每年農曆七月，臺灣人常說「鬼門開」，代表鬼月的到來。
泰語： เดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติของทุกปี เป็นเดือน "ประตูนรกเปิด" เป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นเดือนผีตามความเชื่อของชาวไต้หวัน
中文： 這是一段充滿民俗文化與傳統信仰的時期。
泰語： ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยเรื่องราวทางวัฒนธรรมและความเชื่อดั้งเดิมของคนท้องถิ่น
中文： 在臺灣與華人文化中，農曆七月被稱為「鬼月」。相傳這段期間，陰間的鬼魂會來到人間。
泰語： ในวัฒนธรรมไต้หวันและชุมชนที่มีเชื่อสายจีน จะเรียกเดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติว่า "เดือนผี" และเชื่อกันว่า วิญญาณจากยมโลกจะขึ้นมายังโลกมนุษย์ในช่วงเวลานี้
中文： 為了表達尊敬並祈求平安，人們會準備供品祭拜、焚燒紙錢。
泰語： ผู้คนจะจัดของไหว้และเผากระดาษเงินกระดาษทองเพื่อแสดงความเคารพและขอพรให้แคล้วคลาดปลอดภัย
中文： 在臺灣民間信仰中，人們也會把這些鬼魂稱為「好兄弟」，以尊敬、委婉的方式稱呼祂們。
泰語： ในความเชื่อพื้นบ้านของชาวไต้หวัน ผู้คนมักเรียกดวงวิญญาณเหล่านี้ว่า "หอเฮียตี๋" หรือว่า 好兄弟 ในภาษาจีนกลาง เพื่อเป็นการเรียกอย่างสุภาพและแสดงความเคารพ

【鬼月常見禁忌｜ข้อห้ามที่พบได้บ่อยในช่วงเดือนผี】
中文： 鬼月期間，也流傳著許多民俗禁忌。
泰語： ในช่วงเดือนผี มีข้อห้ามตามความเชื่อพื้นบ้านที่สืบทอดกันมาเป็นจำนวนมาก
中文： 例如，不拍別人的肩膀。
泰語： เช่น ไม่ตบไหล่ผู้อื่น
中文： 不隨意在夜晚拍照。
泰語： ไม่ถ่ายรูปในเวลากลางคืนโดยไม่จำเป็น
中文： 不在晚上吹口哨。
泰語： ไม่เป่านกหวีดในเวลากลางคืน
中文： 不在夜晚曬衣服。
泰語： ไม่ตากผ้าตอนกลางคืน
中文： 有些人不會在鬼月舉辦祝壽活動，也會盡量少出入醫院。
泰語： บางคนจะหลีกเลี่ยงการจัดงานฉลองวันเกิดของผู้ใหญ่ และพยายามไปโรงพยาบาลให้น้อยที่สุดในช่วงเดือนผี
中文： 吃飯時，也避免把筷子直插在飯碗裡。
泰語： เวลารับประทานอาหาร ควรหลีกเลี่ยงการปักตะเกียบลงในชามข้าว
中文： 也有人會避免太晚回家。
泰語： บางคนยังหลีกเลี่ยงการกลับบ้านดึก
中文： 此外，有些人還會避免在鬼月搬家、結婚或半夜游泳。
泰語： นอกจากนี้ บางคนยังหลีกเลี่ยงการย้ายบ้าน แต่งงาน หรือว่ายน้ำตอนดึกในช่วงเดือนผี
中文： 這些習俗屬於臺灣民間信仰與文化傳統，不一定具有科學根據，也不是每個人都會遵循。
泰語： ประเพณีเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของความเชื่อและวัฒนธรรมดั้งเดิมของไต้หวัน อาจไม่มีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์รองรับ และไม่ใช่ทุกคนที่จะปฏิบัติตาม
中文： 最重要的是尊重不同文化與信仰，理解彼此的傳統，就是最好的文化交流。
泰語： สิ่งสำคัญที่สุดคือการเคารพความแตกต่างทางวัฒนธรรมและความเชื่อ การเรียนรู้และเข้าใจประเพณีของกันและกัน คือการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมที่ดีที่สุด

【重點詞語複習｜คำศัพท์สำคัญ】
配音（中文）： 讓我們一起複習今天會話中的重點詞語吧！
泰文字幕： มาทบทวนคำศัพท์สำคัญของบทเรียนวันนี้กัน!
中文： 今天你認識臺灣鬼月習俗了嗎？我們下次再見！
泰語： วันนี้คุณได้รู้จักประเพณีเดือนผีของไต้หวันแล้วหรือยัง? แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้าค่ะ!