我們俗稱的標會，其實它在臺灣的法律是有規範的。在我們臺灣的民法裡面，有個章節叫做合會。它其實就把這種我們民間俗稱的標會，它的一些相關的權利義務，其實在我們臺灣的民法合會這個章節，就有做一些初步的規範。
私たちが一般的に「標会（ピャオホエ）」と呼ぶものは、実際には台湾の法律で規定されています。台湾の民法には「合会（ホーホエ）」と呼ばれる章があり、民間で知られている標会に関する権利と義務を定めています。この法律は、標会に関する基本的な規則を設けています。
再來，新住民朋友可能就會很想要進一步的了解說，那我如果今天遇到倒會的情況該怎麼辦呢？當然，俗稱的倒會，它的情況可能就是會首或是會腳，他們把收的錢不分給大家，然後就自己跑走了。大概就是我們俗稱的倒會情況是這樣。
新住民の皆さんにとって、「倒会（ダオホエ）」の状況に遭遇した場合、どのように対処すればよいかを知りたいと思うでしょう。一般的に倒会とは、会長（会首）や一部のメンバーが集めたお金を配分せず、そのまま持ち逃げしてしまう状況を指します。これが一般的に言われる倒会のケースです。
我們跟新住民的朋友講一下，如果遇到這種倒會的情況，那你可以把你們這個標會的相關的合約整理起來之後，再結合我們民法上一些關於合會的規範，來去跟這些造成倒會的會首或是會腳，主張民事上的損害賠償，去把你的權利討回來。
もしこのような倒会に遭遇した場合、標会に関する契約書や関連資料を整理し、民法の合会に関する規定を参考にして、会首や倒会を引き起こしたメンバーに対して民事訴訟を起こし、損害賠償を請求することができます。こうすることで、皆さんの権利を守ることができます。
如果你又有相當的其他事證，可以去認定說這些會首或是會腳，他們倒會其實就是一開始就已經蓄意要騙大家的錢，或是說他收了大家錢之後，突然想要據為己有。有這樣的一些事證可以認定的話，那也可以去提起刑事的告訴，透過臺灣的檢察官，來去釐清這些蓄意倒會的會首或會腳，有沒有涉及我們刑法上的詐欺罪、背信罪或是侵佔罪的刑事責任。
さらに、もし会首や関係者が最初から詐欺の意図を持ち、他の参加者からお金を騙し取る目的だったり、集めたお金を独り占めしようとしていた証拠がある場合は、刑事告訴を提起することも可能です。その際、台湾の検察官が捜査を行い、詐欺罪（詐欺罪）、背任罪（背信罪）、または横領罪（侵占罪）に該当するかどうかを明確にすることになります。
在這些刑事的偵查過程當中，如果會首或會腳他們願意來跟大家和解的話，那我們也可以透過這樣的和解，把大家的損失稍微彌補一下，跟他們討回一部分的錢。
刑事捜査の過程で、もし会首や関係者が和解を希望する場合、損失を少しでも取り戻すために交渉を行うこともできます。
所以簡單來講，標會就是在我們臺灣法律裡叫合會，它是合法的，它其實就是一個民事契約關係。如果會首或會腳他們的倒會，那我們在民事上可以依照民法的規定，來主張我們的契約上的權利，並且要求對方進行損害賠償。
要するに、標会は台湾の法律上「合会」と呼ばれ、合法的な契約関係に基づくものです。しかし、もし会首や関係者による倒会が発生した場合、民法の規定に従って契約上の権利を主張し、損害賠償を請求することができます。
如果有相當的事證，認為會首或會腳他們倒會是出於蓄意的欺騙，或者是說後來想要據為己有，那我們也可以透過刑事偵查的提告，讓檢察官來釐清是否有相關的一些犯罪，來維護大家的權益。我們這邊跟新住民的朋友說明一下。
また、倒会が意図的な詐欺であると判断できる証拠があれば、刑事告訴を行い、検察官による捜査を通じて、関連する犯罪の有無を明らかにし、皆さんの権利を守ることが可能です。新住民の皆さんが自身の権利を理解できるよう、私たちはこの情報を提供します。
