雙語新聞---不要驚慌！嚴重頭痛不一定是腦瘤，這是醫生的解釋 Jangan Panik! Sakit Kepala Hebat Belum Tentu Tumor Otak, Ini Penjelasan Dokter
腦瘤是一種嚴重的疾病，可能影響任何人，從兒童到成人。從小養成健康的生活方式被認為是降低腦瘤風險的有效方法之一。 Tumor otak merupakan penyakit serius yang dapat menyerang siapa saja, mulai dari anak-anak hingga orang dewasa. Menerapkan pola hidup sehat sejak dini dianggap sebagai salah satu cara efektif untuk mengurangi risiko tumor otak.神經科專科醫師 dr. Diorita Dyah Prayanti, Sp.S 強調健康生活方式在預防腦瘤方面的重要性，因為這種疾病可能影響各個年齡層。她在雅加達 Kramat Jati 衛生中心 的一場討論中表示：「我們的身體由基因調控的細胞組成。在腫瘤的情況下，促進腫瘤生長的基因與抑制腫瘤的基因之間出現了失衡。」 dr. Diorita Dyah Prayanti, Sp.S, dokter spesialis saraf, menekankan pentingnya pola hidup sehat dalam mencegah tumor otak, yang dapat menyerang berbagai kelompok usia. “Tubuh kita terdiri dari sel-sel yang diatur oleh gen. Pada kasus tumor, terjadi ketidakseimbangan antara gen yang merangsang pertumbuhan tumor dan yang menekannya,” ujarnya dalam sebuah diskusi di Puskesmas Kramat Jati, Jakarta.根據 Prof. Dr. dr. Mahar Mardjono，印尼國家腦中心醫院（RSPON）腫瘤學部門主任的說法，腦瘤是由於基因突變導致大腦細胞過度增生所引起的。在神經學領域，腦瘤根據其侵襲程度被分類，從 第 1 級（生長緩慢） 到 第 4 級（高度侵襲性）。 Menurut Prof. Dr. dr. Mahar Mardjono, Kepala Divisi Onkologi di RS Pusat Otak Nasional (RSPON), tumor otak terjadi akibat pertumbuhan sel yang berlebihan di otak akibat mutasi genetik. Dalam dunia neurologi, tumor otak diklasifikasikan berdasarkan tingkat agresivitasnya, mulai dari grade 1 (pertumbuhan lambat) hingga grade 4 (sangat agresif).腦瘤與癌症風險 dr. Diorita 解釋說，儘管惡性腫瘤可能發展成癌症，但並非所有腫瘤都是癌症。她表示：「腫瘤並不一定代表癌症，但癌症通常源自生長更具侵襲性的惡性腫瘤。」 Tumor Otak dan Risiko Kanker dr. Diorita menjelaskan bahwa meskipun tumor ganas dapat berkembang menjadi kanker, tidak semua tumor bersifat kanker. “Tumor tidak selalu berarti kanker, tetapi kanker biasanya berasal dari tumor ganas yang berkembang lebih agresif,” jelasnya.基因因素對癌症風險影響重大，但健康的生活方式有助於預防腦瘤。腦瘤的診斷不僅依賴 CT 掃描 或 MRI，還需要對取出的腫瘤組織進行 病理解剖檢查 來確定病變的性質。 Faktor genetik berperan besar dalam risiko kanker, tetapi gaya hidup sehat dapat membantu mencegah tumor otak. Diagnosis tumor otak tidak bisa ditentukan hanya melalui CT scan atau MRI, melainkan perlu pemeriksaan patologi anatomi dari jaringan tumor yang diambil.健康的生活方式是預防腦瘤的關鍵，這種疾病可能會影響成人和兒童 Gaya hidup sehat adalah kunci utama dalam mencegah penyakit tumor otak yang dapat menyerang orang dewasa dan anak-anak.印尼的腦瘤病例 在印尼，腦瘤的流行數據仍在收集中。然而，在韓國和美國等國家，每 4,900 萬人 中約有 10,000 例 腦瘤病例。腦瘤可能影響任何人，其症狀多種多樣，包括 癲癇發作、劇烈頭痛，甚至在兒童中可能導致 發育障礙。 Kasus Tumor Otak di Indonesia Di Indonesia, data prevalensi tumor otak masih dikumpulkan, namun di negara seperti Korea dan Amerika Serikat, jumlah kasus mencapai 10.000 kasus per 49 juta orang. Tumor otak dapat menyerang siapa saja, dengan gejala bervariasi seperti kejang, sakit kepala hebat, hingga gangguan perkembangan pada anak-anak.儘管頭痛是腦瘤的常見症狀之一，但並非所有頭痛都表示腦瘤。因此，呼籲民眾不要驚慌，但如果出現可疑症狀，應該儘快諮詢醫生。 Meskipun sakit kepala adalah salah satu gejala umum tumor otak, tidak semua sakit kepala menandakan tumor otak. Oleh karena itu, masyarakat diimbau untuk tidak panik, tetapi segera berkonsultasi dengan dokter jika mengalami gejala yang mencurigakan.
