ในชีวิตประจำวันเรามักจะได้ยินการยืมคำที่เสียงคล้ายกันเพื่อมาสื่อความหมายที่ต้องการจะสื่อสาร แต่คำเหล่านี้มีความหมายว่าอย่างไรกันนะ
วันนี้ผู้ประกาศข่าวภาคภาษาไทย หลี่ฮุ่ยอวี้ (李慧毓) และผู้ประกาศข่าวภาคภาษาอังกฤษ Helen จะมาแชร์คำศัพท์ที่ออกเสียงคล้ายกันให้เราได้รู้ มีอะไรบ้างไปติดตามกัน
หลี่ฮุ่ยอวี้พูดกับ Helen ว่า “เธอมันเผือกจริง ๆ” สรุปแล้วเธอหมายถึงอะไรกันนะ “คำคล้าย” หมายถึงคำที่ออกเสียงคล้ายหรือใกล้เคียงกัน ใช้ความหมายของคำนั้นมาแทนความหมายที่ต้องการจะสื่อจริง ๆ กลายเป็นคำที่มีความหมายน่าสนใจอีกแบบ ในหมวดผลไม้และผัก มีคำออกเสียงคล้าย ๆ กันอะไรบ้างที่เรายังไม่รู้ โปรดติดตามวิดีโอน่าประทับใจของเราในห้องเรียนภาษา ตอน ““เธอมันเผือกมาก” หมายถึงอะไรกันนะ” ได้เลย
บทเรียนภาษาของ [เว็บไซต์ข่าวรอบโลกสำหรับผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่] นอกจากจะใช้วิธีการแสดงบทบาทสมมติแล้ว ยังมีผู้ประกาศข่าวชาวเวียดนาม ไทย อินโดนีเซียที่จะคอยสอนทุกท่านให้รู้จักกับคำศัพท์ โดยใช้วิธีการสอนแบบสองทาง สอนผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ภาษาจีน และก็สอนคนไต้หวันให้รู้จักกับคำ ๆ นั้นในภาษาต่าง ๆ อีกด้วย ตัวอย่างเช่นคำว่า เผือก ลำไย กลุ่มสตอเบอร์รี่ เป็นต้น
นอกจากนี้ผู้ประกาศข่าวในแต่ละภาษาก็ได้นำคำศัพท์และประโยคต่าง ๆ โดยใช้วิธีการใส่คำอ่านลงไป ทำออกมาเป็นบัตรคำศัพท์ ทำให้ผู้อ่านสามารถบันทึกบัตรคำศัพท์เหล่านี้ไว้ในโทรศัพท์ เพื่อที่จะสามารถแสดงคำศัพท์เหล่านี้ออกมาเวลาต้องการใช้ บัตรคำศัพท์เหล่านี้จะทำให้ง่ายต่อการสื่อสารมากขึ้น ทำให้ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ที่กำลังเรียนภาษาจีนและผู้อ่านชาวไต้หวันที่อยากจะเรียนภาษาต่างประเทศ ก็สามารถเรียนรู้อย่างสบาย ๆ ได้ทุกทีทุกเวลา โดยไม่มีข้อจำกัดในการสื่อสาร
