其實職涯的這個目標真的非常的重要,只是職涯的規劃以及目標的設定是一個很大的議題。那我可以用3個名詞,一個叫做職業,一個叫做行業,一個叫做企業。這是我們在有關於職涯目標的設定上面3個最重要的元素。
Trên thực tế, mục tiêu nghề nghiệp là điều rất quan trọng. Tuy nhiên, việc lập kế hoạch nghề nghiệp và đặt mục tiêu lại là một chủ đề lớn. Vì vậy, tôi xin sử dụng ba từ: "nghề nghiệp", "ngành nghề" và "doanh nghiệp" – đây là ba yếu tố quan trọng nhất trong việc thiết lập mục tiêu nghề nghiệp.
那職業意思是什麼?就是如果今天你擁有一個專業,也就是說你適合做某個職業的時候,那你就可以從這個角度去切入,看你想要從什麼樣的行業以及什麼樣的一個企業的方式來切入。例如說你本身是具有某一種就是烹飪的能力,這樣的一種廚藝的部分,那在台灣其實餐飲業是非常發達的一個地方。那你就可以從餐飲業這個行業的角度以及你的職業的角度切入,那這個時候你就是需要來設定,那你想要尋求的是哪一家企業,你覺得對你而言是最有幫助、最有效的以及最有發展性的的部分。
Vậy "nghề nghiệp" có nghĩa là gì? Điều này có nghĩa là, nếu bạn sở hữu một kỹ năng chuyên môn nào đó phù hợp để làm một công việc cụ thể, bạn có thể bắt đầu từ góc độ này để xác định mình muốn tham gia ngành nghề nào và làm việc trong doanh nghiệp nào. Ví dụ, nếu bạn có kỹ năng nấu ăn, một loại năng lực về ẩm thực, thì tại Đài Loan, ngành dịch vụ ăn uống là một lĩnh vực rất phát triển. Bạn có thể bắt đầu từ góc nhìn của ngành dịch vụ ăn uống và đồng thời cân nhắc khả năng nghề nghiệp của mình. Khi đó, bạn cần xác định doanh nghiệp nào là nơi bạn muốn làm việc, nơi bạn cho rằng phù hợp và mang lại nhiều lợi ích, hiệu quả cũng như cơ hội phát triển nhất cho bản thân.
那另外一個部分,如果你沒有特定的這樣的一個職業的部分,那你就可以考慮,例如說我想要進入某一個行業。例如說在前面我們有提到AI這件事情,那其實對於很多的公司而言,其實現在AI的人非常非常的缺。那現在有很多的一個補習班、很多的教育機構在指導大家學習AI,那政府單位也有很多。那如果你花時間去把AI的這樣的一個行業的技能學會以後,那你就可以在AI的相關的產業上面尋求一個可能發揮的一個空間。
Ở một khía cạnh khác, nếu bạn không có một nghề nghiệp cụ thể, bạn có thể cân nhắc việc tham gia vào một ngành nghề nhất định. Chẳng hạn, như đã đề cập trước đây về AI, hiện nay có rất nhiều công ty đang thiếu nhân lực về AI. Hiện tại, có rất nhiều trung tâm đào tạo và cơ sở giáo dục hướng dẫn mọi người học về AI, thậm chí các cơ quan chính phủ cũng có các khóa học liên quan. Nếu bạn dành thời gian để học các kỹ năng trong ngành AI, bạn có thể tìm kiếm cơ hội phát huy năng lực của mình trong ngành này.
這個是有關於我們說職涯定位的3元素的部分。在有關於產業趨勢的部分,首先要特別跟各位新住民朋友說明的是,其實產業趨勢的發展其實是會有一個世代一個世代的不同。我相信大家在現在可能看到最夯的是所謂的AI,是所謂的數位轉型的部分。但是,其實在接下來的部分,我們所謂的永續、所謂的ESG,其實也會成為我們現在非常重要的一個議題。對於很多的企業而言,其實現在這方面的人才其實都很缺。
Đây là ba yếu tố quan trọng trong việc định vị nghề nghiệp. Về xu hướng ngành nghề, trước tiên tôi muốn giải thích với các bạn là người nhập cư mới rằng, sự phát triển của xu hướng ngành nghề thay đổi theo từng thế hệ. Tôi tin rằng hiện tại, mọi người có thể thấy rằng AI và chuyển đổi số đang là những xu hướng nổi bật. Tuy nhiên, trong tương lai, các chủ đề như tính bền vững và ESG cũng sẽ trở thành những vấn đề rất quan trọng. Đối với nhiều doanh nghiệp, hiện nay họ đang rất thiếu nhân lực trong những lĩnh vực này.
那也因為這樣子,我相信如果一位新住民的夥伴,他願意把自己放在這樣的一個專業的發展的脈絡裡面去,那他的未來其實就會有更多的機會呈現在他的面前。這個是我想要在這邊為每位新住民朋友做一個補充的。
Chính vì vậy, nếu một người nhập cư mới sẵn sàng đặt mình vào dòng chảy phát triển chuyên môn này, tôi tin rằng tương lai của họ sẽ mở ra nhiều cơ hội lớn. Đây là điều tôi muốn bổ sung cho tất cả các bạn là người nhập cư mới tại đây.