按下ENTER到主內容區
:::

【越南語】實用場景語言教室 | 長輩用藥注意事項

【新住民全球新聞網】/中文編輯群

隨著年齡增長,許多長輩需要長期服用藥物控制慢性病。
越南語:Khi tuổi càng cao, nhiều người cao tuổi cần sử dụng thuốc lâu dài để kiểm soát các bệnh mãn tính.
中文:但如果用藥方式不正確,反而可能影響健康。
越南語:Tuy nhiên, nếu sử dụng thuốc không đúng cách, điều này có thể ảnh hưởng đến sức khỏe.

【重點說明|Giải thích những điểm quan trọng】
中文:許多長輩同時患有多種慢性病,可能需要服用多種藥物。
越南語:Nhiều người cao tuổi mắc nhiều bệnh mãn tính cùng lúc và có thể cần sử dụng nhiều loại thuốc.
中文:隨著年紀增加,記憶力與身體功能可能下降,用藥風險也會提高。
越南語:Khi tuổi càng cao, trí nhớ và chức năng cơ thể có thể suy giảm, từ đó nguy cơ sử dụng thuốc không đúng cách cũng tăng lên.

【正確用藥要點|Những điều cần lưu ý khi sử dụng thuốc đúng cách】
【① 遵守醫師處方,按時用藥|Hãy tuân thủ theo đơn thuốc của bác sĩ và sử dụng thuốc đúng giờ】
中文:不可自行停藥或更改劑量。
越南語:Không được tự ý ngừng thuốc hoặc thay đổi liều lượng.
【② 定期檢查藥品並按時回診|Hãy kiểm tra thuốc định kỳ và tái khám đúng lịch】
中文:讓醫師了解身體狀況,必要時調整用藥。
越南語:Để bác sĩ nắm rõ tình trạng sức khỏe và điều chỉnh thuốc khi cần thiết.
【③ 多加陪伴與提醒,避免漏服或吃錯藥Hãy thường xuyên ở bên cạnh và nhắc nhở người cao tuổi để tránh quên uống thuốc hoặc uống nhầm thuốc】

【避免用藥風險|Phòng tránh rủi ro khi sử dụng thuốc】
【①不要自行同時使用多種藥物,也不要過量使用|Không nên tự ý sử dụng nhiều loại thuốc cùng lúc hoặc dùng thuốc quá liều】
中文:如果在不同診所重複拿藥,可能增加重複用藥或產生副作用的風險。
越南語:Nếu nhận thuốc ở nhiều phòng khám khác nhau, có thể làm tăng nguy cơ dùng trùng thuốc hoặc gặp tác dụng phụ.
【② 不要誤信偏方或使用來路不明的藥品Không nên tin vào các phương thuốc truyền miệng chưa được kiểm chứng hoặc sử dụng thuốc không rõ nguồn gốc】
中文:未經確認或來源不明的藥品,可能危害健康。
越南語:Những loại thuốc chưa được xác minh hoặc không rõ nguồn gốc có thể gây hại cho sức khỏe.
【③不要自行停藥或忽略醫師的指示|Không nên tự ý ngừng thuốc hoặc bỏ qua hướng dẫn của bác sĩ】
中文:否則可能導致病情惡化。
越南語:Nếu không, tình trạng bệnh có thể trở nên nghiêm trọng hơn.

【結尾|Kết thúc】
中文:照顧長輩,需要多一份關心與提醒。
越南語:Chăm sóc người cao tuổi cần thêm sự quan tâm và nhắc nhở.
中文:正確用藥,才能守護健康、降低風險。
越南語:Sử dụng thuốc đúng cách sẽ giúp bảo vệ sức khỏe và giảm thiểu rủi ro.
中文:讓我們一起關心長輩的用藥安全!
越南語:Hãy cùng nhau quan tâm đến việc sử dụng thuốc an toàn cho người cao tuổi!

【重點詞語複習|Từ vựng quan trọng】
配音員:讓我們一起複習今天會話中的重點詞語吧!
越南語字幕:Hãy cùng ôn lại những từ vựng quan trọng trong bài hôm nay nhé!
【結語|Lời kết】
配音員:感謝收看,我們下次見!
越南語字幕:Cảm ơn các bạn đã theo dõi. Hẹn gặp lại lần sau!12

熱門新聞

回到頁首
Loading