大家好！今天我們要學的主題是「在機場入境台灣」和「非洲豬瘟防疫宣導」。
字幕：Chào mọi người! Hôm nay chúng ta sẽ học chủ đề “Nhập cảnh tại sân bay Đài Loan” và “Tuyên truyền phòng chống dịch tả lợn châu Phi”.
配音：入境台灣時，我們常常需要回答海關問題、申報物品，還要注意不能攜帶違禁肉品。
字幕：Khi nhập cảnh vào Đài Loan, chúng ta thường phải trả lời câu hỏi của hải quan, khai báo hàng hóa và chú ý không mang theo các sản phẩm có chứa thịt bị cấm.
配音：別擔心，今天我們一起來學幾句實用的句子！
字幕：Đừng lo! Hôm nay chúng ta sẽ cùng học một số câu giao tiếp hữu ích.
【入境詢問】Nhập cảnh
配音：你可以問：
字幕：Bạn có thể hỏi:
配音：「不好意思，我該走哪一條入境通道？」
字幕：Xin lỗi, tôi nên đi qua làn nhập cảnh nào?
配音：海關人員會回答：
字幕：Nhân viên hải quan sẽ trả lời:
配音：「請走旅客通道。」
字幕：Vui lòng đi qua làn dành cho hành khách.
配音：你也可以問：
字幕：Bạn cũng có thể hỏi:
配音：「我需要申報食品或肉類產品嗎？」
字幕：Tôi có cần khai báo thực phẩm hoặc các sản phẩm thịt không?
配音：海關人員會回答：
字幕：Nhân viên hải quan sẽ trả lời:
配音：「是的，請如實申報。」
字幕：Có, vui lòng khai báo trung thực.
【非洲豬瘟宣導】Tuyên truyền phòng chống dịch tả lợn Châu Phi
配音：農業部提醒大家：
字幕：Bộ Nông nghiệp nhắc nhở mọi người:
配音：1. 不要攜帶疫區的豬肉或豬肉製品入境台灣
字幕：1. Không mang thịt heo hoặc các sản phẩm từ thịt heo từ khu vực có dịch vào Đài Loan.
配音：2. 不要在網路購買來源不明的肉製品
字幕：2. Không mua các sản phẩm thịt không rõ nguồn gốc trên mạng.
配音：3. 購買肉製品時要注意來源
字幕：3. Khi mua sản phẩm thịt, cần chú ý nguồn gốc xuất xứ.
配音：違反規定攜帶肉品入境，最高可處七年徒刑及三百萬台幣罰金。
字幕：Vi phạm quy định mang sản phẩm thịt vào Đài Loan có thể bị phạt tù lên đến 7 năm và phạt tiền tối đa 3 triệu Đài tệ.
配音：若外籍移工違反規定，也可能被撤銷工作許可並須離開台灣。
字幕：Nếu lao động nước ngoài vi phạm quy định, giấy phép lao động có thể bị thu hồi và buộc phải rời khỏi Đài Loan.
配音：舉報專線：0800-039-131
字幕：Đường dây nóng tố giác: 0800-039-131
配音：外籍人士可撥打 1955 尋求舉報協助
字幕：Người nước ngoài có thể gọi số 1955 để được hỗ trợ tố giác.
中文字幕：資料來源：農業部防治中心
字幕：Nguồn: Trung tâm Phòng chống dịch – Bộ Nông nghiệp.
【重點詞語複習】
配音：讓我們一起複習今天會話中的重點詞語吧！
字幕：Hãy cùng ôn lại các từ vựng quan trọng hôm nay!
【結語】
配音：學會這些句子，入境台灣時就能順利通關，也知道如何避免攜帶違禁肉品囉！
字幕：Học được những câu này sẽ giúp bạn nhập cảnh Đài Loan thuận lợi và tránh mang theo các sản phẩm chứa thịt bị cấm.
配音：我們下次見～
字幕：Hẹn gặp lại lần sau!
