2003年，在姐姐介紹下，小柳從越南胡志明市來到台灣，至今已二十多年。從美甲工作、新住民舞團，到近年以電影《左撇子女孩》踏上金馬紅毯，小柳一步一步走到今天。回頭看這段人生轉折，她沒有太多感嘆，只淡淡地說：「來就來了，就往前走。」只是，這句輕描淡寫的背後，其實是一段跨越文化、語言、家庭與夢想的漫長歷程。

剛來台灣時，小柳的適應比想像中順利。她形容自己個性好奇，很多沒碰過的事，都願意試試看。真正讓她印象深刻的，反而是生活裡那些細微的差異。像是飲食。她笑說，自己一開始最不能接受的是蚵仔煎，總覺得口感太黏；反倒是很多人避之唯恐不及的臭豆腐，因為來台前常在越南電視節目裡聽過，讓她充滿好奇，來台沒幾天就特地跑去找來吃，沒想到一試就喜歡上了。

另一個需要重新適應的，是台灣北部的冬天。來自炎熱的胡志明市，小柳剛來時，最不習慣的就是濕冷的天氣，總覺得怎麼穿都還是冷。除此之外，生活習慣上的差異也讓她花了一些時間適應。對從小習慣穿拖鞋出門的她來說，台灣人外出總要穿鞋、穿襪子，剛開始總覺得綁手綁腳；而在家裡，越南習慣赤腳走動，台灣卻常穿室內拖鞋，這些日常細節都讓她一開始覺得很不自在。「一開始真的很不習慣，總覺得被包得太緊了。」她笑著說。

從不會中文，到學著站穩自己
剛來台灣時，小柳的中文幾乎從零開始。來台不到半年，她就到蘆荻社區大學上中文班。對她來說，那段時間不只是學語言，也是第一次真正走進台灣社會。當時課堂裡有許多退休志工擔任陪讀老師，陪著新住民一字一句慢慢學，讓她至今仍記得那份溫暖。只是，中文對她來說從來不是一件輕鬆的事。「像是ㄕ、ㄙ，還有聲調，有時候到現在還是會亂。」她說。

學語言的過程，也讓她更深刻感受到，融入一個新的地方，從來不只是把話說得標準而已。她記得，剛來台灣那幾年，社會對新住民的偏見比現在更明顯。有人曾直接問她：「去越南買一個回來多少錢？」也有人用異樣的眼光看待新住民，彷彿她們只是被貼上標籤的一群人。

那些經驗，讓她更清楚知道，自己不想為了迎合別人的期待，而把原本的樣子磨掉。「我會愛台灣，可是我也要愛原來的自己。」她說。對小柳來說，學習中文、融入社會，從來不代表要抹去自己的來處。即使到了今天，她也沒有刻意想把口音完全磨掉，因為她始終相信，來自哪裡，不該成為需要被藏起來的事。

在家庭與現實之間，把夢想留住
在越南時，小柳就很喜歡舞台，喜歡表演。只是當時家境有限，想學表演並不容易。來到台灣後，她第一次發現，原來自己有機會靠近這個夢。剛開始，她常參加中文班、社區成果展，只要有表演機會，她幾乎都不放過。只是，在當時的家庭氛圍裡，追夢並不是一件能被輕易說出口的事。一路走來，小柳在家庭與現實之間努力平衡，仍選擇一步步靠近自己的夢想。（圖／小柳提供）

對家人而言，更重要的是有一份穩定工作、好好過日子。她知道，如果直接說自己想表演，多半只會換來反對。於是，那些年，她很多時候只能偷偷去上課、排練、試鏡，甚至出門時還會刻意從巷子後面繞出去。「現在想起來，真的很好笑，可是那時候就是這樣。」她說。

即使一路走得不算輕鬆，小柳還是一步一步把自己帶到更大的舞台。從和新住民姐妹成立舞團開始，到接觸表演課程、參與電影、廣告與各種演出，她慢慢走出自己的路。近年，她參與的作品讓更多人看見她，也有機會踏上更大的舞台。說起這些經歷，她依舊很平靜，沒有太多張揚。對她而言，表演從來不只是站在聚光燈下，而是一種讓自己被看見，也讓更多新住民被理解的方式。

讓更多新住民，也能站上自己的舞台
現在的小柳，除了持續參與表演，也擔任通譯、越南文化講師與廣播主持人。生活依然忙碌，但也比過去多了更多選擇。這些年來，她一直沒有停下學習。即使工作、家庭兩頭忙，她仍持續進修，希望把中文、表達能力再往前推一點。

她說，自己現在最大的想法，不只是演好角色，而是希望未來有一天，能寫劇本、做導演，甚至創作屬於新住民自己的舞台劇。「如果我們有夢，難道因為口音，就不能站上舞台嗎？」她說。這句話，不只是說給自己聽，也是說給許多和她一樣，曾經在異鄉努力生活的人。

來台二十多年，小柳看著台灣社會一點一點改變。她坦言，現在對新住民的友善程度，的確比過去進步很多，但她仍認為，最重要的，是多一點包容。「如果新住民願意努力生活，那社會也多一點理解、多一點包容，很多誤會就不會變成傷害。」她說。

從越南到台灣，從新住民、母親，到表演者與文化工作者，小柳走過的路，從來不只是適應異鄉，而是在現實裡，一點一滴把自己想要的人生活出來。
如今身兼表演者、通譯、講師與主持人，小柳希望未來能創作更多屬於新住民的故事。（圖／小柳提供）