大家好！今天我們要認識的主題是「不可以從事許可外工作－家事移工一定要知道的事」。
印尼語字幕：
Halo semuanya! Hari ini kita akan mengenal topik “Tidak Boleh Bekerja di Luar Izin Kontrak Kerja – Hal Penting yang Harus Diketahui Pekerja Migran Rumah Tangga”.
配音：
有時候雇主會請你幫忙做「合約以外的工作」，但這樣真的可以嗎？
印尼語字幕：Kadang-kadang majikan meminta kita melakukan pekerjaan di luar kontrak. Tapi, apakah itu boleh?
配音：別擔心，我們用朋友之間的對話，一起來了解清楚！
印尼語字幕：Tenang saja! Kita akan mempelajarinya lewat percakapan antar teman!

【朋友之間的對話｜Percakapan Antar Teman】
朋友 (A)：欸，我的雇主最近叫我去他們家開的店裡幫忙賣東西，這樣可以嗎？
印尼語字幕：Eh, majikan saya akhir-akhir ini menyuruh saya membantu di toko milik keluarganya. Itu boleh nggak ya?
你 (B)：不可以喔！家事移工不能做合約以外的工作，這樣是違法的。
印尼語字幕：Tidak boleh! Pekerja migran rumah tangga tidak boleh bekerja di luar pekerjaan yang tercantum dalam kontrak. Itu melanggar hukum.
朋友 (A)：可是他說只是幫忙一下，應該沒關係吧？
印尼語字幕：Tapi katanya cuma bantu sebentar saja, harusnya nggak apa-apa, kan?
你 (B)：不行喔！就算只是一下，也算是「許可外工作」。
印尼語字幕：Tetap tidak boleh! Walaupun hanya sebentar, itu tetap termasuk “pekerjaan di luar izin”.

【重點說明｜Penjelasan Penting】
你 (B)：
家事移工只能做勞動部核准的工作內容，例如照顧長輩、病人或家務工作。
印尼語字幕：
Pekerja migran rumah tangga hanya boleh melakukan pekerjaan yang disetujui oleh Kementerian Ketenagakerjaan, seperti merawat lansia, orang sakit, atau pekerjaan rumah tangga.
你 (B)：以下這些工作，都是不可以的：
印尼語字幕：Pekerjaan berikut ini tidak diperbolehkan:
• 到雇主經營的商店或餐廳幫忙
Membantu di toko atau restoran milik majikan
• 照顧雇主的寵物
Merawat hewan peliharaan majikan
• 到別人家照顧其他人
Merawat orang lain di tempat lain

【朋友的反應｜Respon Teman】
朋友 (A)：原來如此！我還以為雇主說了就可以。
印尼語字幕：Oh begitu! Saya kira kalau majikan yang minta, berarti boleh.
你 (B)：不行喔！這樣會違反《就業服務法》，也可能影響你的權益。
印尼語字幕：Tidak boleh! Itu melanggar Undang-Undang Layanan Ketenagakerjaan dan bisa merugikan hakmu.

【補充資訊｜Informasi Tambahan】
你 (B)：
如果遇到被要求做許可外工作的情況，記得可以打 1955 諮詢或申訴。
印尼語字幕：
Kalau kamu mengalami situasi seperti ini, ingat bisa menghubungi 1955 untuk konsultasi atau pengaduan.

【重點詞語複習 Kosakata penting】
配音員：讓我們一起複習今天會話中的重點詞語吧！
字幕：Mari kita ulangi kosakata penting hari ini!
【結語｜Penutup】
配音：記住喔！不做許可外工作，才能保護自己。
印尼語字幕：Ingat ya! Tidak bekerja di luar izin adalah cara melindungi diri sendiri.
配音：我們下次見～
印尼語字幕：Sampai jumpa lagi!