【泰語】實用場景語言教室 | 杜絕人頭帳戶
請提高警覺，別讓一時的貪念，毀掉自己的一生。 字幕： โปรดเพิ่มความระมัดระวัง อย่าให้ความโลภเพียงชั่วครู่ทำลายทั้งชีวิตของคุณ【什麼是人頭帳戶？บัญชีม้าคืออะไร?】配音： 人頭帳戶，是指以您的名義開立，但不是由您本人使用的銀行帳戶，而是交給或販售給他人使用，包含將 ATM 卡與密碼一併交出。 字幕： บัญชีม้า คือบัญชีธนาคารที่เปิดในชื่อของคุณ แต่คุณไม่ได้เป็นผู้ใช้งานเอง โดยนำไปมอบหรือขายให้ผู้อื่นใช้ รวมถึงการมอบบัตร ATM และรหัสผ่านให้ผู้อื่น配音： 通常使用這些帳戶的人是犯罪集團，他們利用您的帳戶進行金錢轉移，規避銀行與警方的查緝。 字幕： บัญชีเหล่านี้มักถูกนำไปใช้โดยกลุ่มอาชญากรรม เพื่อโอนเงินและหลีกเลี่ยงการตรวจสอบของธนาคารและเจ้าหน้าที่ตำรวจ配音： 由於帳戶仍是您的名字，警方追查時，會找上您。 字幕： เนื่องจากบัญชียังคงเป็นชื่อของคุณ เมื่อมีการสืบสวน เจ้าหน้าที่ตำรวจจะติดต่อมาที่คุณ【什麼是詐騙集團幫兇？ผู้สมรู้ร่วมคิดของกลุ่มมิจฉาชีพคืออะไร?】配音： 如果您協助詐騙集團使用他人的 ATM 卡與密碼提領現金，或代為收錢、轉交金錢，您就是詐騙集團的幫兇。 字幕： หากคุณช่วยกลุ่มมิจฉาชีพใช้บัตร ATM และรหัสผ่านของผู้อื่นในการถอนเงิน หรือรับเงินและโอนเงินแทน คุณจะถูกถือว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของกลุ่มหลอกลวง配音： 即使所有錢都交給詐騙集團，您仍會被認定涉及詐欺與洗錢，警方仍會追查您。 字幕： แม้เงินทั้งหมดจะถูกส่งต่อให้กลุ่มมิจฉาชีพ คุณก็ยังถือว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการฉ้อโกงและการฟอกเงิน และเจ้าหน้าที่จะดำเนินการสอบสวนคุณต่อไป【販售帳戶的嚴重後果 ผลกระทบร้ายแรงของการขายบัญชีธนาคาร】配音： 第一，您可能成為詐騙幫兇，面臨一至十年有期徒刑，服刑後還會被遣返。 字幕： ประการแรก คุณอาจกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการหลอกลวง ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่ 1 ถึง 10 ปี และอาจถูกส่งกลับประเทศหลังพ้นโทษ配音： 第二，所有銀行帳戶可能被凍結，無法提領、貸款或申請信用卡。 字幕： ประการที่สอง บัญชีธนาคารทั้งหมดของคุณอาจถูกอายัด ไม่สามารถถอนเงิน ขอสินเชื่อ หรือสมัครบัตรเครดิตได้配音： 第三，留下前科紀錄，未來將難以再次來臺。 字幕： ประการที่สาม คุณจะมีประวัติอาชญากรรม ซึ่งจะทำให้การเดินทางกลับมาประเทศไต้หวันในอนาคตเป็นเรื่องยาก配音： 第四，即使離境，也可能成為臺灣政府通緝對象。 字幕： ประการที่สี่ แม้คุณจะออกนอกประเทศแล้ว ก็อาจยังถูกทางการไต้หวันออกหมายจับ【更嚴重的法律風險 ความเสี่ยงทางกฎหมายที่ร้ายแรงยิ่งขึ้น】配音： 成為詐騙幫兇是重大刑事犯罪，可能面臨一至七年徒刑，並需負擔高額賠償。 字幕： การเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการหลอกลวงถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรง ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่ 1 ถึง 7 ปี และต้องชดใช้ค่าเสียหายจำนวนมาก配音： 法院甚至可能查封您的財產，即使錢已用來買房、買車，仍會被追回。 字幕： ศาลอาจสั่งอายัดทรัพย์สินของคุณ แม้เงินนั้นจะถูกนำไปซื้อบ้านหรือรถแล้ว ก็ยังสามารถถูกยึดคืนได้【如何避免成為受害者？จะหลีกเลี่ยงไม่ให้ตกเป็นเหยื่อได้อย่างไร?】配音： 第一，不要借、不要賣銀行帳戶、ATM 卡或密碼，也不要替他人開戶。 字幕： ประการแรก ห้ามให้ยืม ห้ามขายบัญชีธนาคาร บัตร ATM หรือรหัสผ่าน และอย่าเปิดบัญชีแทนผู้อื่น配音： 第二，不論對方是誰，只要要求您開戶或轉帳，立刻拒絕。 字幕： ประการที่สอง ไม่ว่าบุคคลนั้นจะเป็นใคร หากขอให้คุณเปิดบัญชีหรือโอนเงิน ให้ปฏิเสธทันที配音： 第三，若發現帳戶有不明金流，立即聯繫銀行與警方。 字幕： ประการที่สาม หากพบความเคลื่อนไหวทางการเงินที่ผิดปกติในบัญชี ให้ติดต่อธนาคารและตำรวจทันที【重點詞語複習 ทบทวนคำศัพท์สำคัญ】配音： 讓我們一起複習今天會話中的重點詞語吧！ 泰文字幕： มาทบทวนคำศัพท์สำคัญที่ใช้ในบทสนทนาวันนี้ไปพร้อมกันนะครับ / ค่ะ【結語】配音： 保護自己，也保護家人，千萬不要販售帳戶。 字幕： ปกป้องตัวคุณเองและครอบครัว อย่าขายบัญชีธนาคารโดยเด็ดขาด配音： 我們下次見～ 字幕： แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า
