我想持續的培養自己的能力提升，是非常非常重要的事情。其實在臺灣的整個線上學習的市場，其實可以分成收費跟不收費的部分。
Saya ingin terus mengembangkan kemampuan diri saya, hal ini sangat penting. Di Taiwan, pasar pembelajaran online dapat dibagi menjadi dua kategori: berbayar dan gratis.
收費的部分的話其實有很多，例如說 Hahow， 例如說知識衛星，這些大家在網路上面只要一 Google 應該就可以看到的很多的學習平臺的部分。但是收費的部分畢竟要花錢，所以其實也可以尋求不收費的部分。
Untuk bagian berbayar, terdapat banyak platform pembelajaran seperti Hahow atau Knowledge Satellite, yang dapat dengan mudah ditemukan di internet. Namun, karena kursus berbayar memerlukan biaya, Anda juga dapat mencari sumber pembelajaran yang gratis.
不收費的部分其實可以分兩類。一類其實是可能大家所熟悉的 YouTube。其實在 YouTube 上面，只要你用心的去尋找，其實有非常多的學習資訊之類的節目，是可以來好好的學習的。
Bagian gratis dapat dibagi menjadi dua jenis. Yang pertama adalah YouTube, platform yang sudah dikenal banyak orang. Di YouTube, terdapat banyak program pengajaran bahasa yang dapat Anda cari dan pelajari secara gratis.
另外其實政府單位也提供了很多的這個學習的資源。例如說中小企業大學校，這個其實已經在臺灣存在了將近二十年，上面有幾百門課。如果說今天你想要學習的話，你可以不花一毛錢，其實可以上到非常非常多的一個課程。
Yang kedua adalah sumber daya dari lembaga pemerintah, seperti "Universitas UKM" (Small and Medium Enterprise University), yang telah ada di Taiwan selama lebih dari 20 tahun. Di sana terdapat ratusan kursus yang dapat Anda ikuti tanpa biaya.
另外，移民署為了服務新住民，其實也有新住民培力網的這樣的內容。另外在勞動部的部分，其實有很多的學習的平臺在提供，這個只是其中之一。其實政府單位在這個部分，其實投入了非常多的資源在這個部分。
Selain itu, Biro Imigrasi juga menyediakan platform bernama "Jaringan Pemberdayaan Pendatang Baru," dan Kementerian Tenaga Kerja memiliki banyak platform pembelajaran lainnya. Ini hanya beberapa contoh; pemerintah telah menginvestasikan banyak sumber daya di bidang ini.
我想持續的把自己的中文做一個提升，其實對於一個工作者，新住民的夥伴來講，其實是非常非常重要的一件事情。那我這邊有三個建議，提供給新住民朋友，在有關於中文能力的提升的部分。
Saya pikir meningkatkan kemampuan bahasa Mandarin secara terus-menerus adalah hal yang sangat penting bagi pekerja, termasuk teman-teman pendatang baru. Oleh karena itu, saya memiliki tiga saran yang ingin saya bagikan kepada teman-teman pendatang baru terkait peningkatan kemampuan bahasa Mandarin.
第一個其實就是我前面所提到的，其實在 YouTube 上面有很多華語教學的節目，其實大家可以找來學習。那當然這個會是比較靜態的，就是聽然後看的部分。
Pertama, seperti yang saya sebutkan sebelumnya, di YouTube terdapat banyak program pengajaran bahasa Mandarin yang dapat Anda cari dan pelajari. Tentu saja, ini adalah metode pembelajaran yang cenderung pasif, yaitu mendengar dan melihat.
第二個就是，其實你可以去參與一些我們稱作叫做這個專業社群。例如說你是做行銷的，那你就可以參加這個專業的行銷的社群。那這些專業行銷社群裡面，你一定會接觸到這些跟你同樣專業的人。在透過這個過程中，你的這個中文一定會透過這樣的練習能夠更有進步。那甚至可以透過這樣的一個關係的連結，也會為自己未來的一些可能工作的轉職，增加更多的機會。
Kedua, Anda dapat bergabung dengan komunitas profesional, misalnya jika Anda bekerja di bidang pemasaran, Anda dapat bergabung dengan komunitas profesional pemasaran. Di dalam komunitas ini, Anda pasti akan bertemu dengan orang-orang yang memiliki keahlian serupa. Melalui proses ini, kemampuan bahasa Mandarin Anda pasti akan meningkat melalui latihan, serta membuka lebih banyak peluang untuk perubahan karier di masa depan.
第三個當然，可能如果你能夠有一些有些類似像師父、類似像這個導師的這樣一個人，能夠定期的跟他做一個互動、做一個學習的話，我想也不一定是就是要付錢。我想如果你有一個母語，然後他也想要跟你學母語，那你們兩個就可以做一個交換的方式。我想對於你的中文的這個提升，一定會有很大的幫助。
Ketiga, jika Anda dapat menemukan seorang mentor atau pembimbing yang dapat berinteraksi dan belajar secara rutin dengan Anda, hal ini tidak selalu memerlukan biaya. Jika Anda memiliki bahasa ibu dan orang tersebut ingin mempelajari bahasa tersebut dari Anda, Anda berdua dapat melakukan pertukaran pembelajaran. Hal ini pasti akan sangat membantu peningkatan kemampuan bahasa Mandarin Anda.
