雙語新聞---【異國節慶誌】菲律賓巨人節：安哥諾鎮最繽紛的文化慶典 【Catatan Festival Mancanegara】Festival Raksasa Filipina: Perayaan Paling Meriah di Kota Angono

每年 11 月 22 日至 23 日，菲律賓黎薩省安哥諾鎮（Angono）都會舉辦盛大的「Higantes Festival 巨人節」，以高達三至四公尺的巨型人偶為主角，吸引大量遊客與在地居民一同參與，被視為當地最具代表性的文化慶典之一。Setiap tahun pada tanggal 22 hingga 23 November, kota Angono di Provinsi Rizal, Filipina, menggelar Higantes Festival, sebuah perayaan besar yang menampilkan boneka raksasa setinggi tiga hingga empat meter. Festival ini menarik banyak wisatawan dan warga setempat, serta dianggap sebagai salah satu perayaan budaya paling ikonik di daerah tersebut.巨人節的最大亮點，是以紙黏土、竹編骨架打造的「Higantes 巨人」。這些巨人外型誇張、色彩鮮明，造型從傳統農夫、漁民到民間角色、卡通人物都有。每尊巨偶都由不同社區或家庭親手製作，展現各自獨特的創意與風格。遊行期間，操控者會讓巨人隨音樂節奏搖擺、舞動，讓整個小鎮瀰漫著熱鬧歡樂的節慶氣氛。Sorotan utama Higantes Festival adalah boneka raksasa “Higantes” yang dibuat dari bubur kertas dengan rangka bambu. Boneka-boneka ini memiliki bentuk yang berlebihan dan warna-warna cerah, dengan desain mulai dari petani dan nelayan tradisional hingga tokoh rakyat dan karakter kartun. Setiap boneka dibuat secara mandiri oleh komunitas atau keluarga yang berbeda, mencerminkan gaya dan kreativitas masing-masing. Selama parade, para penggerak membuat boneka-boneka tersebut bergoyang dan “menari” mengikuti irama musik, menciptakan suasana meriah di seluruh kota.Higantes Festival 的起源可追溯至西班牙殖民時期，當時居民受到地方權貴壓迫，便透過製作巨大人偶，以諷刺方式表達不滿。隨著歷史演變，巨人從抗議象徵轉變為慶典主角，如今已成為安哥諾鎮的重要文化資產，也是當地藝術傳統的象徵。Asal-usul Higantes Festival dapat ditelusuri hingga masa penjajahan Spanyol. Pada masa itu, penduduk setempat membuat boneka raksasa sebagai bentuk sindiran terhadap para penguasa lokal. Seiring berjalannya waktu, makna tersebut berkembang dari simbol protes menjadi ikon perayaan. Kini, Higantes Festival telah menjadi warisan budaya khas Angono dan simbol penting dari tradisi seni setempat.除了巨型人偶遊行，巨人節期間也會舉辦傳統舞蹈表演、鼓樂遊行、祈福儀式與藝術市集。安哥諾因孕育多位藝術家，被譽為「菲律賓藝術之都」，節慶期間街頭充滿繪畫、雕刻與手工藝作品，展現濃厚的在地創作能量。旅客也能在市集中品嘗 suman 米糕、bibingka 椰奶糕等經典美食，體驗道地的菲律賓風味。Selain parade boneka raksasa, Higantes Festival juga dimeriahkan dengan pertunjukan tari tradisional, arak-arakan drum, upacara doa, dan pasar seni. Angono dikenal sebagai “Ibu Kota Seni Filipina” karena telah melahirkan banyak seniman. Selama festival berlangsung, jalanan dipenuhi karya lukisan, patung, dan kerajinan tangan yang menunjukkan kekuatan kreativitas lokal. Pengunjung juga dapat mencicipi hidangan khas Filipina seperti suman dan bibingka di area pasar.Higantes Festival 不僅象徵地方傳統，也讓外界看見菲律賓社區的生命力與創意，是許多在台菲律賓新住民心中最具家鄉味的節日之一。以鮮豔色彩、強烈視覺風格與深厚歷史故事為特色，巨人節持續成為國際旅客與攝影愛好者每年不可錯過的文化亮點。Higantes Festival tidak hanya melambangkan tradisi lokal, tetapi juga memperlihatkan vitalitas dan kreativitas komunitas Filipina. Bagi banyak warga Filipina yang tinggal di Taiwan, festival ini merupakan salah satu perayaan yang paling mengingatkan pada kampung halaman. Dengan warna-warna cerah, gaya visual yang kuat, dan latar sejarah yang kaya, Higantes Festival terus menjadi daya tarik budaya tahunan bagi wisatawan internasional dan para pecinta fotografi.