許多人會把機車或汽車借給親友使用，但如果借車後發生交通違規或事故，車主可能也會受到影響。今天我們一起來了解借車時應注意的事項。
印尼語：Banyak orang meminjamkan sepeda motor atau mobil kepada keluarga maupun teman. Namun, jika orang yang meminjam kendaraan melakukan pelanggaran lalu lintas atau mengalami kecelakaan, pemilik kendaraan juga dapat terkena dampaknya. Mari kita pelajari hal-hal yang perlu diperhatikan sebelum meminjamkan kendaraan.

【情境對話｜Dialog Situasi】
中文：朋友跟我借機車一天，我想直接借給他。
印尼語：Teman saya ingin meminjam sepeda motor selama satu hari. Saya ingin segera meminjamkannya.
中文：借車前要先確認對方有沒有駕照喔！
印尼語：Sebelum meminjamkan kendaraan, pastikan terlebih dahulu bahwa orang tersebut memiliki SIM.
中文：如果對方沒有駕照卻騎車上路，被警察查到會被開罰，車主也可能要負相關責任。
印尼語：Jika orang tersebut tidak memiliki SIM tetapi tetap mengendarai kendaraan, ia dapat dikenai denda oleh polisi, dan pemilik kendaraan juga bisa ikut bertanggung jawab.
中文：原來如此。那如果發生交通違規呢？
印尼語：Oh begitu. Lalu bagaimana jika terjadi pelanggaran lalu lintas?
中文：交通違規開罰主要有兩種情況。
印尼語：Secara umum, ada dua jenis penindakan pelanggaran lalu lintas.
中文：第一種是「攔停舉發」。
印尼語：Yang pertama adalah penilangan langsung.
中文：警察當場攔下違規駕駛人，直接對駕駛人開罰。
印尼語：Polisi menghentikan pengendara yang melanggar dan langsung memberikan sanksi kepada pengemudi.
中文：第二種是「逕行舉發」。
印尼語：Yang kedua adalah penilangan melalui kamera atau alat elektronik.
中文：透過監視器或測速照相拍到違規行為。
印尼語：Pelanggaran terekam oleh kamera pengawas atau kamera pengukur kecepatan.
中文：因為通常只拍到車牌號碼，所以罰單會先寄給車主。
印尼語：Karena biasanya yang terlihat hanya nomor kendaraan, surat tilang akan dikirim terlebih dahulu kepada pemilik kendaraan.
中文：原來罰單有可能先寄給車主！
印尼語：Ternyata surat tilang bisa dikirim terlebih dahulu kepada pemilik kendaraan!
中文：沒錯，所以借車前最好保留相關紀錄。
印尼語：Benar. Oleh karena itu, sebaiknya simpan bukti atau catatan saat meminjamkan kendaraan.
中文：例如呢？
印尼語：Misalnya bagaimana?
中文：可以確認對方有駕照，並保留駕照影本或借車紀錄。
印尼語：Pastikan peminjam memiliki SIM dan simpan fotokopi SIM atau catatan peminjaman kendaraan.
中文：這樣就比較有保障了。
印尼語：Dengan begitu akan lebih aman dan memiliki bukti jika diperlukan.
中文：如果借車者無照駕駛或發生事故，車主可能還要負連帶責任。
印尼語：Jika peminjam tidak memiliki SIM atau menyebabkan kecelakaan, pemilik kendaraan dapat ikut bertanggung jawab secara hukum.

【結尾旁白｜Narasi Penutup】
中文：把車借給親友雖然方便，但也要注意自身權益。借車前確認駕照資格，保留借車紀錄，才能避免不必要的法律責任與糾紛。
印尼語：Meminjamkan kendaraan kepada keluarga atau teman memang praktis, tetapi kita juga perlu melindungi hak dan kepentingan diri sendiri. Pastikan peminjam memiliki SIM dan simpan catatan peminjaman agar terhindar dari tanggung jawab hukum maupun sengketa yang tidak perlu.

【重點詞語複習｜Kosakata Penting】
配音（中文）：讓我們一起複習今天會話中的重點詞語吧！
印尼語字幕：Mari kita ulangi kosakata penting hari ini!
配音（中文）：我們下次見！
印尼語字幕：Sampai jumpa lagi!