印尼中加里曼丹省自2026年3月中旬以來，棕櫚鮮果串（TBS）價格持續下滑，對多個地區農民收入造成壓力。價格波動幅度較大，也讓不少小農與種植戶在銷售收成時面臨不確定性。
Penurunan harga tandan buah segar (TBS) kelapa sawit yang terjadi di Kalimantan Tengah sejak pertengahan Maret 2026 telah memberikan tekanan terhadap pendapatan petani di sejumlah daerah. Fluktuasi harga yang cukup tajam membuat banyak pelaku usaha perkebunan rakyat menghadapi ketidakpastian dalam menjual hasil panen mereka.
在東科塔瓦林因縣（Kotawaringin Timur），原本每公斤約3,600印尼盾的鮮果串價格，到了5月底已降至約2,000至3,000印尼盾之間。實際收購價格則因果園所在地、合作模式及市場條件不同而有所差異。
Di Kabupaten Kotawaringin Timur, harga TBS yang sebelumnya berada di kisaran Rp3.600 per kilogram dilaporkan turun hingga berada pada rentang sekitar Rp2.000–Rp3.000 per kilogram pada akhir Mei 2026. Perbedaan harga di lapangan dipengaruhi oleh berbagai faktor, termasuk lokasi kebun dan pola kemitraan yang berlaku.
為因應價格下跌問題，中加里曼丹省種植園局近日公布最新官方參考價格，作為未來兩週鮮果串交易的重要依據。
Menanggapi kondisi tersebut, Dinas Perkebunan Kalimantan Tengah menetapkan harga acuan resmi yang akan menjadi pedoman transaksi pembelian TBS dalam periode dua minggu ke depan.
中加里曼丹省種植園局局長 Muhammad Rizky R Badjuri 表示，價格訂定過程已綜合考量市場行情變化，並納入農民、企業及相關單位的意見。
Kepala Dinas Perkebunan Kalimantan Tengah, Muhammad Rizky R Badjuri, menjelaskan bahwa keputusan tersebut diambil setelah mempertimbangkan perkembangan harga di lapangan serta masukan dari petani, perusahaan, dan berbagai pihak terkait.
根據2026年6月4日協調會議決議，電漿農園（Plasma）模式的鮮果串收購參考價訂為每公斤3,493.43印尼盾；自營合作夥伴（Kemitraan Swadaya）類別則訂為每公斤3,246.46印尼盾。
Dalam kesepakatan yang ditetapkan melalui rapat koordinasi pada 4 Juni 2026, harga TBS untuk skema plasma ditetapkan sebesar Rp3.493,43 per kilogram. Sementara itu, harga acuan untuk kategori kemitraan swadaya berada di angka Rp3.246,46 per kilogram.
地方政府同時要求棕櫚油工廠及種植企業依照協議價格進行收購，希望縮小農民實際售價差距，建立更公平透明的交易機制。
Pemerintah daerah juga meminta seluruh pabrik kelapa sawit dan perusahaan perkebunan untuk menerapkan harga sesuai ketentuan yang telah disepakati. Langkah ini diharapkan dapat mengurangi kesenjangan harga yang diterima petani dan menciptakan mekanisme perdagangan yang lebih adil.
此外，印尼油棕農民協會（APKASINDO）也將持續協助農民了解相關政策，並監督措施在基層落實情況。
Selain itu, APKASINDO didorong untuk terus mendampingi petani dalam memahami dan mengawal pelaksanaan kebijakan tersebut agar berjalan efektif di tingkat lapangan.
中加里曼丹省政府表示，未來將持續關注市場動態，並與各相關單位保持協調，以維持棕櫚產業穩定發展，確保這項重要地方經濟支柱能夠持續運作。
Pemerintah Provinsi Kalimantan Tengah menyatakan akan terus memantau perkembangan pasar dan berkoordinasi dengan seluruh pemangku kepentingan guna menjaga stabilitas sektor perkebunan sawit yang menjadi salah satu penopang ekonomi daerah.
