大家好！今天我們要認識的主題是「不可以從事許可外工作－家事移工一定要知道的事」。
越南語字幕：
Xin chào mọi người! Hôm nay chúng ta sẽ cùng tìm hiểu chủ đề: “Không được làm công việc ngoài giấy phép – Điều lao động giúp việc gia đình cần biết”.
配音：
有時候雇主會請你幫忙做「合約以外的工作」，但這樣真的可以嗎？
越南語字幕：
Đôi khi chủ sử dụng lao động yêu cầu bạn làm những công việc ngoài hợp đồng. Nhưng như vậy có được phép không?
配音：
別擔心，我們用朋友之間的對話，一起來了解清楚！
越南語字幕：
Đừng lo! Chúng ta sẽ cùng tìm hiểu qua cuộc trò chuyện giữa những người bạn nhé!

【朋友之間的對話｜Cuộc trò chuyện giữa bạn bè】
朋友 (A)：
欸，我的雇主最近叫我去他們家開的店裡幫忙賣東西，這樣可以嗎？
越南語字幕：
Này, dạo gần đây chủ của mình bảo mình đến cửa hàng của gia đình họ để phụ bán hàng. Như vậy có được không?
你 (B)：
不可以喔！家事移工不能做合約以外的工作，這樣是違法的。
越南語字幕：
Không được đâu! Lao động giúp việc gia đình không được làm công việc ngoài hợp đồng. Như vậy là vi phạm pháp luật.
朋友 (A)：
可是他說只是幫忙一下，應該沒關係吧？
越南語字幕：
Nhưng họ nói chỉ giúp một chút thôi, chắc không sao đâu nhỉ?
你 (B)：
不行喔！就算只是一下，也算是「許可外工作」。
越南語字幕：
Không được đâu! Dù chỉ giúp một lúc thì vẫn được xem là “làm việc ngoài giấy phép”.

【重點說明｜Giải thích trọng tâm】
你 (B)：
家事移工只能做勞動部核准的工作內容，例如照顧長輩、病人或家務工作。
越南語字幕：
Lao động giúp việc gia đình chỉ được làm những công việc đã được Bộ Lao động phê duyệt, như chăm sóc người già, người bệnh hoặc làm việc nhà.
你 (B)：
以下這些工作，都是不可以的：
越南語字幕：
Những công việc sau đây đều không được phép:
• 到雇主經營的商店或餐廳幫忙
越南語：
Phụ giúp tại cửa hàng hoặc nhà hàng của chủ lao động
• 照顧雇主的寵物
越南語：
Chăm sóc thú cưng của chủ lao động
• 到別人家照顧其他人
越南語：
Đến nhà người khác để chăm sóc người khác

【朋友的反應｜Phản ứng của bạn】
朋友 (A)：
原來如此！我還以為雇主說了就可以。
越南語字幕：
Ra là vậy! Mình cứ tưởng chủ lao động yêu cầu thì có thể làm được.
你 (B)：
不行喔！這樣會違反《就業服務法》，也可能影響你的權益。
越南語字幕：
Không được đâu! Như vậy sẽ vi phạm Luật Dịch vụ Việc làm và có thể ảnh hưởng đến quyền lợi của bạn.

【補充資訊｜Thông tin bổ sung】
你 (B)：
如果遇到被要求做許可外工作的情況，記得可以打1955諮詢或申訴。
越南語字幕：
Nếu gặp trường hợp bị yêu cầu làm công việc ngoài giấy phép, hãy nhớ gọi đường dây 1955 để được tư vấn hoặc khiếu nại.

【重點詞語複習｜Ôn tập từ vựng quan trọng】
配音員：
讓我們一起複習今天會話中的重點詞語吧！
越南語字幕：
Chúng ta cùng ôn lại những từ vựng quan trọng hôm nay nhé!
【結語｜Kết thúc】
配音：記住喔！不做許可外工作，才能保護自己。
越南語字幕：Hãy nhớ nhé! Không làm công việc ngoài giấy phép chính là cách bảo vệ bản thân mình.
配音：我們下次見～
越南語字幕：Hẹn gặp lại lần sau nhé!