大家好！今天我們要學的主題是「換工作前一定要知道的事──合法仲介 vs 非法仲介」。
泰語字幕：
สวัสดีทุกคน! วันนี้เราจะมาเรียนหัวข้อ
“เรื่องที่ต้องรู้ก่อนเปลี่ยนงาน: นายหน้าถูกกฎหมาย vs นายหน้าผิดกฎหมาย”
配音：
有些仲介看起來很吸引人，但其實有合法與非法之分，了解差別很重要，對吧？
泰語字幕：
นายหน้าบางคนดูน่าสนใจมาก
แต่จริง ๆ แล้วมีทั้งแบบถูกกฎหมายและผิดกฎหมาย
การรู้ความแตกต่างเป็นเรื่องสำคัญมากเลยนะ จริงไหม?
配音：
別擔心，我們用朋友之間的對話來學幾句實用的句子！
泰語字幕：
ไม่ต้องกังวลนะ
เราจะเรียนประโยคที่ใช้ได้จริง ผ่านบทสนทนาระหว่างเพื่อนกัน!
【朋友之間的對話｜บทสนทนาระหว่างเพื่อน】
朋友 (A)：
欸，你知道嗎？我表哥說有個仲介可以幫我換工作，還保證高薪又輕鬆耶！
泰語字幕：
เฮ้ รู้ไหม? ลูกพี่ลูกน้องฉันบอกว่า
มีนายหน้าคนหนึ่งช่วยเปลี่ยนงานให้ได้
แถมยังรับประกันว่าเงินดี งานสบายอีกด้วย!
你 (B)：
真的假的？你確定那是合法仲介嗎？小心被騙，連工作都沒了還得賠錢喔！
泰語字幕：
จริงเหรอ? แน่ใจนะว่าเป็นนายหน้าถูกกฎหมาย?
ระวังโดนหลอกล่ะ
อาจจะเสียงาน แถมต้องจ่ายเงินเพิ่มอีก!
朋友 (A)：
唉，我自己也不太清楚耶…
泰語字幕：
เฮ้อ… ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกัน…
你 (B)：
想保護自己，就要學會分辨「合法仲介」和「非法仲介」的差別：
泰語字幕：
ถ้าอยากปกป้องตัวเอง
ต้องรู้จักแยกแยะความแตกต่างระหว่าง
“นายหน้าถูกกฎหมาย” กับ “นายหน้าผิดกฎหมาย”
【合法仲介｜นายหน้าถูกกฎหมาย】
你 (B)：
合法仲介通常有這些特徵：
泰語字幕：
นายหน้าถูกกฎหมาย มักจะมีลักษณะดังนี้:
1. 有勞動部許可證
มีใบอนุญาตจากกระทรวงแรงงานไต้หวัน
2. 提供完整合約內容說明
อธิบายรายละเอียดในสัญญาอย่างครบถ้วน
3. 收費標準透明公開
ค่าใช้จ่ายชัดเจน โปร่งใส
4. 有固定營業場所
มีสถานที่ทำการชัดเจน
5. 提供客服專線
มีสายด่วนให้ติดต่อสอบถาม
朋友 (A)：
哦，原來如此，那我找仲介前一定要確認這些！
泰語字幕：
อ๋อ เข้าใจแล้ว
งั้นก่อนหานายหน้า ฉันต้องตรวจสอบเรื่องพวกนี้ให้ดี!
【非法仲介｜นายหน้าผิดกฎหมาย】
你 (B)：
非法仲介就不一樣了，你要小心：
泰語字幕：
ส่วนนายหน้าผิดกฎหมายจะต่างออกไป
ต้องระวังให้ดีนะ:
1. 無許可證或許可證過期
ไม่มีใบอนุญาต หรือใบอนุญาตหมดอายุ
2. 收費不透明或超收費用
ค่าใช้จ่ายไม่ชัดเจน หรือเรียกเก็บเกินจริง
3. 承諾「保證工作」及「高薪輕鬆」
สัญญาว่า “มีงานแน่นอน” และ “เงินดี งานสบาย”
4. 要求預付大筆費用
เรียกเก็บเงินล่วงหน้าจำนวนมาก
5. 不提供完整合約
ไม่ให้สัญญาที่ครบถ้วน
6. 催促快速決定
เร่งให้ตัดสินใจอย่างรวดเร็ว
朋友 (A)：
原來如此，這樣我就知道該怎麼分辨了！
泰語字幕：
เข้าใจแล้ว แบบนี้ฉันก็รู้แล้วว่าจะสังเกตยังไง!
【補充資訊｜ข้อมูลเพิ่มเติม】
你 (B)：
如果有疑問，記得可以打 1955 問喔！
泰語字幕：
ถ้ามีข้อสงสัย
อย่าลืมโทรสายด่วน 1955 เพื่อขอคำปรึกษาได้เลย!
【重點詞語複習｜คำศัพท์สำคัญ】
【結語】
配音：
學會這些，找仲介就不怕被騙囉！
泰語字幕：
เมื่อรู้เรื่องพวกนี้แล้ว
การหานายหน้าก็จะปลอดภัย ไม่กลัวโดนหลอก!
配音：
我們下次見～
泰語字幕：
เจอกันใหม่ครั้งหน้านะ!
