印尼研究說 無狀況病者的免疫力較弱，無法抵抗下次Covid-19的感染 (中文-印尼文)

Imunitas OTG Lebih Lemah Terhadap Virus Corona

一組中國研究人員對萬州地區的37名無症狀(OTG）的人以及其他37名有Covid-19症狀的患者進行了研究。這些患者均在萬州人民醫院隔離。 研究的所有無症狀患者的平均年齡為41歲（年齡範圍8-75歲），其中22位為女性。 該研究證明，與顯示Covid-19症狀的患者相比，無症狀的患者平均具有相對更長的治愈率。
Sekelompok peneliti asal China melakukan studi terhadap 37 pasien asimtomatik atau Orang Tanpa Gejala ( OTG) dan 37 pasien lainnya dengan gejala Covid-19 di Wanzhou District. Seluruh pasien tersebut diisolasi di Wanzhou People’s Hospital. Rata-rata usia seluruh pasien asimtomatik yang diteliti adalah 41 tahun (rentang usia 8-75 tahun), 22 orang di antaranya wanita. Penelitian tersebut membuktikan, rata-rata OTG memiliki tingkat kesembuhan yang relatif lebih lama dibanding pasien yang memperlihatkan gejala Covid-19.

有Covid-19症狀的患者平均治愈約14天，而OTG的平均治愈約19天。 這是因為OTG組中的IgG水平明顯低於有Covid-19症狀的人。 在OTG組中，在初始癒合階段，IgG降低和抗體水平降低的比例分別為93.3％和81％。 IgG（免疫球蛋白G）是血液和其他體液中含量最高的一種抗體。 這些抗體可通過記住先前已暴露於體內的細菌或病毒來保護人體免受感染。
Pasien dengan gejala Covid-19 rata-rata mengalami penyembuhan sekitar 14 hari, sementara OTG rata-rata mengalami penyembuhan sekitar 19 hari. Hal tersebut karena level IgG pada kelompok OTG tersebut rupanya lebih rendah dibandingkan orang dengan gejala Covid-19. Pada kelompok OTG, sebanyak 93,3 persen dan 81 persen mengalami penurunan IgG dan penurunan level antibodi pada fase awal penyembuhan. IgG (immunoglobulin G) adalah jenis antibodi yang paling banyak terdapat pada darah dan cairan tubuh lainnya. Antibodi ini bertugas untuk melindungi tubuh dari infeksi dengan cara mengingat bakteri atau virus yang sebelumnya pernah terpapar pada tubuh.

同時，有症狀的人降低IgG水平的百分比較低，分別為96.8％和62.2％。 “此外，無症狀患者的細胞因子水平較低。 該數據表明，無症狀患者對SARS-CoV-2感染的免疫反應較低。
Sementara itu, orang dengan gejala memiliki presentase yang lebih sedikit dalam penurunan level IgG yaitu 96,8 persen dan 62,2 persen. “Sebagai tambahan, pasien asimtomatik memiliki level sitokin yang lebih rendah. Data ini menunjukkan pasien asimtomatik memiliki respon imun yang lebih rendah terhadap infeksi SARS-CoV-2,” tutur peneliti seperti dikutip dari jurnal Nature Medicine, Sabtu (20/6/2020).

初始癒合階段IgG水平降低
Penurunan level IgG pada fase awal penyembuhan

研究一直持續到有37名患者出院後的八週。 結果，具有Covid-19症狀的患者組中的IgG水平仍然高於無症狀患者。 另一個令人驚訝的發現是，在治癒的初期，降低了93.3％的OTG和96.8％的Covid-19症狀患者的IgG水平。
Penelitian berlanjut sampai delapan minggu usai 37 pasien tersebut keluar dari rumah sakit. Hasilnya, level IgG pada kelompok pasien dengan gejala Covid-19 tetap lebih tinggi dibanding pasien asimtomatik. Penemuan mengejutkan lainnya, level IgG pada 93,3 persen OTG dan 96,8 persen pasien dengan gejala Covid-19 berkurang pada fase awal penyembuhan.

無症狀患者的IgG水平平均降低了71.1％（約32.8％-88.8％），而有Covid-19症狀的患者平均降低了76.2％。 這表明抗體水平的降低，尤其是在癒合初期的IgG降低，會影響人體對OTG的抵抗力。 其他無症狀患者和Covid-19症狀的結論在康復初期均經歷了IgG水平降低。
Rata-rata pengurangan level IgG pada pasien asimtomatik adalah 71,1 persen (sekitar 32,8 – 88,8 persen), sementara pasien dengan gejala Covid-19 memiliki rata-rata pengurangan sebesar 76,2 persen. Hal ini menunjukkan bahwa penurunan level antibodi terutama IgG dalam fase awal penyembuhan memiliki dampak terhadap daya tahan tubuh pada OTG. Simpulan lainnya, baik pasien asimtomatik maupun dengan gejala Covid-19, sama-sama mengalami penurunan level IgG pada fase awal penyembuhan.