我們俗稱的標會，其實它在臺灣的法律是有規範的。在我們臺灣的民法裡面，有個章節叫做合會。它其實就把這種我們民間俗稱的標會，它的一些相關的權利義務，其實在我們臺灣的民法合會這個章節，就有做一些初步的規範。
สิ่งที่เราเรียกกันโดยทั่วไปว่า “เปียวฮุ่ย” (標會) นั้น ในความเป็นจริงมีกฎหมายควบคุมในไต้หวัน ในประมวลกฎหมายแพ่งของไต้หวันมีบทหนึ่งที่เรียกว่า "เหอฮุ่ย" (合會) ซึ่งกำหนดสิทธิและหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับเปียวฮุ่ยที่เป็นที่รู้จักในหมู่ประชาชน โดยมีการกำหนดแนวทางเบื้องต้นไว้ในกฎหมายแพ่งของไต้หวันเกี่ยวกับเหอฮุ่ย

再來，新住民朋友可能就會很想要進一步的了解說，那我如果今天遇到倒會的情況該怎麼辦呢？當然，俗稱的倒會，它的情況可能就是會首或是會腳，他們把收的錢不分給大家，然後就自己跑走了。大概就是我們俗稱的倒會情況是這樣。
สำหรับเพื่อนผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ อาจต้องการทราบเพิ่มเติมว่า หากพบเจอสถานการณ์ "เต่าฮุ่ย" (倒會) หรือการผิดนัดชำระเงินของกลุ่มเปียวฮุ่ย ควรทำอย่างไร แน่นอนว่าสถานการณ์ที่เรียกกันว่าเต่าฮุ่ยนั้นมักเกิดจากหัวหน้ากลุ่มหรือสมาชิกบางคนรวบรวมเงินจากทุกคนไว้ แต่ไม่แบ่งปันตามที่ตกลงกันไว้ แล้วหลบหนีไป ซึ่งนี่คือรูปแบบทั่วไปของเต่าฮุ่ย

我們跟新住民的朋友講一下，如果遇到這種倒會的情況，那你可以把你們這個標會的相關的合約整理起來之後，再結合我們民法上一些關於合會的規範，來去跟這些造成倒會的會首或是會腳，主張民事上的損害賠償，去把你的權利討回來。
เราขอแจ้งให้เพื่อนผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ทราบว่า หากพบเจอสถานการณ์เต่าฮุ่ย ท่านสามารถรวบรวมเอกสารสัญญาที่เกี่ยวข้องกับเปียวฮุ่ย จากนั้นอ้างอิงข้อกำหนดของกฎหมายแพ่งเกี่ยวกับเหอฮุ่ยเพื่อดำเนินการเรียกร้องค่าเสียหายทางแพ่งจากหัวหน้ากลุ่มหรือสมาชิกที่ทำให้เกิดเต่าฮุ่ย เพื่อเรียกคืนสิทธิของท่าน

如果你又有相當的其他事證，可以去認定說這些會首或是會腳，他們倒會其實就是一開始就已經蓄意要騙大家的錢，或是說他收了大家錢之後，突然想要據為己有。有這樣的一些事證可以認定的話，那也可以去提起刑事的告訴，透過臺灣的檢察官，來去釐清這些蓄意倒會的會首或會腳，有沒有涉及我們刑法上的詐欺罪、背信罪或是侵佔罪的刑事責任。
หากท่านมีหลักฐานเพิ่มเติมที่สามารถพิสูจน์ได้ว่าหัวหน้ากลุ่มหรือสมาชิกที่เกี่ยวข้องตั้งใจฉ้อโกงเงินของทุกคนตั้งแต่แรก หรือเก็บเงินของทุกคนไว้เป็นของตนเองโดยเจตนา ท่านสามารถยื่นฟ้องร้องทางอาญาได้ โดยผ่านอัยการของไต้หวันเพื่อตรวจสอบว่าหัวหน้ากลุ่มหรือสมาชิกที่เกี่ยวข้องมีความผิดทางอาญาฐานฉ้อโกง (詐欺罪) การละเมิดความไว้วางใจ (背信罪) หรือการยักยอกทรัพย์ (侵佔罪) หรือไม่

在這些刑事的偵查過程當中，如果會首或會腳他們願意來跟大家和解的話，那我們也可以透過這樣的和解，把大家的損失稍微彌補一下，跟他們討回一部分的錢。
ระหว่างกระบวนการสอบสวนทางอาญา หากหัวหน้ากลุ่มหรือสมาชิกที่เกี่ยวข้องยินยอมทำข้อตกลงไกล่เกลี่ย ท่านสามารถใช้โอกาสนี้เพื่อเรียกร้องเงินคืนบางส่วนเพื่อชดเชยความเสียหายที่เกิดขึ้น

所以簡單來講，標會就是在我們臺灣法律裡叫合會，它是合法的，它其實就是一個民事契約關係。如果會首或會腳他們的倒會，那我們在民事上可以依照民法的規定，來主張我們的契約上的權利，並且要求對方進行損害賠償。
สรุปโดยง่าย เปียวฮุ่ย หรือเหอฮุ่ย เป็นระบบที่ได้รับการยอมรับตามกฎหมายของไต้หวัน และถือเป็นสัญญาทางแพ่ง หากหัวหน้ากลุ่มหรือสมาชิกทำให้เกิดเต่าฮุ่ย ผู้เสียหายสามารถใช้กฎหมายแพ่งเพื่อเรียกร้องสิทธิของตนและเรียกค่าเสียหายจากอีกฝ่าย

如果有相當的事證，認為會首或會腳他們倒會是出於蓄意的欺騙，或者是說後來想要據為己有，那我們也可以透過刑事偵查的提告，讓檢察官來釐清是否有相關的一些犯罪，來維護大家的權益。我們這邊跟新住民的朋友說明一下。
หากมีหลักฐานเพียงพอที่พิสูจน์ได้ว่าหัวหน้ากลุ่มหรือสมาชิกมีเจตนาหลอกลวงตั้งแต่ต้น หรือพยายามยักยอกเงิน ท่านสามารถดำเนินคดีอาญาเพื่อให้หน่วยงานอัยการตรวจสอบว่ามีการกระทำความผิดทางอาญาหรือไม่ และเพื่อปกป้องสิทธิของทุกคน เราขอแจ้งให้เพื่อนผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่รับทราบข้อมูลนี้