大家好！今天我們要學的是「春節祝福語」。
字幕（泰文）： สวัสดีทุกคน! วันนี้เราจะมาเรียนเรื่อง “คำอวยพรวันตรุษจีน”
配音員： 春節的時候，我們會向家人、朋友，還有老闆說祝福的話。
字幕（泰文）： ในช่วงเทศกาลตรุษจีน เรามักจะกล่าวคำอวยพรให้กับครอบครัว เพื่อน ๆ และหัวหน้างาน

【單字教學】การสอนคำศัพท์
配音員： 在學祝福語之前，我們先來學一些重要的單字。
字幕（泰文）： ก่อนจะเรียนคำอวยพร เรามาเรียนคำศัพท์สำคัญกันก่อน

【重點句型】รูปแบบประโยคสำคัญ
配音員： 泰文語的祝福句，常常用「สุขสันต์…」開頭。
字幕（泰文）： ในภาษาไทย มักจะใช้คำว่า “สุขสันต์…” เพื่อขึ้นต้นประโยคอวยพร
春節祝福語
配音員： 心想事成！
字幕（泰文）： ขอให้สมหวังในทุกสิ่งที่ตั้งใจ!
配音員： 祝您新的一年萬事如意！
字幕（泰文）： ขอให้ปีใหม่ของคุณราบรื่นสมหวังในทุกเรื่อง!
配音員： 闔家歡樂！
字幕（泰文）： ขอให้ครอบครัวมีความสุขพร้อมหน้า!
配音員： 身體健康！
字幕（泰文）： ขอให้มีสุขภาพแข็งแรง!
配音員： 歲歲平安！
字幕（泰文）： ขอให้ปลอดภัยและสงบสุขในทุกปี!
配音員： 工作順利！
字幕（泰文）： ขอให้งานราบรื่น!
配音員： 財源廣進！
字幕（泰文）： ขอให้โชคลาภ เงินทองไหลมาเทมา!

【春節祝福示範】ตัวอย่างคำอวยพรตรุษจีน
配音員（中文）：
新年快樂！祝你身體健康、工作順利、財源廣進、歲歲平安！
字幕（泰文）：
สุขสันต์วันปีใหม่จีน!
ขอให้คุณมีสุขภาพแข็งแรง
การงานราบรื่น
โชคลาภเงินทองอุดมสมบูรณ์
และมีความสงบสุขในทุกปี

【職場情境對老闆】อวยพรตรุษจีนในที่ทำงานสำหรับหัวหน้างาน
配音員（中文）：
新年快樂！祝您身體健康、心想事成！
字幕（泰文）：
สุขสันต์วันปีใหม่จีนครับ/ค่ะ
ขอให้คุณมีสุขภาพแข็งแรง
และสมหวังในทุกสิ่งที่ตั้งใจ

【結尾｜單字教學複習】
配音員（中文）： 讓我們一起複習今天會話中的重點詞語吧！
字幕（泰文）： มาทบทวนคำศัพท์สำคัญที่เรียนในวันนี้ไปพร้อมกันนะครับ/คะ
配音員： 學會這些單字和祝福語，新年就可以用中文和越南語一起拜年囉！
字幕（泰文）： เมื่อเรียนรู้คำศัพท์และคำอวยพรเหล่านี้แล้ว คุณก็สามารถอวยพรตรุษจีนเป็นภาษาจีนและภาษาอื่นได้อย่างมั่นใจ