จะทำอย่างไรหลังจากหย่า? คู่มือกฎหมายและการปกป้องทรัพย์สินสำหรับผู้อพยพใหม่

要離婚的話呢，原則上還是依照我們台灣的這個離婚的規定。那我們離婚呢，通常就是兩種途徑，一個叫做協議離婚，一個叫裁判離婚。協議離婚就是大家自己談好之後去戶政機關做登記就好了。另一種叫裁判離婚，就是要透過臺灣的法院來做一個判決，說可不可以離婚。那法官通常就會來看說，是不是真的已經沒有辦法維持婚姻的情形了。他可能考慮就是透過判決來讓這個婚姻解消，所以這叫判決離婚。

หากต้องการหย่า โดยหลักแล้วจะต้องปฏิบัติตามกฎหมายการหย่าของไต้หวัน การหย่ามีสองวิธี คือ การหย่าโดยความยินยอม และ การหย่าโดยการตัดสินของศาล การหย่าโดยความยินยอมคือการที่ทั้งสองฝ่ายตกลงกันและไปลงทะเบียนที่สำนักงานทะเบียนบ้าน ส่วนการหย่าโดยการตัดสินของศาลคือการที่ต้องให้ศาลในไต้หวันตัดสินว่าการหย่านั้นเป็นไปได้หรือไม่ ซึ่งศาลจะพิจารณาว่าชีวิตสมรสไม่สามารถรักษาได้แล้ว การหย่าลักษณะนี้เรียกว่าการหย่าโดยคำตัดสินของศาล

因此，如果說新住民的朋友遇到婚姻問題想要離婚的話呢，原則上就是先用談的，談不成無法走協議離婚，那可能就是要透過法院來做處理，讓法官來判斷是不是可以用裁判離婚的這種情形。我們這裡跟新住民的朋友講一下，就是有關離婚之後的財產這種關係呢，我們叫做夫妻財產制。

ดังนั้น หากเพื่อนผู้อพยพใหม่ที่ต้องการหย่าเนื่องจากปัญหาชีวิตสมรส โดยหลักแล้วให้เริ่มต้นด้วยการเจรจา หากไม่สามารถตกลงได้จึงค่อยใช้กระบวนการศาลเพื่อให้ศาลตัดสินว่าจะอนุญาตให้หย่าได้หรือไม่ เราขออธิบายเกี่ยวกับ ระบบทรัพย์สินหลังหย่า ให้เพื่อนผู้อพยพใหม่ทราบ

夫妻財產制，我們一樣先要區分我們新住民的朋友是不是已經取得臺灣的國籍。如果是的話，當然一樣都是走臺灣的民法夫妻財產制，這樣就沒有什麼問題。那如果說還沒有取得臺灣國籍的話呢，就一樣，還是要先來判斷要用臺灣的民法，還是那個我們新住民母國的民法裡面關於夫妻財產制的規定，來去看如何適用。

ระบบทรัพย์สินหลังหย่าของไต้หวันมีความแตกต่างกันขึ้นอยู่กับว่าผู้อพยพใหม่ได้รับสัญชาติไต้หวันแล้วหรือไม่ หากได้รับสัญชาติแล้ว กฎหมายทรัพย์สินคู่สมรสของไต้หวันจะมีผลบังคับใช้ แต่หากยังไม่ได้รับสัญชาติ ก็ต้องพิจารณาว่าจะใช้กฎหมายแพ่งของไต้หวันหรือกฎหมายของประเทศต้นทางของผู้อพยพใหม่ในการพิจารณาทรัพย์สินคู่สมรส

那如果是適用臺灣的夫妻財產制的話，那我跟大家講，新住民的朋友不用太擔心，因為我們臺灣的夫妻財產制已經有清楚的規定。我們原則上，夫妻如果離婚的話，有剩餘財產分配請求權。在婚後先生增加的財產，比如說有1000萬這麼多，那我們新住民的朋友呢，他的婚後財產，假設啦，就是可能是400萬好了。那差距不是就600萬元嗎？原則上，這個先生就要把這300萬元的差額，再補300萬回來給我們新住民的這個配偶，這個叫做剩餘財產分配請求權。然後讓你在離婚之後，可以要求對方把那個剩餘財產的差額還回來給你，讓你得到財產上比較能夠充分的保障。

หากใช้ระบบทรัพย์สินคู่สมรสของไต้หวัน เราขอแจ้งให้ทราบว่าไม่ต้องกังวลเพราะกฎหมายของไต้หวันได้กำหนดไว้ชัดเจนว่า ในกรณีที่หย่า คู่สมรสจะมี สิทธิในการแบ่งปันทรัพย์สินที่เหลืออยู่ เช่น หากสามีมีทรัพย์สิน 10 ล้านดอลลาร์ไต้หวัน และภรรยาผู้อพยพใหม่มีทรัพย์สิน 4 ล้านดอลลาร์ไต้หวันหลังการแต่งงาน สามีจะต้องแบ่งครึ่งของส่วนต่าง 6 ล้านดอลลาร์ไต้หวัน ซึ่งหมายถึงสามีต้องจ่ายคืน 3 ล้านดอลลาร์ไต้หวันให้กับภรรยา ซึ่งเรียกว่า สิทธิในการแบ่งปันทรัพย์สินที่เหลืออยู่

我們要跟大家講，這個最主要的是在我們的入出國及移民法其實是有規定的，就是如果你今天離婚是因為家庭暴力離婚的話，那你又沒有再婚，這原則上你可以繼續居留在臺灣。或者說你有未成年的子女，他在臺灣有戶籍，但你要去撫養他、照顧他，像是行使親權啊，或者是說要跟他會面交往啊，那你一樣可以繼續在台灣居留。

เราขออธิบายเพิ่มเติมว่าตาม กฎหมายคนเข้าเมืองและการย้ายถิ่นฐานของไต้หวัน หากการหย่าเกิดจาก ความรุนแรงในครอบครัว และคุณไม่ได้แต่งงานใหม่ คุณยังคงสามารถอาศัยอยู่ในไต้หวันต่อไปได้ หรือหากคุณมีบุตรที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะซึ่งมีทะเบียนบ้านในไต้หวัน คุณสามารถดูแลบุตรได้และมีสิทธิในการพบเจอบุตร

所以，新住民的朋友，如果說在婚姻遇到一些狀況，不得不離婚的時候呢，原則上只要你有小孩，那你要撫育，或者說你是因為家庭暴力才離婚的，但又沒有再婚的話，通常你就是可以繼續在臺灣繼續居留下來，不會受到影響。

ดังนั้น หากเพื่อนผู้อพยพใหม่เผชิญปัญหาชีวิตสมรสที่ต้องนำไปสู่การหย่า โดยหลักแล้วหากคุณมีบุตรที่ต้องเลี้ยงดู หรือหากการหย่าเกิดจากความรุนแรงในครอบครัวและคุณยังไม่ได้แต่งงานใหม่ คุณก็สามารถอาศัยอยู่ในไต้หวันได้ตามปกติโดยไม่ต้องกังวลว่าจะถูกขับออกจากประเทศ