跳到主要內容區塊 :::
專題報導-內頁
::: 跳至下方選單區

自韓國大邱市返越之有症狀乘客無並發現COVID-19病毒感染 (中文 – 越南文)

2020-02-27 17:40

自韓國大邱市返越之有症狀乘客無並發現COVID-19病毒感染

Người Việt bị sốt trên chuyến bay từ Daegu âm tính với nCoV

 

02月27峴港肺病醫院主治醫師黎成福告知自,韓國大邱市返回越南之海陽省病患, 經過三天隔離治療已排除COVID-19病毒導致發燒.

ĐÀ NẴNGSau ba ngày nhập viện, nam thanh niên quê Hải Dương nhận kết qủa xét nghiệm âm tính với virus corona.

Bác sĩ Lê Thành Phúc - Giám đốc Bệnh viện Phổi Đà Nẵng, cho biết thông tin nêu trên chiều 27/2. 

 

該乘客自02月24從韓國大邱市搭乘飛機前往越南峴港市, 機場量體溫時有發燒、咳嗽等狀況; 搭乘該航班的 57名越籍乘客將觀察隔離 14 天, 18名韓國籍因不願意在峴港肺病醫院隔離故立刻返回韓國。

Nam thanh niên quê Hải Dương đi chuyến bay chở 80 người từ Daegu (Hàn Quốc) về Đà Nẵng trưa 24/2, bị sốt khi đo thân nhiệt tại sân bay. Hiện 57 người Việt trên chuyến bay này được cách ly tập trung 14 ngày; 18 người Hàn Quốc đã về nước vì không chịu vào khu cách ly tại Bệnh viện Phổi.

 

黎成福醫師表示,男性乘客雖已無發燒症狀但仍需進行 14 天隔離觀察。

"Nam thanh niên đã hết sốt nhưng phải cách ly đủ 14 ngày. Đúng ra đã âm tính rồi thì chúng tôi sẽ chuyển lên khu cách ly tập trung của quân đội ở Đồng Nghệ. Tuy nhiên vẫn để anh này lại Bệnh viện Phổi để tiếp tục theo dõi", bác sĩ Phúc nói.

115救護車

今(27)峴港肺病醫院接受 5 名韓國籍入院隔離案例,其中4名已在越南一個多月, 1名前兩天自大邱市入境並與以上4人同住。

Trong hôm nay, 5 người Hàn Quốc được đưa vào Bệnh viện Phổi cách ly; trong đó 4 người đã đến Việt Nam trên một tháng, tuy nhiên một người trong nhóm mới nhập cảnh khoảng 2 ngày trước, đến từ Daegu và ở cùng với những người còn lại.

 

另外,自大邱市返回越南之航班 80 人當中,峴港肺病醫院接受 2 名韓國籍人士自願入院隔離,其中1韓國籍人士自疫情區入境,1名韓國籍人士住在越南,01名女士持韓越雙重國籍(該女子還帶著一名未滿六個月的嬰兒),02名泰國人士。

Ngoài ra, Bệnh viện Phổi còn thu nhận cách ly 2 người Hàn Quốc từ Daegu đến trong chuyến bay 80 người (tự nguyện xin ở lại tự cách ly); một người Hàn Quốc đến từ vùng dịch; một người Hàn Quốc ở Việt Nam; một phụ nữ mang hai quốc tịch Việt - Hàn (mang theo con dưới 6 tháng tuổi); 2 người Thái Lan.

 

到目前為止,峴港市無新性冠狀病患案例。

Đến nay Đà Nẵng chưa ghi nhận ca dương tính với nCoV trên địa bàn.

 

河靜省,自韓國大邱市返越的9名留學生與員工現隔離在疑春縣多課醫院,鴻領社多課醫院,錦川縣多課醫院。

河靜省健康中心課長黎玉珠表示,雖9名留學生與員工經體檢身體狀況良好但因自疫情區返越故仍需依規定隔離。

Tại Hà Tĩnh, 9 người là du học sinh và lao động trở về từ thành phố Deagu và tỉnh Gyeongsangbuk (Hàn Quốc) đang được cách ly tại Bệnh viện Đa khoa huyện Nghi Xuân, Bệnh viện Đa khoa thị xã Hồng Lĩnh và Bệnh viện Đa khoa huyện Cẩm Xuyên.

Theo ông Lê Ngọc Châu, Giám đốc Sở Y tế Hà Tĩnh, sau khi kiểm tra, 9 người này sức khỏe bình thường, song họ trở về từ vùng dịch nên phải bị cách ly theo quy định.

新聞來源:vnexpress.net  Nguồn: vnexpress.net

 

回到頁首