大家好！今天我們一起認識酒駕與毒駕的危險，保護自己，也保護其他用路人的安全。
泰文： สวัสดีค่ะ! วันนี้เราจะมาเรียนรู้เกี่ยวกับอันตรายของการเมาแล้วขับและการขับรถหลังใช้ยาเสพติด เพื่อปกป้องทั้งตัวเราเองและความปลอดภัยของผู้ใช้ถนนคนอื่น ๆ

【什麼是酒駕與毒駕？｜การเมาแล้วขับและการขับรถหลังใช้ยาเสพติดคืออะไร?】
中文： 酒精、毒品或其他會影響判斷力、反應能力與注意力的物質，都可能讓駕駛人無法安全駕駛。
泰文： แอลกอฮอล์ ยาเสพติด หรือสารอื่น ๆ ที่ส่งผลต่อการตัดสินใจ การตอบสนอง และสมาธิ อาจทำให้ผู้ขับขี่ไม่สามารถขับรถได้อย่างปลอดภัย
中文： 你以為自己還能控制方向盤，但真正失控的，往往是生命。
泰文： คุณอาจคิดว่ายังควบคุมพวงมาลัยได้ แต่สิ่งที่อาจสูญเสียไปจริง ๆ คือชีวิต

【真實案例提醒｜บทเรียนจากอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นจริง】
中文： 社會新聞中，許多重大交通事故都與酒駕、毒駕有關。有些駕駛人撞上行人、機車或其他車輛，造成他人受傷甚至死亡，也讓自己的家庭陷入痛苦。
泰文： อุบัติเหตุทางถนนร้ายแรงที่ปรากฏในข่าว หลายครั้งมีเหตุจากการเมาแล้วขับหรือขับรถหลังใช้ยาเสพติด ผู้ขับขี่บางรายชนคนเดินเท้า รถจักรยานยนต์ หรือรถคันอื่น ทำให้มีผู้บาดเจ็บหรือเสียชีวิต สร้างความทุกข์ให้กับครอบครัวของทั้งผู้ก่อเหตุและผู้เสียหาย
中文： 一次錯誤的決定，可能改變許多家庭的一生。
泰文： การตัดสินใจผิดเพียงครั้งเดียว อาจเปลี่ยนชีวิตของหลายครอบครัวไปตลอดกาล

【警方強力執法｜ตำรวจบังคับใช้กฎหมายอย่างเข้มงวด】
中文： 別以為驗不出，也不要心存僥倖。警方持續加強取締酒駕與毒駕，依法嚴格執法。
泰文： อย่าคิดว่าจะตรวจไม่พบ และอย่าเสี่ยงโดยหวังว่าจะรอดพ้นจากการตรวจ เพราะเจ้าหน้าที่เพิ่มความเข้มงวดในการตรวจจับผู้ที่เมาแล้วขับหรือขับรถหลังใช้ยาเสพติด พร้อมบังคับใช้กฎหมายอย่างเคร่งครัด
中文： 喝酒後，不開車、不騎車。
泰文：ห้ามขับขี่ยานพาหนะ หลังดื่มแอลกอฮอล์
中文： 使用會影響精神的藥物前，先詢問醫師或藥師。
泰文： ควรสอบถามแพทย์หรือเภสัชกรก่อนใช้ยาที่อาจส่งผลต่อความสามารถในการขับขี่
中文： 聚會後可搭乘計程車、大眾運輸，或請親友代駕。
泰文：ใช้บริการรถแท็กซี่ ระบบขนส่งสาธารณะ หรือขอให้ญาติหรือเพื่อนช่วยขับรถให้หลังร่วมงานเลี้ยงหรืองานสังสรรค์
中文： 遠離毒品，拒絕毒駕。
泰文： อยู่ห่างจากยาเสพติด และไม่ขับรถหลังใช้ยาเสพติด

【結語｜บทส่งท้าย】
中文： 安全回家，比什麼都重要。拒絕酒駕、拒絕毒駕，不只是遵守法律，更是對自己、家人及所有用路人的責任。
泰文： การกลับถึงบ้านอย่างปลอดภัยสำคัญที่สุด การไม่เมาแล้วขับและไม่ขับรถหลังใช้ยาเสพติด ไม่ใช่เพียงการปฏิบัติตามกฎหมาย แต่ยังเป็นความรับผิดชอบต่อตนเอง ครอบครัว และผู้ใช้ถนนทุกคน

【重點詞語複習｜ทบทวนคำศัพท์สำคัญ】
配音（中文）： 讓我們一起複習今天會話中的重點詞語吧！
泰語字幕： มาทบทวนคำศัพท์สำคัญของวันนี้กันเถอะ!
配音（中文）： 我們下次見！
泰語字幕： แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า!