我想持續的培養自己的能力提升，是非常非常重要的事情。其實在臺灣的整個線上學習的市場，其實可以分成收費跟不收費的部分。
Tôi muốn không ngừng nâng cao năng lực của bản thân, điều này thực sự rất quan trọng. Tại Đài Loan, thị trường học trực tuyến có thể được chia thành hai loại: có phí và miễn phí.
收費的部分的話其實有很多，例如說 Hahow， 例如說知識衛星，這些大家在網路上面只要一 Google 應該就可以看到的很多的學習平臺的部分。但是收費的部分畢竟要花錢，所以其實也可以尋求不收費的部分。
Đối với phần có phí, có rất nhiều nền tảng học tập, chẳng hạn như Hahow hoặc Knowledge Satellite, mà bạn có thể dễ dàng tìm thấy trên Internet. Tuy nhiên, vì các khóa học có phí cần phải trả tiền, nên cũng có thể cân nhắc tìm đến các nguồn tài liệu học tập miễn phí.
不收費的部分其實可以分兩類。一類其實是可能大家所熟悉的 YouTube。其實在 YouTube 上面，只要你用心的去尋找，其實有非常多的學習資訊之類的節目，是可以來好好的學習的。
Phần miễn phí có thể chia thành hai loại. Loại đầu tiên là YouTube, một nền tảng mà nhiều người đã quen thuộc. Trên YouTube có rất nhiều chương trình dạy học ngôn ngữ mà bạn có thể tìm kiếm và học tập mà không mất phí.
另外其實政府單位也提供了很多的這個學習的資源。例如說中小企業大學校，這個其實已經在臺灣存在了將近二十年，上面有幾百門課。如果說今天你想要學習的話，你可以不花一毛錢，其實可以上到非常非常多的一個課程。
Loại thứ hai là tài nguyên từ các cơ quan chính phủ, chẳng hạn như "Đại học Doanh nghiệp vừa và nhỏ" (SME University), đã tồn tại tại Đài Loan hơn 20 năm. Trên đó có hàng trăm khóa học mà bạn có thể tham gia học miễn phí.
另外，移民署為了服務新住民，其實也有新住民培力網的這樣的內容。另外在勞動部的部分，其實有很多的學習的平臺在提供，這個只是其中之一。其實政府單位在這個部分，其實投入了非常多的資源在這個部分。
Ngoài ra, cơ quan Di trú còn cung cấp một nền tảng gọi là "Mạng lưới Hỗ trợ Người nhập cư mới", và Bộ Lao động cũng có nhiều nền tảng học tập. Đây chỉ là một vài ví dụ; chính phủ đã đầu tư rất nhiều tài nguyên vào lĩnh vực này.
我想持續的把自己的中文做一個提升，其實對於一個工作者，新住民的夥伴來講，其實是非常非常重要的一件事情。那我這邊有三個建議，提供給新住民朋友，在有關於中文能力的提升的部分。
Tôi nghĩ rằng việc không ngừng nâng cao khả năng tiếng Trung là điều rất quan trọng đối với người lao động và cũng như đối với bạn bè người nhập cư mới. Vì vậy, tôi có ba gợi ý muốn chia sẻ với các bạn người nhập cư mới về việc nâng cao trình độ tiếng Trung.
第一個其實就是我前面所提到的，其實在 YouTube 上面有很多華語教學的節目，其實大家可以找來學習。那當然這個會是比較靜態的，就是聽然後看的部分。
Đầu tiên, như tôi đã đề cập trước đây, trên YouTube có rất nhiều chương trình dạy tiếng Trung mà các bạn có thể tìm kiếm và học tập. Dĩ nhiên, đây là cách học mang tính thụ động, chủ yếu là nghe và xem.
第二個就是，其實你可以去參與一些我們稱作叫做這個專業社群。例如說你是做行銷的，那你就可以參加這個專業的行銷的社群。那這些專業行銷社群裡面，你一定會接觸到這些跟你同樣專業的人。在透過這個過程中，你的這個中文一定會透過這樣的練習能夠更有進步。那甚至可以透過這樣的一個關係的連結，也會為自己未來的一些可能工作的轉職，增加更多的機會。
Thứ hai, các bạn có thể tham gia vào các cộng đồng chuyên môn, chẳng hạn nếu bạn làm việc trong lĩnh vực tiếp thị, bạn có thể tham gia các cộng đồng tiếp thị chuyên nghiệp. Trong các cộng đồng này, bạn sẽ tiếp xúc với những người có chuyên môn giống bạn. Thông qua quá trình này, kỹ năng tiếng Trung của bạn chắc chắn sẽ cải thiện qua thực hành, đồng thời tạo ra nhiều cơ hội cho sự chuyển đổi công việc trong tương lai.
第三個當然，可能如果你能夠有一些有些類似像師父、類似像這個導師的這樣一個人，能夠定期的跟他做一個互動、做一個學習的話，我想也不一定是就是要付錢。我想如果你有一個母語，然後他也想要跟你學母語，那你們兩個就可以做一個交換的方式。我想對於你的中文的這個提升，一定會有很大的幫助。
Thứ ba, nếu bạn có thể tìm một người hướng dẫn hoặc một cố vấn, người mà bạn có thể tương tác và học hỏi đều đặn, thì cũng không nhất thiết phải trả phí. Nếu bạn có một ngôn ngữ mẹ đẻ và người kia muốn học ngôn ngữ đó của bạn, hai bên có thể trao đổi học tập lẫn nhau. Điều này sẽ giúp ích rất lớn cho việc nâng cao kỹ năng tiếng Trung của bạn.
