面臨暴風雨的雨季胡志明市各校加強安全措施工作
TPHCM: Tăng cường các biện pháp đảm bảo an toàn trường học trong mùa mưa bão
胡志明市教育局發佈公文要求各院校須落實執行各項學校工程施工安全措施、確保2020學年暴雨季節學生安全。
Sở GD-ĐT TPHCM vừa có văn bản gửi hiệu trưởng các trường THPT và thủ trưởng các đơn vị trực thuộc về triển khai công tác đảm bảo an toàn cho học sinh, trường học và công trình xây dựng trường học trong mùa mưa bão năm 2020.
胡志明市教育局要求各院校落實執行胡志明區公所之04/CT-UBND （2020年2月17日）公文內容、加強自然災害預防與協助尋求遭難者工作、特別注意各項防範暴雨、龍捲風、陣風、樹木傾倒等情形以主動防範，及時應變，確保學生、工程、財產之安全。
Theo đó, nhằm chủ động phòng chống, ứng phó kịp thời với thiên tai, đảm bảo an toàn cho học sinh, trường học và các công trình xây dựng trường học trên địa bàn TP, Sở GD-ĐT TP yêu cầu các đơn vị trường học tiếp tục quán triệt và thực hiện nghiêm túc Chỉ thị số 04/CT-UBND (ngày 17-2-2020) của UBND TP về tăng cường công tác phòng chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn trên địa bàn TP, đặc biệt chú trọng các biện pháp phòng chống, ứng phó với mưa giông, lốc xoáy, gió giật và cây xanh ngã đổ.
第十君 Nguyễn Du 高中工作人員維護校方樹木工作
具體、各學校單位須加強宣導、普及、執行各項防範自然災害預防，同時須經常檢查、盤點并執行暴雨季節前之應變措施：室外工程招牌是否已安裝牢固、水塔儲水狀況、靠近河邊或海邊之校方工程、具滑坡風險高之地等。
Cụ thể, mỗi đơn vị trường học cần tăng cường tuyên truyền, phổ biến và thực hiện các biện pháp phòng chống thiên tai tại đơn vị, đồng thời thường xuyên kiểm tra, rà soát và thực hiện các biện pháp đảm bảo an toàn công trình trường học trước mùa mưa bão, các công trình ngoài trời như biển hiệu, bồn chứa nước trên cao hoặc các công trình trường học nằm ở khu vực ven sông, ven biển có nguy cơ cao xảy ra sạt lở đất.
胡志明市教育局特別強調校方須加強檢查、評估校內樹木狀況如植物感染了害蟲、狀況不良之樹木須處理、主動砍除可能會折斷的樹枝。
Sở GD-ĐT TP đặc biệt lưu ý các trường kiểm tra, rà soát hệ thống cây xanh trong trường học để có phương án xử lý những cây bị sâu bệnh, già cỗi, sam thân, bọng gốc, nghiêng nguy hiểm, cây nhớm gốc, chủ động loại bỏ những cành hoặc nhánh có khả năng bị gãy cao.
另外、校方須檢查學校電線工程、補充安裝安全用電設備、及時修理、主動應變自然災害預防，確保學生、教師、校方人員之安全。
Ngoài ra, trường học cũng cần rà soát hệ thống điện, lắp đặt bổ sung thiết bị bảo vệ an toàn điện, kịp thời sửa chữa những hư hỏng, khiếm khuyết nhằm kịp thời, chủ động ứng phó trong mùa mưa bão, đảm bảo an toàn tuyệt đối cho học sinh, cán bộ, giáo viên và nhân viên tại đơn vị.
資訊來源：saigongiaiphong
