大家好！今天我們要認識的主題是「不可以從事許可外工作－家事移工一定要知道的事」。
泰文字幕：
สวัสดีทุกคน! วันนี้เราจะมาทำความรู้จักกับหัวข้อ “ห้ามทำงานนอกเหนือจากที่ได้รับอนุญาต — เรื่องสำคัญที่แรงงานดูแลในครัวเรือนต้องรู้”
配音：
有時候雇主會請你幫忙做「合約以外的工作」，但這樣真的可以嗎？
泰文字幕：
บางครั้งนายจ้างอาจขอให้เราช่วยทำ “งานนอกเหนือจากสัญญา” แล้วแบบนี้ทำได้จริงหรือ?
配音：
別擔心，我們用朋友之間的對話，一起來了解清楚！
泰文字幕：
ไม่ต้องกังวล เราจะเรียนรู้เรื่องนี้ผ่านบทสนทนาระหว่างเพื่อนกัน!
【朋友之間的對話｜บทสนทนาระหว่างเพื่อน】
朋友 (A)：
欸，我的雇主最近叫我去他們家開的店裡幫忙賣東西，這樣可以嗎？
泰文字幕：
เฮ้ ช่วงนี้นายจ้างให้ฉันไปช่วยขายของที่ร้านของครอบครัวเขา แบบนี้ได้ไหมนะ?
你 (B)：
不可以喔！家事移工不能做合約以外的工作，這樣是違法的。
泰文字幕：
ไม่ได้! แรงงานดูแลในครัวเรือนไม่สามารถทำงานนอกเหนือจากที่ระบุในสัญญาได้ แบบนี้ผิดกฎหมาย
朋友 (A)：
可是他說只是幫忙一下，應該沒關係吧？
泰文字幕：
แต่เขาบอกว่าให้ช่วยแป๊บเดียวเอง ไม่น่าจะเป็นไรใช่ไหม?
你 (B)：
不行喔！就算只是一下，也算是「許可外工作」。
泰文字幕：
ไม่ได้ ถึงจะช่วยแค่แป๊บเดียว ก็ถือว่าเป็น “งานนอกเหนือจากที่ได้รับอนุญาต”
【重點說明｜คำอธิบายสำคัญ】
你 (B)：
家事移工只能做勞動部核准的工作內容，例如照顧長輩、病人或家務工作。
泰文字幕：
แรงงานดูแลในครัวเรือนสามารถทำได้เฉพาะงานที่กระทรวงแรงงานอนุญาต เช่น ดูแลผู้สูงอายุ ผู้ป่วย หรือทำงานบ้าน
你 (B)：
以下這些工作，都是不可以的：
泰文字幕：
งานต่อไปนี้ถือว่าไม่สามารถทำได้:
到雇主經營的商店或餐廳幫忙
ช่วยงานที่ร้านค้าหรือร้านอาหารของนายจ้าง
照顧雇主的寵物
ดูแลสัตว์เลี้ยงของนายจ้าง
到別人家照顧其他人
ไปดูแลคนอื่นที่บ้านหลังอื่น
【朋友的反應｜การตอบสนองของเพื่อน】
朋友 (A)：
原來如此！我還以為雇主說了就可以。
泰文字幕：
อ๋อ เข้าใจแล้ว! ฉันนึกว่าถ้านายจ้างบอก ก็สามารถทำได้
你 (B)：
不行喔！這樣會違反《就業服務法》，也可能影響你的權益。
泰文字幕：
ไม่ได้ แบบนี้ถือว่าผิด “กฎหมายการจ้างงาน” และอาจกระทบสิทธิของคุณด้วย
【補充資訊｜ข้อมูลเพิ่มเติม】
你 (B)：
如果遇到被要求做許可外工作的情況，記得可以打1955諮詢或申訴。
泰文字幕：
หากถูกขอให้ทำงานนอกเหนือจากที่ได้รับอนุญาต สามารถโทรสายด่วน 1955 เพื่อขอคำปรึกษาหรือร้องเรียนได้
【重點詞語複習｜ทบทวนคำศัพท์สำคัญ】
配音員：讓我們一起複習今天會話中的重點詞語吧！
泰文字幕：
มาทบทวนคำศัพท์สำคัญจากบทเรียนวันนี้กันเถอะ!
【結語｜บทส่งท้าย】
配音：記住喔！不做許可外工作，才能保護自己。
泰文字幕：จำไว้นะ! การไม่ทำงานนอกเหนือจากที่ได้รับอนุญาต คือการปกป้องตัวเอง
配音：我們下次見～
泰文字幕：แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า!
