在網路上，不時可以看見泰國影音廣告案例，它門的情感與意義總是令人讚揚。而台灣的職場上也有一位泰台新二代李柏芬，宛如蓄勢待發的行銷新星，正在開拓自己的道路，具雙語雙文化優勢的她，選擇在行銷工作待遇較佳的台灣落腳，也因此找到了一展長才的機會，用身為台泰身分的觀點，闖出不一樣的天空。
曾困惑身分認同，一度被同學稱呼「小黑」
許多人相當羨慕李柏芬「兩邊跳」的優勢，然而要修煉一身「跨文化」的本領可不容易，甚至一度也讓她對自己的身分背景感到困惑。李柏芬坦言，小學時期是她最感到格格不入的階段，由於當時班上只有她一個「外國人」，加上膚色的差異，因而時常被同儕取笑，甚至被取外號「小黑」。此外，當時中文還不夠流利的她，也在溝通上難以融入，她甚還用「心涼涼」來形容這個人際關係上的空虛。
而每一次往來台泰之間都是一種適應的考驗，也因此讓她對於生活環境的轉換感到忐忑。
活潑外向的李柏芬在國小時期也曾對自己的身分背景感到困惑（圖／李柏芬提供）
觀察台泰差異，台灣人懂得「客氣」
然而，這些成長時的尷尬與彆扭，卻成了她日後的養分。現在的她，早已越過那些標籤與眼光，而且還從中發現台泰之間文化差異的「眉角」，例如她發現，台灣人比較含蓄被動，會顧及人情，因而時常說「下次再約」作為禮貌的客套話，讓他了解人際關係原來還需要一份細膩，而現在的她，也懂得把「下次再約」作為禮貌客氣的回應。
對於台灣的喜愛，也讓她在大學升學時選擇返台念書，進入了排名前段班的科大英語系就讀，她坦言，回台灣的目的除了為了學業，更是希望能深入了也台灣社會，更把泰國文化融入其中，讓台灣朋友們能夠直接的認識這個日益受到矚目的東南亞國家。其中，雙語雙文化的背景，就成了文化交流的橋梁。
用「雙語雙文化」解鎖同步口譯技能
談及未來，李柏芬期許在解鎖「翻譯、口譯」的技能，並入其中的工作，儘管同步口譯的難度極高，她卻相信雙語雙文化的底蘊將是他最好的神隊友，能夠在語調、語氣的掌握上更為精準。不僅如此，她鼓勵新住民及新二代的朋友們勇敢認同自己、勇敢走出去認識朋友，展現自己的背景與特質。她深信，正是因為擁有兩種文化視野，才能看不同一樣的世界、有著不一樣的思考，並將之運用在行銷領域中，深耕發芽，在台泰兩地的經濟與文化上有所貢獻，為這兩個她愛的地方持續努力。
把泰國文化融入台灣介紹給更多人認識，是李柏芬正在努力的事（圖／李柏芬提供）
金句：💡：正因擁有兩種文化視野，才能看見不一樣的世界、有不一樣的思考
