按下ENTER到主內容區
:::

【泰語】實用場景語言教室 |長輩用藥注意事項

【新住民全球新聞網】/中文編輯群

隨著年齡增長,許多長輩需要長期服用藥物控制慢性病。
泰文:เมื่ออายุมากขึ้น ผู้สูงอายุจำนวนมากจำเป็นต้องรับประทานยาเป็นเวลานานเพื่อควบคุมโรคเรื้อรัง
中文:但如果用藥方式不正確,反而可能影響健康。
泰文:แต่หากใช้ยาไม่ถูกต้อง อาจส่งผลเสียต่อสุขภาพได้

【重點說明|ข้อมูลสำคัญ】
中文:統計顯示,多數長者同時有多種慢性病。
泰文:ข้อมูลทางสถิติแสดงให้เห็นว่า ผู้สูงอายุจำนวนมากมีโรคเรื้อรังหลายโรคพร้อมกัน
中文:隨著年紀增加,記憶力與身體功能下降,用藥風險也會提高。
泰文:เมื่ออายุมากขึ้น ความจำและการทำงานของร่างกายอาจลดลง ทำให้ความเสี่ยงจากการใช้ยาเพิ่มขึ้นด้วย

【正確用藥要點|หลักการใช้ยาอย่างถูกต้อง】
【①遵守醫師處方,按時用藥|ปฏิบัติตามใบสั่งแพทย์และใช้ยาให้ตรงเวลา】
中文:不可自行停藥或更改劑量。
泰文:ไม่ควรหยุดยาหรือปรับขนาดยาด้วยตนเอง
【②定期檢查藥品並按時回診|ตรวจสอบยาเป็นประจำและไปพบแพทย์ตามนัด】
中文:讓醫師了解身體狀況,必要時調整用藥。
泰文:เพื่อให้แพทย์ทราบถึงสภาพร่างกาย และปรับการใช้ยาเมื่อจำเป็น
【③多加陪伴與提醒,避免漏服或混淆|ควรดูแลและคอยเตือนผู้สูงอายุ เพื่อป้องกันการลืมรับประทานยาหรือสับสนเรื่องยา】

【避免用藥風險|หลีกเลี่ยงความเสี่ยงจากการใช้ยา】
【①不要多重用藥或過度使用|หลีกเลี่ยงการใช้ยาซ้ำซ้อนหรือใช้ยามากเกินไป】
中文:如果在不同診所重複拿藥,可能增加重複用藥或產生副作用的風險。
泰文:หากไปรับยาจากคลินิกหลายแห่ง อาจเพิ่มความเสี่ยงในการได้รับยาซ้ำซ้อนหรือเกิดผลข้างเคียงจากยาได้
【②不要誤信偏方或來路不明的藥品|อย่าหลงเชื่อวิธีรักษาที่ไม่น่าเชื่อถือ หรือใช้ยาที่ไม่ทราบแหล่งที่มา】
中文:未經認證的藥品可能有害健康。
泰文:ยาที่ไม่ได้รับการรับรองอาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ
【③不要自行停藥或忽略醫囑|อย่าหยุดยาเองหรือละเลยคำแนะนำของแพทย์】
中文:可能導致病情惡化。
泰文:เพราะอาจทำให้อาการของโรครุนแรงขึ้น

【結尾|สรุป】
中文:照顧長輩,需要多一份關心與提醒。
泰文:การดูแลผู้สูงอายุต้องใส่ใจและคอยเตือนมากขึ้น
中文:正確用藥,才能守護健康、遠離風險。
泰文:การใช้ยาอย่างถูกต้องจะช่วยดูแลสุขภาพและลดความเสี่ยงจากการใช้ยา
中文:讓我們一起關心長輩的用藥安全!
泰文:มาร่วมกันใส่ใจความปลอดภัยในการใช้ยาของผู้สูงอายุกันเถอะ!

【重點詞語複習|ทบทวนคำศัพท์สำคัญ】
配音員:讓我們一起複習今天會話中的重點詞語吧!
泰文字幕:มาทบทวนคำศัพท์สำคัญจากบทเรียนวันนี้กันเถอะ!
【結語|คำกล่าวปิดท้าย】
配音員:感謝收看,我們下次見!
泰文字幕:ขอบคุณที่รับชม แล้วพบกันใหม่!12

熱門新聞

回到頁首
Loading