทะโต้คลื่นตั้งอยู่บริเวณริมแม่น้ำเจ้าพระยา จังหวัดนนทบุรี ได้ถูกน้ำท่วมอย่างอนาถ์ และน้ำสูงประมาณ 70 ซม. เมื่อเผชิญกับภัยพิบัติทางธรรมชาติ เจ้าของร้านไม่ได้ย้อท้อที่จะปิดกิจการไปแต่อย่างได้ แต่กลับพลิกวิกฤตเป็นโอกาส โดยเปิดให้ผู้ที่มารับประทานอาหารสามารถนั่ง "แช่ขา" ลงในน้ำขณะรับประทานอาหารได้ ไม่น่าเชื่อว่าจะได้รับการตอบรับจากแขกที่เดินทางมาทานอาหารมากขนาดนี้ ทุกคนที่มาต่างชอบที่ได้นั่งย่างเนื้อพร้อมเล่นน้ำไปด้วย ก็ถือว่าเป็นประสบการณ์ใหม่ของการรับประทานอาหาร

อ่านข่าวเพิ่มเติม: จัดทำวิดีโอหลายภาษาเกี่ยวกับ "ข้อควรระวังในการเข้าพักในโรงแรมป้องกันการแพร่ระบาด" เพื่อให้ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่เข้าใจประเด็นสำคัญในการป้องกันการแพร่ระบาด

餐廳老闆逆向思考 洪災意外讓餐廳爆紅。圖／翻攝自Chaopraya Antiquecafe官方臉書

เจ้าของร้านที่พลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส หลังเจอวิกฤตน้ำท่วมเกิดไอเดียเปิดร้านจนดังเป็นพลุแตก ภาพจาก／เฟสบุ๊ก Chaopraya Antiquecafe

照片中可看到，民眾邊吃烤肉邊被「浪沖」，甚至椅子被掀翻還笑哈哈，空中作樂把洪災當成另類樂趣。據悉，該餐廳今年2月才剛開業，便經歷疫情和洪水，一度陷入困境。面對此次洪災，老闆決定反向思考，化危機成「轉機」令老闆非常欣喜。對於餐廳突然爆紅，老闆表示，「沒想到顧客反響會這麼好，可以看出他們樂在其中，化危機成轉機。」

ในภาพคุณจะเห็นว่าผู้คน "ถูกคลื่นซัด" ขณะกินหมูกระทะ เมื่อทุกคนเห็นเก้าอี้โดนน้ำซัดพลิกคว่ำต่างก็หัวเราะเฮฮา การที่เราสามารถพลิกวิกฤตให้เป็นโอกาสถึงแม้จะเจอน้ำท่วมแต่ก็ยังสนุกได้ มีรายงานว่าร้านอาหารนี้เพิ่งเปิดในเดือนกุมภาพันธ์ปีนี้ และหลังประสบปัญหาโรคระบาดและน้ำท่วม เจ้าของร้านลองคิดในทางกลับกัน เขาเปลี่ยนวิกฤตให้เป็น "โอกาส" ซึ่งทำให้เขามีความสุขมาก เจ้าของร้านกล่าวว่า "ไม่คิดว่าร้านอาหารของเขาจะได้รับการตอบรับจากลูกค้าดีขนาดนี้ จากการที่เราพลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส เราก็สามารถสนุกและมีความสุขได้ทุกสถานการณ์"