河內市再次啟動垃圾分類計劃
Hà Nội: Tái khởi động dự án phân loại rác từ nguồn
經過十年時間，河內市環劍區再次啟動垃圾分類計劃，期望提升市民對垃圾分類環保意識，建設美麗 - 綠化 – 乾淨河內市。
Sau hơn 10 năm, Hà Nội đã tái khởi động lại dự án phân loại rác tại nguồn trên địa bàn quận Hoàn Kiếm. Dự án được kỳ vọng giúp nâng cao ý thức phân loại rác của người dân, từ đó lan tỏa ý thức trên địa bàn, xây dựng Thủ đô Xanh – Sạch – Ðẹp.
8月15 Urenco公司（河內市環保有限公司）於Phan Chu Trinh坊環劍區河內市共同舉辦「用回收垃圾換生活用品」宣傳活動。
Ngày 15/8, Công ty TNHH MTV Môi trường và Đô thị Hà Nội (Urenco) phối hợp với UBND phường Phan Chu Trinh, quận Hoàn Kiếm, TP Hà Nội triển khai chương trình phân loại rác tại nguồn thông qua hoạt động “Đổi rác thải tái chế lấy quà tặng”.
目前、COVID-19疫情仍嚴峻，自早上7點市民朋友帶著口罩排隊將家裡回收塑膠瓶、塑膠袋等到活動地點換回洗手液、肥皂、環保袋等生活用品。
Trong bối cảnh dịch bệnh COVID-19 còn diễn biến phức tạp, từ 7h sáng, người dân phường Phan Chu Trinh (Hoàn Kiếm, Hà Nội) đeo khẩu trang, có mặt từ sớm với những túi rác thải nhựa, rác có thể tái chế đến địa điểm thu gom đổi quà tặng là túi xà phòng, chai nước rửa tay, túi tái chế…
陳氏清心女士是Phan Chu Trinh坊第四里副里長表示、居民對垃圾分類計劃寄有希望、因十年前「3R垃圾分類計劃」帶來很好的結果、街坊乾淨、居民環保意識提升、期望垃圾分類計劃帶給城市不一樣的樣貌、更美麗 - 綠化– 乾淨。
Bà Trần Thị Thanh Tâm, Tổ phó Tổ dân phố số 4, phường Phan Chu Trinh cho biết, nhiều người dân rất hào hứng với chương trình phân loại rác, bởi từ hơn chục năm trước, chương trình phân loại rác mang tên 3R đã mang lại kết quả rất tốt, từ ý thức của người dân, cả vệ sinh cảnh quan đường phố… “Với tư cách là một người dân Hà Nội, tôi hi vọng chương trình sẽ mang lại một kết quả lớn góp phần xây dựng Thủ đô xanh – sạch – đẹp hơn”, bà Tâm chia sẻ.
目前、每週六URENCO公司將於Phan Chu Trinh坊、Cửa Đông坊坊、Lý Thái Tổ坊之固定據點舉辦「用回收垃圾換生活用品」，日後將運用APP Mgreen（垃圾分類系統）、市民可以在家預約到府回收時間無須出門。
Trước mắt, vào buổi sáng thứ bảy hằng tuần, URENCO sẽ tổ chức các điểm thu đổi, nhận quà trên địa bàn 3 phường: Phan Chu Trinh, Cửa Đông, Lý Thái Tổ. Sau đó, với việc cài đặt app (ứng dụng) Mgreen, thông qua phần mềm phân loại rác thải tại nguồn, người dân có thể liên hệ với người thu gom rác tái chế, đặt lịch đến thu gom rác tái chế tại nhà.
資訊來源: tienphong
