按下ENTER到主內容區
:::

雙語新聞---泰國重申10類工作僅限本國人 外籍勞工違規恐遭遣返 กระทรวงแรงงานเตือนต่างชาติห้ามทำ 10 อาชีพสงวนสิทธิ์คนไทย

泰國勞工部再次提醒雇主及外籍勞工,即使持有合法工作許可證及合法居留身分,外國人仍不得從事部分依法保留給泰國國民的職業,違規者可能面臨罰款、遣返回國及其他法律處罰。(圖/envato/Sorapop)   กระทรวงแรงงานของไทยได้ย้ำเตือนนายจ้างและแรงงานต่างชาติอีกครั้งว่า แม้จะมีใบอนุญาตทำงานและสถานะพำนักที่ถูกต้องตามกฎหมาย ชาวต่างชาติก็ยังไม่สามารถประกอบอาชีพบางประเภทที่กฎหมายสงวนไว้สำหรับคนไทยได้ ผู้ฝ่าฝืนอาจถูกปรับ ส่งกลับประเทศ และได้รับโทษทางกฎหมายอื่น ๆ (ภาพจาก envato/Sorapop)
泰國勞工部再次提醒雇主及外籍勞工,即使持有合法工作許可證及合法居留身分,外國人仍不得從事部分依法保留給泰國國民的職業,違規者可能面臨罰款、遣返回國及其他法律處罰。(圖/envato/Sorapop) กระทรวงแรงงานของไทยได้ย้ำเตือนนายจ้างและแรงงานต่างชาติอีกครั้งว่า แม้จะมีใบอนุญาตทำงานและสถานะพำนักที่ถูกต้องตามกฎหมาย ชาวต่างชาติก็ยังไม่สามารถประกอบอาชีพบางประเภทที่กฎหมายสงวนไว้สำหรับคนไทยได้ ผู้ฝ่าฝืนอาจถูกปรับ ส่งกลับประเทศ และได้รับโทษทางกฎหมายอื่น ๆ (ภาพจาก envato/Sorapop)
新住民全球新聞網】/中文編輯群

泰國勞工部強調,即使外國人持有合法護照及工作許可證,仍不得從事部分依法保留給泰國國民的職業。
กระทรวงแรงงานของไทยย้ำว่า แม้ชาวต่างชาติจะมีหนังสือเดินทางและใบอนุญาตทำงานถูกต้องตามกฎหมาย ก็ยังไม่สามารถประกอบอาชีพบางประเภทที่กฎหมายสงวนไว้สำหรับคนไทยได้

相關規定依據《外國人工作管理法令》制定,旨在保障泰國民眾的就業機會,並維護國家傳統智慧與手工技藝。
ข้อกำหนดดังกล่าวเป็นไปตามพระราชกำหนดการบริหารจัดการการทำงานของคนต่างด้าว ซึ่งกำหนดอาชีพที่ต้องการคุ้มครองโอกาสการจ้างงานของคนไทย รวมถึงการอนุรักษ์ภูมิปัญญาและงานฝีมือดั้งเดิมของประเทศ

外國人不得從事的職業包括流動攤販販售、部分仲介與代理業務、美容、美髮、美甲、泰式按摩、公共運輸駕駛、導遊及法律相關工作。
อาชีพที่ชาวต่างชาติไม่สามารถทำได้ ได้แก่ การขายสินค้าหาบเร่แผงลอย งานนายหน้าและตัวแทนบางประเภท งานเสริมสวย ตัดผม ทำเล็บ นวดแผนไทย ขับรถโดยสารสาธารณะ งานมัคคุเทศก์ และงานด้านกฎหมาย

此外,也包括手工織布、部分工藝工作,例如木雕、銀器、金器、泰國娃娃製作,以及保全工作。
นอกจากนี้ ยังรวมถึงงานทอผ้าด้วยมือ งานหัตถกรรมบางประเภท เช่น แกะสลักไม้ เครื่องเงิน เครื่องทอง ตุ๊กตาไทย ตลอดจนงานรักษาความปลอดภัย

泰國勞工部表示,一旦查獲違規情形,無論是主要工作或兼職工作,違法者都將立即依法處理。
กระทรวงแรงงานระบุว่า หากตรวจพบการฝ่าฝืน ไม่ว่าจะเป็นการทำงานหลักหรือทำงานเสริม ผู้กระทำผิดจะถูกดำเนินคดีตามกฎหมายทันที

從事禁止職業的外國人可能面臨5,000至50,000泰銖罰款,並可能遭遣返回國,同時禁止在2年內重新申請工作許可證。
ชาวต่างชาติที่ทำงานต้องห้ามอาจถูกปรับตั้งแต่ 5,000 ถึง 50,000 บาท และอาจถูกส่งกลับประเทศ พร้อมถูกห้ามยื่นขอใบอนุญาตทำงานใหม่เป็นเวลา 2 ปี

雇用外籍勞工從事法律禁止工作的雇主,最高可被處以每人10萬泰銖罰款;若再犯,可能面臨最長1年有期徒刑或最高20萬泰銖罰款,並禁止雇用外籍勞工3年。
ส่วนนายจ้างที่ว่าจ้างแรงงานต่างชาติในงานที่กฎหมายห้าม อาจถูกปรับสูงสุด 100,000 บาทต่อคน และหากกระทำผิดซ้ำอาจถูกจำคุกไม่เกิน 1 ปี หรือปรับสูงสุด 200,000 บาท รวมถึงถูกห้ามจ้างแรงงานต่างชาติเป็นเวลา 3 ปี

因此,泰國勞工部呼籲雇主確認外籍員工實際從事的工作內容與工作許可證所載內容一致,以避免日後衍生法律問題。
กระทรวงแรงงานจึงขอให้นายจ้างตรวจสอบให้แน่ใจว่างานที่ลูกจ้างต่างชาติปฏิบัติอยู่ตรงกับรายละเอียดที่ระบุในใบอนุญาตทำงาน เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาทางกฎหมายในอนาคต

熱門新聞

回到頁首
Loading