泰國，是我熟悉的成長地方
Fanny的父親來自台灣，母親來自泰國。她從小在泰國生活與求學，高中畢業後才回到台灣。提起童年，她總是先想到泰國。「泰國對我來說其實很像自己的家。」她說。從學校生活到朋友、日常街景，很多記憶都留在那裡。
在家裡，兩邊文化一直同時存在。餐桌上可能同時出現泰國料理與台灣菜，日常聊天也會在不同語言之間切換。對她來說，那並不是刻意安排的文化融合，而是從小就習慣的生活方式。「那時候其實不會覺得有什麼特別，就是我們家的日常。」她笑著說。
童年時與媽媽的合照，家庭中的語言與文化交流，是她成長記憶的重要部分。（圖／Fanny提供）
回到台灣，重新建立生活
高中畢業後，Fanny回到台灣念大學，主修國際英文相關科系，也開始慢慢建立自己的生活圈。剛開始仍有一些需要適應的地方。像是中文寫作方式、課堂討論模式，甚至是一些生活習慣，都和過去在泰國求學時有些不同。「一開始會覺得節奏不太一樣，需要一點時間適應。」她回憶。
但隨著時間過去，她逐漸找到自己的步調。新的朋友、新的生活環境，也讓她慢慢熟悉台灣的日常。對她而言，那段時間不只是求學，更像是重新整理人生方向的一段過程。
語言，變成工作上的能力
現在的Fanny在一家與泰國有往來的台灣貿易公司工作，擔任總經理特助，負責協助處理跨國溝通與業務相關事務。因為熟悉中文與泰文，她經常需要協助公司與泰國方面聯繫，處理文件或溝通內容。「有時候不只是翻譯語言，也會幫忙解釋彼此的想法。」她說。
除了正職工作之外，她平時也會接一些泰文私人教學的學生，偶爾也在餐廳打工。不同的工作環境，讓她有機會認識各種不同背景的人。「我其實很喜歡這樣的生活，可以接觸很多不同的人，也會一直有新的事情發生。」Fanny笑著說。
文化差異，其實也是交流
因為熟悉兩邊文化，Fanny在與不同背景的人相處時往往比較自然。她也發現，語言不只是溝通工具，更是一種理解彼此的方式。在公司工作時，她經常需要在台灣與泰國之間協助溝通。有時候真正需要處理的，不只是字面上的翻譯，而是文化上的理解。
「有些事情如果只翻譯字面，其實不一定能表達完整意思。」她說。這些經驗也讓她慢慢發現，文化差異不一定是距離，有時候反而是讓彼此更了解對方的開始。
我其實很少用「新二代」來形容自己
Fanny說，她平常很少用「新二代」這個詞來定義自己。「我其實不太會特別去想這件事。」在她看來，每個人的成長背景本來就不同，有人來自不同城市，有人接觸不同文化，而她只是剛好同時擁有台灣與泰國的生活經驗。
如果一定要說，她更願意把這樣的背景當成一種資源。「因為我比較容易理解不同文化，也比較不會對陌生環境感到不自在。」她也相信，當社會越來越多元，人們對不同文化的理解，自然會變得越來越開放。
現在的 Fanny 持續探索自己的方向，也希望未來能運用跨文化經驗，走出屬於自己的道路。（圖／Fanny提供）
