可能新住民的朋友來到臺灣，因為工作或生活的關係，可能平常有些匯兌的一些需求。那可能就覺得我們自己親友之間，幫助我母國的一些朋友等等，做一些換款，這樣應該沒什麼關係吧？
Có thể những người bạn nhập cư mới đến Đài Loan do công việc hoặc nhu cầu sinh hoạt thường ngày có thể có nhu cầu đổi tiền tệ. Bạn có thể nghĩ rằng giúp đỡ bạn bè hoặc người thân từ quê nhà đổi tiền là việc không có vấn đề gì, đúng không?
其實這邊一定要特別提醒我們新住民的朋友，千萬不要這樣做，要非常的謹慎。為什麼呢？因為在我們臺灣有一部法律叫銀行法。銀行法裡面其實它有規定說，所謂的非銀行不能夠經營匯兌。
Tuy nhiên, chúng tôi muốn nhắc nhở bạn một cách nghiêm túc rằng KHÔNG được làm điều này và phải hết sức cẩn trọng. Tại Đài Loan có một đạo luật gọi là "Luật Ngân hàng", trong đó quy định rõ rằng các tổ chức hoặc cá nhân không phải là ngân hàng không được phép thực hiện giao dịch đổi tiền.
匯兌就是不透過銀行，我就這樣自己來換。非銀行如果去做匯兌的事，它是一個刑事犯罪。而且它最少最少，一旦成立的話，最少就是三年以上的有期徒刑。所以它是一個非常嚴重的犯罪，一定要提醒我們新住民的朋友。在我們臺灣，你不是銀行，你來處理匯兌，原則上是不行的，所以一定要非常的小心。
Đổi tiền mà không thông qua ngân hàng là một hành vi phạm pháp, nếu bị kết án, hình phạt tối thiểu là 3 năm tù giam. Đây là một tội danh rất nghiêm trọng, vì vậy không được tự ý thực hiện giao dịch đổi tiền. Nếu bạn không phải là ngân hàng, bạn không có quyền thực hiện đổi tiền tại Đài Loan, hãy hết sức cẩn thận để tránh vi phạm pháp luật.
這邊再次跟大家提醒一下，我們新住民的朋友，可能我在臺灣有個帳戶還是什麼的，然後幫助我其他母國的一些親友，他們匯錢來臺灣，大家覺得比較方便。這樣好不好呢？其實聽起來好像是沒什麼關係，可是我這邊一樣要跟我們新住民的朋友提醒說，因為我們臺灣有一部法律叫洗錢防治法。
Chúng tôi cũng muốn nhắc nhở bạn một lần nữa, có thể bạn có tài khoản ngân hàng ở Đài Loan và nghĩ rằng có thể giúp bạn bè hoặc người thân từ quê nhà chuyển tiền vào tài khoản của mình để thuận tiện hơn. Điều này nghe có vẻ không có vấn đề gì, nhưng chúng tôi cảnh báo rằng đây là một hành động RẤT NGUY HIỂM.
它其實針對來源不明的資金，如果大量地出現在這個帳戶裡面，或者常常有人匯款等等的話，可能就會有相關的單位來調查是否涉及洗錢。所以我還是建議我們新住民的朋友，不要用自己的帳戶去幫人家收受一些款項，因為這很有可能會被認為是洗錢防治法要去調查的對象。
Bởi vì tại Đài Loan, có một đạo luật gọi là "Luật phòng chống rửa tiền", quy định rằng nếu có một lượng tiền lớn không rõ nguồn gốc được chuyển vào tài khoản của bạn nhiều lần hoặc có giao dịch tài chính bất thường, các cơ quan chức năng có thể tiến hành điều tra bạn có liên quan đến hoạt động rửa tiền hay không.
雖然最後你每一筆資金都能夠釐清說這個是誰誰誰匯給我的，但是你光是進行這個法律的程序，可能就會耗掉你非常多的時間跟精神。所以我們再次提醒我們新住民的朋友，不要用你的帳戶去幫忙你的親友收錢等等，千萬不要這樣做。再次跟大家提醒一下！
Dù bạn có thể giải thích được nguồn gốc của từng khoản tiền, nhưng việc bị điều tra có thể khiến bạn mất rất nhiều thời gian và công sức. Do đó, chúng tôi một lần nữa khuyến cáo KHÔNG dùng tài khoản cá nhân của mình để nhận hoặc chuyển tiền hộ người khác! Hãy luôn cảnh giác để tránh gặp phải những rắc rối pháp lý không đáng có.
