我們俗稱的標會，其實它在臺灣的法律是有規範的。在我們臺灣的民法裡面，有個章節叫做合會。它其實就把這種我們民間俗稱的標會，它的一些相關的權利義務，其實在我們臺灣的民法合會這個章節，就有做一些初步的規範。
Apa yang kita kenal sebagai “arisan” (標會) sebenarnya telah diatur dalam hukum Taiwan. Dalam Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Taiwan, terdapat sebuah bab yang disebut "hè huì" (合會), yang menetapkan hak dan kewajiban terkait arisan yang biasa dikenal oleh masyarakat. Undang-undang ini memberikan peraturan dasar mengenai arisan dalam sistem hukum perdata Taiwan.
再來，新住民朋友可能就會很想要進一步的了解說，那我如果今天遇到倒會的情況該怎麼辦呢？當然，俗稱的倒會，它的情況可能就是會首或是會腳，他們把收的錢不分給大家，然後就自己跑走了。大概就是我們俗稱的倒會情況是這樣。
Bagi teman-teman penduduk baru, mungkin kalian ingin mengetahui lebih lanjut tentang cara menangani situasi "arisan macet" (倒會). Kasus arisan macet umumnya terjadi ketika ketua arisan atau beberapa anggota mengumpulkan uang dari peserta tetapi tidak mendistribusikannya sesuai perjanjian, lalu melarikan diri. Inilah yang sering disebut sebagai arisan macet.
我們跟新住民的朋友講一下，如果遇到這種倒會的情況，那你可以把你們這個標會的相關的合約整理起來之後，再結合我們民法上一些關於合會的規範，來去跟這些造成倒會的會首或是會腳，主張民事上的損害賠償，去把你的權利討回來。
Kami ingin memberi tahu teman-teman penduduk baru bahwa jika mengalami situasi seperti ini, kalian dapat mengumpulkan kontrak dan dokumen terkait arisan, kemudian mengacu pada ketentuan hukum perdata tentang arisan untuk mengajukan gugatan perdata guna menuntut ganti rugi dari ketua arisan atau pihak yang menyebabkan arisan macet, sehingga bisa mendapatkan kembali hak kalian.
如果你又有相當的其他事證，可以去認定說這些會首或是會腳，他們倒會其實就是一開始就已經蓄意要騙大家的錢，或是說他收了大家錢之後，突然想要據為己有。有這樣的一些事證可以認定的話，那也可以去提起刑事的告訴，透過臺灣的檢察官，來去釐清這些蓄意倒會的會首或會腳，有沒有涉及我們刑法上的詐欺罪、背信罪或是侵佔罪的刑事責任。
Jika kalian memiliki bukti yang menunjukkan bahwa ketua arisan atau anggota terkait sejak awal sudah berniat menipu untuk mengambil uang peserta, atau setelah menerima uang malah berniat menguasainya sendiri, kalian dapat mengajukan tuntutan pidana. Dengan demikian, jaksa Taiwan akan menyelidiki apakah mereka telah melakukan tindak pidana seperti penipuan (詐欺罪), pelanggaran kepercayaan (背信罪), atau penggelapan (侵佔罪) berdasarkan hukum pidana.
在這些刑事的偵查過程當中，如果會首或會腳他們願意來跟大家和解的話，那我們也可以透過這樣的和解，把大家的損失稍微彌補一下，跟他們討回一部分的錢。
Dalam proses penyelidikan pidana, jika ketua arisan atau anggota terkait bersedia melakukan penyelesaian secara damai, kalian bisa memanfaatkan kesempatan ini untuk meminta pengembalian sebagian kerugian.
所以簡單來講，標會就是在我們臺灣法律裡叫合會，它是合法的，它其實就是一個民事契約關係。如果會首或會腳他們的倒會，那我們在民事上可以依照民法的規定，來主張我們的契約上的權利，並且要求對方進行損害賠償。
Singkatnya, arisan atau hè huì adalah sistem yang diakui dalam hukum Taiwan dan termasuk dalam kontrak perdata. Jika ketua arisan atau anggota menyebabkan arisan macet, kalian bisa mengacu pada ketentuan dalam Kitab Undang-Undang Hukum Perdata untuk menuntut pemenuhan hak kontraktual dan meminta ganti rugi.
如果有相當的事證，認為會首或會腳他們倒會是出於蓄意的欺騙，或者是說後來想要據為己有，那我們也可以透過刑事偵查的提告，讓檢察官來釐清是否有相關的一些犯罪，來維護大家的權益。我們這邊跟新住民的朋友說明一下。
Jika ada cukup bukti bahwa ketua arisan atau anggota telah melakukan penipuan sejak awal, atau sengaja menguasai uang tersebut setelahnya, kalian dapat mengajukan tuntutan pidana agar jaksa menyelidiki apakah ada unsur tindak pidana, sehingga hak hukum kalian dapat dilindungi. Kami memberikan informasi ini agar penduduk baru dapat lebih memahami hak-hak mereka.
