5月16廣寧省開幕「2020夏季旅遊周」（中文 – 越南文）

5月16廣寧省開幕「2020夏季旅遊周」

Quảng Ninh dự kiến khai mạc tuần du lịch hè 2020 vào 16.5

5月16「2020下龍-廣寧旅遊周」圖：ẢNH LÃ NGHĨA HIẾU

Covid-19疫情防疫措施成績優越, 疫情目前已穩當故廣寧省在5月16起開始舉辦「2020夏季旅遊周」.

5月5號會議后廣寧省政府決定5月16「2020下龍-廣寧旅遊周」在FLC Hạ Long（高級休閒度假村）舉辦。

Ngay sau khi kiểm soát được dịch Covid-19, tỉnh Quảng Ninh lên phương án tổ chức khai mạc tuần du lịch hè 2020 vào ngày 16.5 tới.

Ngày 5.5, UBND tỉnh Quảng Ninh đã họp bàn triển khai các hoạt động du lịch hè 2020. Theo đó, địa phương này dự kiến tổ chức lễ khai mạc Tuần du lịch Hạ Long - Quảng Ninh 2020 vào ngày 16.5, tại quần thể nghỉ dưỡng FLC Hạ Long (phường Hồng Hải, thành phố Hạ Long).

「2020下龍-廣寧旅遊周」活動內容豐富如OCOP廣寧市集，2020夏季芒街市文化美食，汪秘市美食展，文藝活動表演等精彩活動。

Theo đó, Tuần Du lịch Hạ Long - Quảng Ninh dự kiến sẽ có nhiều chương trình, sự kiện thu hút người dân và du khách tham gia như: Hội chợ OCOP Quảng Ninh; Lễ hội văn hóa ẩm thực Móng Cái hè 2020; Cuộc thi triển lãm cây tùng la hán Cô Tô; chùm sự kiện văn hóa văn nghệ, ẩm thực tại Uông Bí...

另，預計舉辦多項體育文化項目如「2020閱讀文化大使」，「廣寧省國家級寶物開幕」，「白藤江游泳賽」，坐雲寺（東朝縣）朝圣活動。

Ngoài ra, dự kiến còn có các sự kiện văn hóa thể thao cấp tỉnh và cấp huyện trong tháng 5 như cuộc thi Đại sứ văn hóa đọc cấp tỉnh năm 2020; Lễ công bố và trưng bày Bảo vật quốc gia tỉnh Quảng Ninh; Giải bơi truyền thống Bạch Đằng và hoạt động hành hương chùa Ngọa Vân (huyện Đông Triều).

為確保「2020下龍-廣寧旅遊周」活動之安全廣寧省政府已要求各主辦單位，旅遊業者加強、完善準備活動之安全需求并確保活動之各項Covid-19防疫措施。

Để sự kiện Tuần du lịch Hạ Long 2020 diễn ra an toàn, hấp dẫn, tỉnh Quảng Ninh đã yêu cầu các sở, ngành xây dựng kế hoạch để chuẩn bị các hoạt động du lịch hè, trong đó quan tâm tới quảng bá xúc tiến, kích cầu du lịch, hoàn thiện cơ sở vật chất và xây dựng chiến dịch truyền thông bài bản. Đặc biệt, trong quá trình tổ chức các sự kiện, phải đảm bảo các điều kiện và phương án phòng dịch Covid-19.

5月份，廣寧省將開放「下龍灣旅遊景點」免門票活動，歡迎國人與遊客來參觀。

Đáng chú ý, trong tháng 5, Quảng Ninh sẽ miễn phí vé tham quan vịnh Hạ Long, khu di tích danh thắng Yên Tử cho người dân trong tỉnh và du khách trong nước đến qua Cảng hàng không quốc tế Vân Đồn.

資訊來源: thanhnien.vn