自4月9日起北江省市民暫停前往河內市和胡志明市 (中文 – 越南文)

北江省疫情指揮中心公告自4月9日起, 北江市民暫停前往河內市和胡志明市, 非必要如就醫,出差等回到北江省時須集中隔離 14 天, 再居家隔離 14 天.

Theo Ban chỉ đạo phòng, chống dịch Covid-19 tỉnh Bắc Giang, yêu cầu trên có hiệu lực từ 9/4 đến khi có thông báo mới. Các tỉnh, thành có dịch bao gồm Hà Nội và TP HCM.    

Trường hợp đặc biệt buộc phải đi đến các địa phương có dịch (ốm đau đi khám chữa bệnh...), người dân Bắc Giang phải báo cáo Ban chỉ đạo phòng, chống dịch cấp huyện, thành phố nơi cư trú; khi về phải đi cách ly tập trung 14 ngày; sau đó tiếp tục tự cách ly tại nhà 14 ngày.

自4月9日起北江省市民暫停前往河內市和胡志明市

北江省副省長黎英陽表示: “自疫情區到北江省的民眾都須配合隔離. 持北江戶口民眾當天自河內市往返北江省依實際狀況決定是否須配合隔離.”

Ông Lê Ánh Dương - Phó chủ tịch UBND tỉnh Bắc Giang cho biết thêm, các trường hợp từ địa phương có dịch đến Bắc Giang cũng phải cách ly theo quy định. "Người dân quê Bắc Giang, từ Hà Nội về quê có việc gấp trong ngày rồi quay lại Hà Nội, sẽ được xem xét theo lịch trình di chuyển thực tế và địa phương nơi cư trú tự quyết định có cần phải cách ly hay không", ông Dương nói.

胡志明市民, 河內市民在北江省工業區上班不屬於隔離對象但須做「醫療聲明」與「來北江省前14天的交通路程聲明」.上述者工業區管理處將進行COVID-19採驗作業, 陰性者得發放 “暫住處至上班處之通行證”; 7~10天后進行第二次採驗 (自費).

Những người từ Hà Nội, TP HCM đến làm việc trong khu công nghiệp của tỉnh Bắc Giang không thuộc diện cách ly tập trung; tuy nhiên phải khai báo y tế, lịch sử di chuyển 14 ngày trước khi đến Bắc Giang. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh này sẽ lấy mẫu những người này để xét nghiệm Covid-19, trường hợp âm tính sẽ được cấp giấy xác nhận cho phép di chuyển từ nơi tạm trú đến nơi làm việc; sau 7-10 ngày tiếp theo phải xét nghiệm lần 2 (kinh phí xét nghiệm tự chi trả).    

因執行公務, 記者作業, 送醫療貨物人員, 醫療設備安裝專員, 醫療技術交接等須提前向北江省指揮中心申請作業證以便防疫作業.

Trường hợp từ Hà Nội, TP HCM và các tỉnh có ca nhiễm Covid-19 đến Bắc Giang vì mục đích công vụ, như phóng viên báo, đài; lái xe chở hàng hóa thiết yếu, chở công nhân; chuyên gia, lắp đặt trang thiết bị y tế, chuyển giao kỹ thuật thuộc lĩnh vực y tế..., phải liên hệ, thông báo trước cho Ban chỉ đạo phòng, chống dịch tỉnh Bắc Giang để được chấp thuận và hướng dẫn các biện pháp phòng dịch.    

民眾若曾到河內白梅醫院看病, 探病等隔離時間一律從14天改為28天.

Ngoài ra, Bắc Giang yêu cầu người dân có lịch sử di chuyển liên quan đến bệnh viện Bạch Mai (đi khám bệnh, thăm người thân...) phải kéo dài thời gian cách ly từ 14 ngày lên 28 ngày.

北江省副省長黎英陽表示: “為防疫, 控制社區感染以上措施帶來不便但希望民眾全力配合抗議與支持.”

"Việc áp dụng các biện pháp phòng dịch nói trên chắc chắn sẽ gây ra một số khó khăn, bất tiện cho người dân và doanh nghiệp, nhưng cần thiết để ngăn chặn nguy cơ lây nhiễm dịch bệnh lan ra cộng đồng", ông Lê Ánh Dương nói và đề nghị người dân chia sẻ, ủng hộ chủ trương của tỉnh.

資訊來源: vnexpress