印尼字幕 守護你的安全：在台新住民的家暴求助指南 1005

什麼樣的情況算是家暴?被用很難聽的話責罵、冷暴力，也是算家暴嗎?遭遇家庭暴力時該如何求助?保護令有什麼作用?要如何申請?

Kondisi seperti apa yang dianggap sebagai kekerasan dalam rumah tangga? Dimaki dengan kata-kata kasar atau menerima kekerasan emosional juga dapat dianggap sebagai kekerasan dalam rumah tangga. Bagaimana cara mencari bantuan jika mengalami kekerasan dalam rumah tangga? Apa fungsi dari perintah perlindungan dan bagaimana cara mengajukannya?

動用暴力是不好的行為，遇到傷害時要馬上向警察求助，申請保護令能夠避免很多危險的事。

Menggunakan kekerasan adalah tindakan yang tidak baik. Segera minta bantuan kepada polisi jika mengalami kerugian. Mengajukan perintah perlindungan dapat menghindari banyak bahaya.

言語、精神、經濟、惡意騷擾行為、對身心造成傷害、冷嘲熱諷、冷暴力，保護自己的安全，尋求警察幫助，提供多種語言，向法院申請，會有人來協助。

Perkataan, Emosi, Ekonomi. Perilaku pelecehan yang berniat jahat, Menimbulkan kerugian pada fisik dan mental, Mencemooh, Kekerasan emosional, Melindungi keamanan diri sendiri, Meminta bantuan polisi, Menyediakan layanan multibahasa, Mengajukan permohonan ke pengadilan, Akan ada orang yang membantu Anda.

大家好，我是大壯法律事務所 高宏銘律師，今天非常榮幸，也非常高興，能夠來跟我們的新住民朋友呢，來分享說在臺灣生活，可能會遇到的一些法律問題的狀況，以及該如何處理的一些資訊，希望能夠對我們這些新住民的朋友，大家能夠提供一些幫助，感謝大家，謝謝。

Apa kabar semuanya, Saya adalah Pengacara Gao Hong-ming dari Firma Hukum Da Zhuang, Hari ini saya merasa sangat terhormat juga sangat senang, Dapat berbagi dengan teman-teman penduduk imigran baru, Tentang masalah hukum yang mungkin dihadapi dalam kehidupan di Taiwan, Dan memberikan informasi tentang cara mengatasi masalah tersebut, Saya berharap dapat memberikan bantuan dan informasi yang bermanfaat bagi semua, Terima kasih.

這個在家庭暴力防治法裡面，他就有規定，針對具有一定親屬關係的家庭成員之間，不管是我用言語啊，然後或者是說一些動作造成你身體啊、精神啊 ，或是經濟上的一些騷擾、控制或脅迫，這樣都有可能會算是家庭暴力，那對於身體的傷害，自然也包括一些，可能就是性的一些傷害行為、性的暴力行為，因為這個會對精神和身體都造成傷害，所以自然也算是家庭暴力可能的範圍裡。

Dalam Undang-Undang Pencegahan Kekerasan dalam Rumah Tangga,Telah disebutkan bahwa, Setiap tindakan berupa perkataan atau perbuatan, Yang menyebabkan kerugian pada fisik, mental, Atau ekonomi, pengendalian, atau ancaman, Di antara anggota keluarga yang memiliki hubungan tertentu, Dapat dianggap sebagai kekerasan dalam rumah tangga, Kerugian fisik, Juga termasuk tindakan kekerasan seksual, Karena tindakan ini menyebabkan kerugian pada fisik dan mental, Oleh karena itu, ini juga termasuk dalam kategori kekerasan dalam rumah tangga

我們新住民的朋友呢，如果說是在有跟一些公婆居住，或是跟其他一些親屬居住，然後呢，遇到說這些親屬，對你有一些怒罵或是冷嘲熱諷的這種情況的話呢，其實這個在我們臺灣，都是屬於家庭暴力的一種行為，一樣是可以根據家庭暴力防治法，去主張您的權益，所以我們一些俗稱的冷暴力，我們新住民的朋友要知道，雖然只是言語上的怒罵跟嘲弄等等，這些一樣都會算是一種騷擾行為，所以他一樣會構成這個家庭暴力，那就是臺灣的有相關的法律可以來協助你，然後去避免這樣的狀況持續發生。

Teman-teman penduduk imigran baru, Jika Anda tinggal bersama keluarga mertua atau kerabat, Dan mengalami situasi seperti, Dihina atau diejek, Ini dianggap sebagai kekerasan dalam rumah tangga di Taiwan, Anda dapat menggunakan Undang-Undang Pencegahan Kekerasan dalam Rumah Tangga, Untuk melindungi hak-hak Anda, Meski hanya berupa hinaan atau perkataan kasar, Tindakan ini juga dianggap sebagai pelecehan, Dan termasuk dalam kategori kekerasan dalam rumah tangga, Hukum Taiwan dapat membantu Anda, Untuk mencegah terjadinya situasi seperti ini di masa depan

好這邊要跟我們新住民的朋友講一下，首先呢，其實遇到一些家庭暴力的狀況，保護自己的安全一定是首要的，那如果說在一些可能，比如說晚上，你在家裡遇到這樣的情況，或是你覺得在一個可能比較封閉的環境等等的話，你就要首先，你要知道我們臺灣警察局，警察局他們都是可以去提供家庭暴力防治的一些協助，可以去警察局這邊去申報說，我需要家庭暴力防治法協助，那員警 他們會有專責人員直接來幫你處理。

Ketika menghadapi kekerasan dalam rumah tangga, Melindungi keamanan diri sendiri adalah prioritas utama, Jika Anda mengalami situasi seperti ini di malam hari, Atau di lingkungan tertutup, Anda dapat menghubungi kantor polisi, Untuk meminta bantuan dari Undang-Undang Pencegahan Kekerasan dalam Rumah Tangga, Laporkan ke kantor polisi, Petugas akan memiliki staf yang bertanggung jawab untuk membantu Anda

那如果說覺得說，那你還沒有就是更方便的方法，可能我已經沒辦法離開這個家裏或什麼，大家就要記住，就是我們的113 家暴專線，這個新住民的朋友一定要記住113這個專線，我們現在臺灣的113專線呢，他不但是24小時的，都有專人協助，而且它提供多種多種語言，包含印尼文 泰文 日文 英文 越南文，還有柬埔寨文 其實都有的，所以呢，其實新住民的朋友遇到說，不知道如何求助的話，不要害怕，直接113專線打下去，都會有專門的這些專責的語言，然後專門的人員，來提供你必要的資訊跟協助。

Jika Anda tidak dapat meninggalkan rumah, Ingat nomor telepon darurat, 113 - Hotline Kekerasan dalam Rumah Tangga, Penduduk imigran baru harus mengingat nomor 113 ini, Hotline 113 di Taiwan, Tersedia 24 jam dengan bantuan dari petugas khusus, Dan menyediakan layanan dalam berbagai bahasa, Termasuk: , Bahasa Indonesia, Thailand, Jepang, Inggris, Vietnam, Dan Kamboja, Jika Anda tidak tahu harus bagaimana, Jangan khawatir, Hubungi nomor 113, Akan ada petugas yang menguasai bahasa, Untuk memberikan informasi dan bantuan yang Anda butuhkan

其實這個保護令呢，到最後一定是要由法院來裁，但是你申請的程序，可以透過我們剛剛講的警察機關來協助，他們就是有專責人員會協助你，怎麼向法院去申請保護令，所以對於一些可能申請保護令的程序，不太熟悉的話呢，一樣就是可以透過警察機關來就近協助你，那他們就會有專職的人員來幫助你，我後面的程序該如何進行，所以新住民的朋友就是不用擔心害怕，如果你覺得說，可能遭遇到家庭暴力，那你需要說國家，臺灣政府更進一步的保護的話呢，就詢問警察機關說我如何申請 ，他們就會有專職的人員來協助你，然後去跟法院去申請相關的保護令。

Perintah perlindungan akan diputuskan oleh pengadilan, Namun Anda dapat mengajukan melalui bantuan polisi, Petugas polisi akan memiliki staf khusus yang membantu Anda, Cara mengajukan permohonan ke pengadilan, Jika Anda tidak terbiasa dengan proses tersebut, Dapat mencari bantuan dari kantor polisi, Jangan khawatir atau takut, Jika Anda merasa mengalami kekerasan dalam rumah tangga, Dan memerlukan perlindungan tambahan dari pemerintah Taiwan, Bertanya kepada petugas polisi tentang cara mengajukan permohonan, Petugas akan membantu Anda mengajukan perintah perlindungan di pengadilan