我想這個是一個新社會的時代。壓力越來越大之後，心理諮商的資源是每個人都可能需要知道它在哪裡。
ฉันคิดว่านี่คือยุคสมัยของสังคมใหม่ ความกดดันก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ทรัพยากรการปรึกษาด้านจิตใจเป็นสิ่งที่ทุกคนควรรู้ว่ามีอยู่ที่ไหน

臺灣人的習慣，就是我們都會設這個所謂的心理諮商的專線。譬如說我們的衛生福利部，它就有一個叫做1925的安心專線。你只要打1925就會有人，24小時會接你的電話。
นิสัยของคนไต้หวันก็คือเรามักจะตั้งบริการนี้ขึ้นมาเรียกว่าสายด่วนให้คำปรึกษาด้านจิตใจ เช่น กระทรวงสาธารณสุขและสวัสดิการของเรามีสายด่วนสบายใจหมายเลข 1925 เพียงโทร 1925 ก็จะมีเจ้าหน้าที่รับสายตลอด 24 ชั่วโมง

所以如果你只是想要找一個人跟你講一講，當你實在喘不過氣來的時候，你有這個人可以找的時候，那也許只是聽你發個牢騷、講講話，你就好了。那這個專線就可以使用。
ดังนั้นหากคุณเพียงต้องการหาคนพูดคุยด้วย ในเวลาที่คุณรู้สึกหายใจไม่ออก คุณก็มีคนที่จะพูดคุยด้วย บางทีแค่ฟังคุณระบายและพูดคุย คุณก็จะรู้สึกดีขึ้น สายด่วนนี้ก็สามารถใช้งานได้

我們新二代在學校的適應上面，他也需要一些的磨合，甚至要知道怎麼去回答別人，問他說你為什麼是新二代，你媽媽是從哪一個國家過來的。
ลูกหลานรุ่นที่สองในโรงเรียนก็ต้องการการปรับตัวบ้าง ต้องรู้ด้วยว่าจะตอบคำถามคนอื่นอย่างไร เมื่อมีคนถามว่าทำไมคุณเป็นรุ่นที่สอง แม่ของคุณมาจากประเทศไหน ในกรณีแบบนี้ถ้าจำเป็นก็สามารถขอคำปรึกษาจากผู้เชี่ยวชาญได้

那像這一些如果需要，也可以有人諮商的話，你會發現學校都有所謂的學生輔導中心、學生諮商中心，所以你也可以用學校的資源，幫孩子透過這個輔導室來得到這個諮詢跟諮商的資源。
คุณจะพบว่าในโรงเรียนมีศูนย์แนะแนวสำหรับนักเรียน ศูนย์ให้คำปรึกษานักเรียน ดังนั้นคุณก็สามารถใช้ทรัพยากรของโรงเรียนช่วยลูกผ่านห้องแนะแนวนี้ เพื่อรับคำปรึกษาและบริการช่วยเหลือ

那我們是家長，每個縣市都有一個學生諮商中心，它也有服務家長。那甚至社工也可以幫忙你找到，因為我們臺灣有這個社會安全網。
ในฐานะผู้ปกครอง ทุกเมืองมีศูนย์ให้คำปรึกษานักเรียน ซึ่งยังมีบริการสำหรับผู้ปกครองด้วย แม้แต่เจ้าหน้าที่สังคมสงเคราะห์ก็สามารถช่วยคุณหาได้ เพราะในไต้หวันมีระบบความปลอดภัยทางสังคม

所以當我們的家庭特別需要的時候，因為我們畢竟是一個比較多元化的家庭，那你需要的時候你也應該可以提出來。
ดังนั้นเมื่อครอบครัวเราต้องการความช่วยเหลือเป็นพิเศษ เพราะครอบครัวของเรามีความหลากหลายทางวัฒนธรรม เมื่อคุณต้องการ คุณก็ควรกล้าขอความช่วยเหลือ

那這些是比較一般的。甚至每個縣市社區都有所謂的心理諮商所，你都可以直接走進去的。
สิ่งเหล่านี้เป็นบริการทั่วไป แม้แต่ในชุมชนของแต่ละเมืองก็มีศูนย์ให้คำปรึกษาด้านจิตใจ คุณสามารถเข้าไปใช้บริการได้โดยตรง

但是特別為我們新住民而設計的，各個縣市它都有一個新住民中心。所以我們其實是一個很歡迎多元文化的，不同的民族在這裡共同生活的一個地方。
แต่สำหรับผู้อยู่อาศัยใหม่โดยเฉพาะ แต่ละเมืองก็มีศูนย์สำหรับผู้อยู่อาศัยใหม่ เราจึงเป็นสังคมที่ต้อนรับวัฒนธรรมที่หลากหลาย เป็นที่ที่กลุ่มชาติพันธุ์ต่าง ๆ อาศัยอยู่ร่วมกัน

臺灣有一句話稱讚臺灣人：臺灣最美的風景是人。那這個人包含臺灣人，也包含我們新住民，融入之後這一個多元文化的環境。
ในไต้หวันมีคำกล่าวชมคนไต้หวันว่า ทัศนียภาพที่สวยที่สุดในไต้หวันคือผู้คน คนเหล่านี้รวมถึงคนไต้หวัน และรวมถึงผู้อยู่อาศัยใหม่อย่างพวกเรา ซึ่งผสมผสานเข้าในสภาพแวดล้อมวัฒนธรรมที่หลากหลาย

所以這個新住民中心，它就提供有各種的服務，其中也有包含可以安排這個心理諮商的服務。包含你也可以一個人去的心理諮商，你也可以只為小孩安排的心理諮商，剛講的學生諮商，你也可以跟你的先生、伴侶或太太，你們去做婚姻諮商，讓你們之間婚姻的磨合，也可以透過第三者，總不會在房間裡面吵起來打起來，因為總有一個人可以做這個調節跟協助引導讓我們的關係更好。
ดังนั้นศูนย์ผู้อยู่อาศัยใหม่นี้จึงมีบริการหลากหลาย รวมทั้งการจัดบริการให้คำปรึกษาด้านจิตใจ คุณสามารถไปขอคำปรึกษาส่วนตัว หรือจัดให้ลูกได้รับคำปรึกษา รวมถึงคำปรึกษาสำหรับนักเรียน
คุณยังสามารถไปขอคำปรึกษาด้านชีวิตสมรสกับสามีหรือภรรยาของคุณ เพื่อปรับความเข้าใจในชีวิตคู่ โดยมีบุคคลที่สามเป็นผู้ช่วยไกล่เกลี่ยเพื่อไม่ให้มีปัญหาทะเลาะวิวาท

甚至還有家庭諮商，可以有一家人一起來面對我們家庭裡面的一些共同的一些問題。那我想這一些都是非常好的心理諮商資源。所以你可以用一般人使用的，你也可以用特別為新住民朋友而設計跟安排的。
แม้แต่การปรึกษาครอบครัว ก็สามารถมีทั้งครอบครัวมาร่วมแก้ไขปัญหาต่าง ๆ ร่วมกัน
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นทรัพยากรที่ดีในการปรึกษาด้านจิตใจ คุณสามารถใช้บริการทั่วไป หรือบริการที่ออกแบบมาเป็นพิเศษสำหรับผู้อยู่อาศัยใหม่

不論如何，這絕對是希望我們任何一個人，在臺灣的這片土地上，你都可以找到你心裡的平安，然後可以在這裡活出你的精彩的人生。那這絕對是臺灣人民幸福共好的一個最大的期盼。
ไม่ว่าจะอย่างไร จุดมุ่งหมายก็คือเพื่อให้ทุกคนบนแผ่นดินไต้หวันนี้ สามารถพบความสงบสุขในใจ และใช้ชีวิตที่ยอดเยี่ยมในที่แห่งนี้ ซึ่งเป็นความปรารถนาอันสูงสุดของชาวไต้หวันในสังคมแห่งความสุขร่วมกัน