職涯發展這件事情，其實在全球也已經有五六十年的歷史。在早期的職涯發展跟現在的職涯發展，其實有一個很大的不同。怎麼說呢？其實在以前職涯發展，我們常常都說我們在尋求一個最適合自己的工作。這個是我們在早期的時候常常在做一個強調的部分。
การพัฒนาสายอาชีพเป็นหัวข้อที่มีประวัติยาวนานกว่า 50 ถึง 60 ปีทั่วโลก อย่างไรก็ตาม มีความแตกต่างอย่างมากระหว่างการพัฒนาสายอาชีพในอดีตและปัจจุบัน ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? ในอดีต เมื่อพูดถึงการพัฒนาสายอาชีพ เรามักเน้นที่การหางานที่เหมาะสมที่สุดกับตัวเอง นี่เป็นจุดสำคัญหลักในช่วงเริ่มต้นของกระบวนการนี้
但是這個觀念其實在整個社會、整個科技環境大變動的這個狀況下，其實已經不容易再做到這件事情了。所以現在對於職涯發展的部分的話，我們稱作叫敏捷。簡單的講，就是說我們應該要非常敏銳的，非常迅速的去應對整個外部的環境的一個調整。
อย่างไรก็ตาม แนวคิดนี้ได้เปลี่ยนแปลงไปเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในสังคมและเทคโนโลยี ในปัจจุบัน การที่จะทำสิ่งนั้นให้สำเร็จไม่ใช่เรื่องง่ายอีกต่อไป ดังนั้น ในการพัฒนาสายอาชีพสมัยใหม่ เราเรียกมันว่า "ความว่องไว" กล่าวโดยง่ายก็คือ เราต้องมีความไวและปรับตัวได้อย่างรวดเร็วเพื่อรับมือกับการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมภายนอก
以前叫做職涯路徑，就是找到那個我們最重要的路。現在叫做職涯地圖，就是找到可以達到我們的目標的最好的幾條路徑。如果我們有一個目標，我們叫做以終為始的來對於自己的職涯做一個設定。其實呢，去找到，隨時去調整。
ในอดีต เรียกว่า "เส้นทางสายอาชีพ" หมายถึงการค้นหาเส้นทางที่สำคัญที่สุด แต่ตอนนี้ เราเรียกว่า "แผนที่สายอาชีพ" หมายถึงการค้นหาเส้นทางที่ดีที่สุดเพื่อบรรลุเป้าหมาย หากเรามีเป้าหมาย เราเรียกสิ่งนั้นว่า การเริ่มต้นจากเป้าหมายเพื่อกำหนดอาชีพให้กับตัวเอง ความสำคัญอยู่ที่การค้นหาและปรับตัวได้อย่างทันท่วงที
然後像 Google 地圖一樣，你走錯了，它馬上幫你再做一個重新的調整。迅速的去調整自己的方向，那對於未來的職涯的發展呢，這個是非常重要的一個準則。
เหมือนกับ Google Maps ถ้าคุณเดินทางผิดทาง ระบบจะช่วยปรับเส้นทางของคุณใหม่อย่างรวดเร็ว การปรับเปลี่ยนเส้นทางอย่างทันท่วงทีจึงเป็นหลักการสำคัญอย่างยิ่งสำหรับการพัฒนาสายอาชีพในอนาคต
其實在職涯探索的這件事情上面，勞動部其實投注了非常非常多的資源在這件事情上面。他們跟這個新住民委員會這邊有很多的合作。在臺灣非常多的一個地區，非常多的縣市，都有所謂的職涯發展中心。
ในความเป็นจริง ในการสำรวจอาชีพ กระทรวงแรงงานได้ลงทุนทรัพยากรจำนวนมากในด้านนี้ พวกเขาได้ร่วมมือกับคณะกรรมการผู้อยู่อาศัยใหม่ในหลายโครงการ ที่ไต้หวัน มีหลายพื้นที่และหลายเมืองที่มีศูนย์พัฒนาสายอาชีพ
這些職涯發展中心，其實他們都有關於職涯的輔導的服務。有很多的顧問，像我這樣的顧問，都在這些職涯發展中心裡面。所以你可以到這些職涯發展中心去尋求他們的幫助。他們會告訴你可以做哪一些的測驗，他們會告訴你你的專業可以更適合在哪些工作上面。
ศูนย์พัฒนาสายอาชีพเหล่านี้มีบริการให้คำปรึกษาด้านอาชีพ มีที่ปรึกษาจำนวนมาก เช่นเดียวกับฉัน ทำงานอยู่ในศูนย์เหล่านี้ ดังนั้น คุณสามารถไปที่ศูนย์เหล่านี้เพื่อขอความช่วยเหลือ พวกเขาจะแนะนำแบบทดสอบที่คุณสามารถทำได้ ช่วยคุณระบุว่า ความเชี่ยวชาญของคุณเหมาะสมกับงานประเภทใด
他們甚至會告訴你，你有哪些的職業訓練的資源可以去有效的利用。他們甚至也會告訴你，有哪些職業的一些補助是可以從政府那邊去領取的。
พวกเขายังจะให้คำแนะนำเกี่ยวกับทรัพยากรการฝึกอบรมวิชาชีพที่คุณสามารถใช้ประโยชน์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ นอกจากนี้ ยังมีข้อมูลเกี่ยวกับเงินสนับสนุนวิชาชีพที่คุณสามารถรับจากรัฐบาลได้
我想在這個部分，如果各位能夠善加利用，多加利用的話，就可以把這 12 集以來，我們所說明的這些東西，都可以透過政府的資源，能夠有效地去利用跟整合。
ฉันคิดว่า หากทุกคนสามารถใช้ประโยชน์จากทรัพยากรเหล่านี้ได้อย่างเต็มที่ คุณสามารถประยุกต์ใช้ทุกสิ่งที่กล่าวถึงในบทเรียน 12 บทที่ผ่านมาได้ โดยผ่านทรัพยากรของรัฐบาล คุณสามารถใช้งานและบูรณาการได้อย่างมีประสิทธิภาพ
